‫تأهلتُ إلى دور الأربعة النهائي.‬
‫مُقدر لي أن أكون هنا،‬
‫وأنا على أتمّ استعداد، أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫للمجازفة بكل شيء.‬
‫للأسف، أشعر بأنني منبوذة من الآخرين جميعًا،‬
‫لكن لديّ أفضلية هائلة في الوقت الحالي.‬
‫لديّ دليل يتعلق بـ"المليونير" يجهله الجميع.‬
‫سأبدأ الآن عملية مطاردة منفردة‬ ‫وسأكتشف هويّة "المليونير"،‬
‫وسأفوز بالمليون دولار.‬
‫"قصر (ستاغ)"‬
‫للأسف، لا أعلم موقف هذه المجموعة مني.‬
‫التحالفات أمر مهم جدًا‬ ‫في هذا النوع من الألعاب،‬
‫لكنني واثق بأن "كات" هي "المليونير".‬
‫كذبت علينا بكل صفاقة‬ ‫وتلاعبت بكل من في المنزل.‬
‫يجب أن أثبت أن المال في حوزة "كات"،‬
‫كي أركّز بعدها على إيجاد السبيل الأمثل‬ ‫لسرقة ذلك المال منها.‬
‫أريد ذلك المال بشدة.‬
‫"(نيك)"‬
‫على مدار هذه اللعبة،‬ ‫حاولت أن أمزح وأكوّن صداقات،‬
‫وفعلت ذلك عن عمد،‬
‫لكن ينبغي لي أن أمسك بزمام الأمور الآن.‬
‫أنا قوية الملاحظة جدًا وذاكرتي قوية.‬
‫أعطتني ابنتي دفترًا قُبيل رحيلي،‬
‫وأراقب الجميع بدقة،‬ ‫ووضعت علامات على أسماء الجميع…‬
‫"(لورين جي)"‬
‫…ودوّنت ملاحظات تتعلق بهم،‬ ‫على مدى هذه اللعبة.‬
‫في نهاية المطاف، استقلت من وظيفتي‬ ‫وتركت أسرتي كي أشارك في هذه اللعبة،‬
‫ولديّ الآن عمل لأؤديه،‬ ‫وهو الفوز بهذا المال.‬
‫حانت ساعة العمل.‬
‫من كان ليتخيل هذا؟‬
‫اللاعب المُستضعف ضمن الأربعة الأوائل…‬
‫"(كالب)، (المليونير)"‬
‫…وهناك مليون دولار في صندوقه.‬
‫يجب أن أتمسّك بهذا المال لوقت أطول قليلًا،‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫لا أظن أن أحدًا يشكّ في أمري مطلقًا،‬
‫ولا أشعر بأن لديّ أي أعداء،‬
‫لكن "كات" تُعد قوة لا يُستهان بها.‬
‫لا تتورع عن الكذب والغش‬ ‫واللجوء إلى الألاعيب القذرة،‬
‫لذا يجب أن أظل حذرًا ومتأهبًا،‬
‫لأنني أريد أن يعود المليون دولار هذا‬ ‫معي إلى "أركنساس".‬
‫"سر المليون دولار"‬
‫- معجنات وفاكهة.‬ ‫- لدينا أطعمة حلوة اليوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أريد بعض الفاكهة من فضلك.‬
‫أتشبّث بهذا الدليل وأتكتّم عليه‬ ‫منذ وقت أشبه بدهر.‬
‫كان "المليونير"‬ ‫يمتلك متجرًا للثياب ويحب الموضة.‬
‫أظن أن هذا قد يجعلني مستهدفة بشكل كبير.‬
‫لكنني اختلقت دليلًا زائفًا.‬
‫عندما تتمنون ضربة حظ،‬
‫هناك فائزون وخاسرون،‬ ‫لكن لا تنسوا من لم يحالفهم الحظ.‬
‫اكتشفت "ديزي" هذا الأمر وقررت أن تفضحني.‬
‫الدليل كذبة اختلقاها بنفسيهما.‬
‫إفشاء "ديزي" لهذا السرّ‬ ‫يجعلني أبدو مريبة جدًا،‬
‫ويجعلني مستهدفة أيضًا،‬
‫لكنني الشخص الوحيد الذي يعلم ماهية الدليل،‬
‫لذا سأستغل هذا الأمر‬ ‫كي أحدد هويّة "المليونير" بشكل أكيد وحاسم‬
‫وأستعيد ثقة الآخرين بي وأبرّئ ساحتي.‬
‫يسود الأجواء التوتر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- نحن أربعة أشخاص فقط يا صاح.‬ ‫- أربعة أشخاص.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة، لا يمكننا‬ ‫أن نخطئ في تخمين هويّة "المليونير" مجددًا.‬
‫لا أظن أن المال في حوزة "(نيك) الوسيم".‬
‫بذل جهدًا مضنيًا في عشاء الاستبعاد الماضي‬ ‫لا يمكن أن يبذله شخص في حوزته المال.‬
‫- هلّا تضع بعض قطع الفاكهة في طبقي.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫هناك احتمال أن يكون المال‬ ‫في صندوق "كالب" الآن،‬
‫لكن حدسي ينبّئني بأن المال لدى "كات".‬
‫غشتنا "كات" بذلك الدليل المُختلق،‬
‫وكل ذلك التآمر وتلك الفوضى.‬
‫في رأيي، هذا ما قد يفعله "المليونير".‬
‫أيها الضيوف.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير. لا أظن أن أيًا منكم غمض له جفن.‬
‫أنت محق.‬
‫ما زال "المليونير" يتستّر بأكاذيبه،‬
‫بينما يشارف الوقت على الانتهاء.‬
‫هل ستمسكون به؟ أم سيشقّ طريقه إلى النصر؟‬
‫سنبدأ بعد قليل نشاط الضيوف قبل الأخير.‬
‫لن يدخل الفائزان في ذلك النشاط‬ ‫غرفة الجوائز.‬
‫بدلًا من هذا، سيختار الفائزان‬ ‫ضيفًا واحدًا من الفريق الخاسر‬
‫كي يُقصى من اللعبة،‬ ‫في عشاء الاستبعاد النهائي.‬
‫وعندما نحدد الضيوف الثلاثة النهائيين،‬ ‫سنلعب لعبتنا النهائية،‬
‫وسيغادر أحدكم أخيرًا قصر "ستاغ"،‬ ‫وقد صار أثرى مما سبق بفارق مليون دولار.‬
‫ارتدوا أفضل ثياب لديكم تصلح للمسبح‬ ‫وقابلوني في الطابق الأرضي.‬
‫أتمنى لكم صيدًا موفقًا.‬
‫- هذا لا يُشعرني بأي ارتياح.‬ ‫- صدقت.‬
‫سيكون هذا أهمّ نشاط على الإطلاق حتّى الآن.‬
‫ربما أشعر بأنني في موقف جيد الآن،‬
‫لكن إن خسرت هذا التحدي،‬ ‫فقد أعود إلى دياري بخفي حنين.‬
‫هل هذا جديد؟‬
‫هذه الأشياء جديدة.‬
‫مرحبًا بكم في نشاط الضيوف.‬
‫هذا اختبار للذاكرة‬ ‫والعمل الجماعي وحلّ الألغاز.‬
‫أسمّي هذا النشاط "مسبح الموت"،‬ ‫لأنه يبدو اسمًا مثيرًا.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫يجب أن ننقسم إلى فريقين ثنائيين.‬
‫تذكّروا، هذان الفريقان أهمّ من أي وقت مضى.‬
‫هناك أشياء على المحكّ في هذا النشاط‬ ‫أهمّ من أي وقت مضى.‬
‫الفريق الذي سيفوز أيًا يكن‬ ‫سيختار أحد الخاسرين ليقصيه من المنافسة.‬
‫أعلم أنني اتخذت خطوات‬ ‫سلّطت عليّ شكوك الآخرين.‬
‫أظن أن ثقة الآخرين بي ضاعت تمامًا،‬ ‫لذا يجب أن أفوز بهذا النشاط.‬
‫- "الخنزير البري"، "لورين".‬ ‫- أجل.‬
‫وسيكون زميل "لورين" في الفريق…‬
‫"الزرافة"، "نيك".‬
‫ستكون "كات" و"كالب" في الفريق الآخر.‬
‫ربما لاحظتم‬ ‫أنني قررت إعادة تبليط حمام السباحة.‬
‫وكوسيلة لخفض تكاليف العمالة، ستساعدونني.‬
‫في قاع المسبح، هناك لعبتا صور مقطّعة‬ ‫متطابقتان، لكنهما غير مكتملتين.‬
‫سيتكون كلّ فريق من حلّال وواضع بلاطات.‬
‫"حلّال - واضع بلاطات"‬
‫سيجمع الحلّالان قطع البلاط‬ ‫من الأماكن المخصصة لها.‬
‫وسيستخدم واضعا البلاطات تلك القطع‬ ‫في استكمال أحجية الصورة المقطّعة.‬
‫هاكم المشكلة.‬
‫من بين قطع البلاط الكثيرة‬ ‫المتاحة لكلّ فريق،‬
‫سيحتاج إلى 16 قطعة فقط‬ ‫كي يجمّع الأحجية بنجاح.‬
‫قطع البلاط الصحيحة مكتوب عليها‬ ‫عبارات صحيحة ودقيقة.‬
‫"قالت (لورين تي)، (وداعًا) بالفرنسية‬ ‫عند رحيلها - صحيح"‬
‫وبقية القطع مجرد وسائل تضليل.‬
‫"ارتدت (ناتالي) ثوبًا أبيض‬ ‫في عشاء الاستبعاد الأول - خطأ"‬
‫إن كان هناك أي بلاطات زائفة‬ ‫في أحجيتكم النهائية المُجمعة،‬
‫فسيتعين عليكم إزالتها‬ ‫واستبدال البلاطات الصحيحة بها.‬
‫أول فريق ينجح في تجميع أحجيته بشكل صائب‬ ‫سيفوز باللعبة.‬
‫نظّموا فريقيكم واتفقوا فيما بينكم‬
‫على من سيكون حلّال الأدلة‬ ‫ومن سيكون واضع البلاطات‬
‫الذي سيعمل تحت سطح الماء.‬
‫هاك ما أفكر فيه.‬ ‫أظن أنني سأكون بارعة جدًا في هذا الشقّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنك واثق بنفسك على صعيد حلّ الأدلة.‬
‫حسنًا، هل تريدني أن أفحص البلاطات‬ ‫وتتولى رصّها بنفسك؟‬
‫أظن هذا، صحيح؟‬
‫على ظهر كلّ قطعة بلاط‬ ‫هناك عبارة صحيحة أو خطأ،‬
‫يجب أن أحدد صحتها.‬
‫سرعان ما أدركت أن مهاراتي في التعقّب‬ ‫وقوة الملاحظة ستكون مفيدة هنا.‬
‫- نحن لها.‬ ‫- يجب أن نفوز بالتحدي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫سنبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أيها الضيوف، فلنصلح مسبحي.‬
‫"(نيك) و(لورين) - (كالب) و(كات)"‬
‫انطلقوا.‬
‫أسرع.‬
‫"كانت (ناتالي) مستجوبة."‬
‫"وُلدت (يوميكو) عام 1999."‬
‫"عبارة صحيحة"‬
‫أعطني هذه البلاطة.‬
‫"(الحمار الوحشي) أحد مفاتيح الحيوانات."‬ ‫ليس لدينا حمار وحشي.‬
‫"خطأ، لا يُوجد مفتاح (حمار وحشي)"‬
‫الأهم فالمهم.‬ ‫سأستبعد البلاطات التي أعلم يقينًا أنها خطأ.‬
‫"ألتي" ليس في الـ55 من عمره ولا مطلّقًا.‬
‫أنا متزوج، وسنّي 54 عامًا.‬
‫هناك قطع بلاط أعلم يقينًا أنها صائبة.‬
‫"مهنة (هانتر) لاعب بوكر محترف."‬ ‫هذه عبارة صائبة.‬
‫سأضعها على هذه الطاولة،‬
‫كي يحدد "(نيك) الوسيم" أماكنها المنشودة.‬
‫"(طارق) ثالث شخص استُبعد من اللعبة."‬
‫"وُلدت (يوميكو) عام 1999." أجل، هذا صحيح.‬
‫أشعر بأننا نبلي بلاءً ممتازًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"(ألتي) كان (النمر)."‬
‫قطع الأحجية في أماكنها الصائبة.‬ ‫وكلّ القطع تتراكب معًا.‬
‫"ارتدى (بيتر) دبوس زينة على هيئة مرساة…"‬ ‫أظن هذا.‬
‫كنت أدعو الرب‬ ‫أن يعطيني "كالب" بلاطات صائبة،‬
‫وكنت أحاول أن أتحرّك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫"لورين" تبلي بلاءً رائعًا.‬ ‫إنها متقدة الذكاء.‬
‫"كذبت (كيسي) في أثناء نشاط الغطس."‬
‫كانت هذه كذبة.‬
‫أجل.‬
‫لذا لا أتحقق من صحة أي من البلاطات‬ ‫التي تناولني إياها "لورين".‬
‫أعدّ اختياراتها موثوقًا بها‬ ‫ولا أدقق في صحتها.‬
‫أضع قطع البلاط في قاع المسبح‬ ‫محاولًا تجميع أجزاء الأحجية.‬
‫"كان (هانتر) ضمن فريق (تويستي)." هذا صائب.‬
‫"تويست".‬
‫أجل، هذا يبدو جيدًا.‬
‫حسنًا، بقيت أربع قطع أخرى.‬
‫أسرع.‬
‫فور أن أخذت كلّ البلاطات‬ ‫التي كنت متأكدًا من صحتها،‬
‫"في نشاط الغوص،‬ ‫رأت (كيسي) قاطورًا يرتدي نظارة أحادية"‬
‫بدأت أشكّ في القطع‬ ‫التي لم أكن متأكدًا من مدى صدقها.‬
‫"قُدمت أطباق سلمون في عشاء الاستبعاد الأول"‬
‫"قُدمت أطباق سلمون في الاستبعاد الأول."‬ ‫كان هناك سمك.‬
‫سأختار بلاطات بسرعة‬ ‫وسأتمنى فحسب أن أكون مصيبًا في اختياراتي.‬
‫هل بكى "طارق" عندما استُبعد "ألتي"؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- لا أدري.‬
‫حسنًا.‬
‫"في نشاط الغوص،‬ ‫رأت (كيسي) قاطورًا يرتدي نظارة أحادية."‬
‫أعطني هذه البلاطة.‬
‫أيها اللاعبون، فور أن تجمّعوا أحجيتيكم،‬
‫سأخبركم بما إن كان هناك أي بلاطات زائفة.‬
‫وإن كان الأمر كذلك،‬ ‫يجب أن تستبدلوا بلاطات صائبة بها‬
‫كي تُتموّا هذا النشاط بنجاح.‬
‫"كانت (ناتالي) ترتدي ثوبًا بنيًا‬ ‫في عشاء الاستبعاد الأول"‬
‫"كانت (كيسي) (الفأر)." لا أدري.‬
‫"كالب" و"كات" قريبان جدًا منّا.‬ ‫قلبي يخفق بعنف.‬
‫"قالت (لورين تي)، (وداعًا) بالفرنسية."‬
‫وداعًا.‬
‫"عاشت (لورين تي) في (أستراليا)‬ ‫لمدة عامين." أجل، أظن هذا.‬
‫عشت في "أستراليا" لمدة عام.‬
‫تأكد من أنك تحتاج إلى هذه. قد تكون صائبة.‬
‫"بيتر"! انتهينا!‬
‫رحماك يا رب!‬
‫"كالب" و"كات". هذا غير صحيح.‬
‫لديكما بلاطتان زائفتان.‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سحقًا!‬
‫آسف.‬
‫أدركت على الفور أن "(لورين تي)‬ ‫عاشت في (أستراليا)" عبارة زائفة.‬
‫"استهدفت (ميليسا)‬ ‫صورة (طارق) في نشاط النشابة."‬
‫على الأرجح.‬
‫"كانت (كيسي) (الفأر)."‬ ‫هل كانت "كيسي" "الفأر"؟‬
‫أظن أنها عبارة صائبة.‬
‫"وحيد القرن".‬
‫أنت!‬
‫هيّا.‬
‫انتهينا.‬
‫"نيك" و"لورين"، هذا غير صحيح.‬ ‫لديكما بلاطة واحدة زائفة.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"لورين تي" كانت "الفأر".‬
‫سحقًا.‬
‫"لورين تي" كانت "الفأر".‬ ‫تذكّرت هذا الأمر بغتةً.‬
‫أعطني هذه البلاطة.‬
‫ينبغي لكلّ فريق الآن‬ ‫استبدال بلاطة واحدة أخيرة بأخرى صحيحة.‬
‫"استهدفت (ميليسا) صورة (طارق)."‬ ‫قد تكون هذه هي الصائبة.‬
‫كانت "ميليسا" ترتدي ثوبًا ورديًا.‬
‫كان إما ورديًا وإما أزرق.‬
‫أسرع.‬
‫انتهينا.‬
‫"نيك" و"لورين". هذا صحيح.‬
‫"اكتمل النشاط بنجاح"‬
‫نجحنا!‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- عانقني.‬
‫- لكنني أقطر بللًا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫أبليت بلاءً رائعًا.‬
‫نحن ضمن الثلاثة الأوائل.‬
‫مرحى.‬
‫هذا أمر مذهل!‬
‫يجب عليّ أنا و"لورين" الآن‬ ‫أن نقرر من الذي نريد استبعاده،‬
‫إما "كات" وإما "كالب"،‬ ‫على مائدة عشاء الاستبعاد الليلة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل المال في صندوقك؟‬
‫- كلّا، ولا أظن أنه في حوزتك أيضًا.‬ ‫- ليس في حوزتي.‬
‫- هذا…‬ ‫- المال في حوزة "كات"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما حدث كان غدرًا ونذالة.‬
‫هل سنختار الشخص الذي نرجّح أن المال معه؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجب أن نفعل هذا.‬
‫هذا سيجعلنا نحظى بفرصة.‬ ‫سيفوز أحدنا بالمال.‬
‫أو سنعلم وقتها من لديه المال.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا حتّى الآن،‬
‫ينبغي لكلّ واحد أن يبحث‬ ‫عمّا سيساعده على الفوز بالمال.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أظن أن المال في صندوقها.‬
‫هذا سبب أدعى لإقصاء "كالب".‬
‫كلّا، يجب أن يكون هدفنا‬ ‫التخلص من "المليونير".‬
‫أظن أننا يجب أن نختار "كات".‬
‫أنا و"لورين" نظن أن المال لدى "كات" حاليًا.‬
‫أظن أن من المهم‬ ‫أن يتأهل "المليونير" إلى الجولة المقبلة.‬
‫لكن يبدو أن "لورين" تظن العكس.‬
‫إذ تحبذ إقصاء "المليونير" والبدء من جديد.‬
‫أجل، لكلّ منّا وجهة نظر مختلفة بهذا الصدد.‬
‫نتحكم في مصيرنا الآن على الأقل.‬
‫شاركت في هذه اللعبة المذهلة،‬ ‫لكن هناك احتمالًا أن أُستبعد.‬
‫لكن "كات" تتصرف بأسلوب مريب،‬ ‫ولا أحد يفهم السبب.‬
‫لذا يجب أن أستغل هذا،‬ ‫وأن أقنع "نيك" و"لورين"‬
‫بأن "كات" هي "المليونير"‬ ‫وبأنها يجب أن تُقصى.‬
‫ويلاه، إنها تبكي!‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫ما كان يجب أن أخسر هذا التحدي تحديدًا.‬
‫هذا وضع سيئ.‬
‫بذلت كلّ ما في وسعي.‬
‫والآن، إذا لم أتمكن‬ ‫من إقناع "نيك" و"لورين"‬
‫بأن "كالب" يشكّل تهديدًا أكبر عليهما مني،‬
‫أظن أنني سأُقصى من اللعبة.‬
‫أبليت بلاءً مذهلًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫- رويدك، أبليت بلاءً مذهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫آسفة. بذلت قصارى جهدي.‬
‫لا تعتذري. أبليت بلاءً رائعًا.‬
‫لا تعتذري لأنك أديت عملًا رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫لم يعد هذا الأمر ممتعًا لي.‬
‫تهانيّ يا "نيك" و"لورين".‬
‫ضمنتما مكانًا في نهائي اللعبة‬ ‫ضمن الثلاثة الأوائل. أحسنتما صنعًا.‬
‫وستحظيان أيضًا بامتياز مؤسف‬
‫يتمثل في اختيار عضو واحد من الفريق الخصم‬
‫ليغادر قصر "ستاغ".‬
‫"كات" و"كالب"،‬
‫كلاكما عُرضة للاستبعاد.‬
‫سأراكم جميعًا‬ ‫على مائدة عشاء الاستبعاد الأخير الليلة.‬
‫تروقني "كات".‬
‫كانت "كات" حليفة رائعة لي،‬ ‫لكن سيُستبعد أحدنا، إما أنا وإما "كات".‬
‫لذا سيتعيّن عليّ استخدام كلّ السبل‬ ‫التي في جعبتي‬
‫لأحاول التأكد من أنني سأكون‬ ‫ضمن الثلاثة الأوائل.‬
‫وإن اضطُررت إلى اللعب بأسلوب دنيء،‬ ‫فلن أتورع عن هذا.‬
‫أحب "كالب"، لكن في هذه المرحلة،‬
‫سأفعل كلّ ما يلزم للفوز بهذه اللعبة.‬
‫لديّ دليل لا يعلمه أحد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن أمكنني أن أتأكد من أن "كالب"‬ ‫هو "المليونير" بما لا يدع مجالًا للشك،‬
‫كي أثبت لهما أنه ليس أهلًا لثقتهما،‬
‫فقد أتمكن من الوصول إلى الجولة النهائية.‬
‫بم تشعر؟‬
‫أنا متوتر، في غاية التوتر،‬ ‫ولا أعلم ما يجدر بي فعله.‬
‫هذه آخر ليلة سنقضيها معًا.‬ ‫أخبرني بكلّ شيء عنك.‬
‫هل تشعر بأنك أب‬ ‫ذو غاية أساسية وثابتة في حياته؟‬
‫أم تحب مزاولة كلّ هواياتك المحببة‬ ‫والإقدام على مجازفات؟‬
‫ليست هناك مخاطرات كثيرة‬ ‫أستطيع الإقدام عليها في حياتي الحالية.‬
‫لا تحب المخاطرة بطبعك.‬
‫جازفت بالفعل عندما قررت‬ ‫ألّا أعمل بوظيفة ذات ساعات عمل محددة،‬
‫وأن أعمل بشكل مستقلّ في مجال العقارات.‬
‫هل استقلت من وظيفتك الثابتة‬ ‫وقررت العمل في مجال العقارات؟‬
‫نعم.‬
‫حصلت على ترخيص مهنة سمسار عقارات،‬ ‫واتهمني الجميع بالجنون وقتها،‬
‫لكنني تمكنت من كسب قوتي بفضل هذه المهنة‬ ‫على مدى الـ20 عامًا الماضية.‬
‫هل تهتم بالموضة أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- في بيتك مثلًا؟‬
‫في بيتي، أحب أن تكون زوجتي… هي في غاية…‬
‫هذا أمر في غاية الغرابة.‬
‫خسرنا التحدي قبل قليل،‬
‫لكنها تسألني عن مدى معرفتي بالموضة.‬
‫تقدّم زوجتي تضحيات كثيرة‬ ‫كي نعيش في منزلنا الحالي،‬
‫لذا ليست لدينا غرف خزانات ثياب ولا…‬
‫لكنها لا تشتكي أبدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ربما حصل "كيفن" و"كات" على دليل.‬
‫أشعر بأن هذا الدليل‬ ‫قد تكون له علاقة بالموضة.‬
‫في الواقع، أنا وزوجتي‬ ‫كنا نمتلك متجر ثياب فيما مضى.‬
‫لذا لن أعترف أبدًا، مهما كانت الظروف،‬
‫بأي شيء يتعلق باهتمامي بالموضة.‬
‫في بيتي… حسنًا، هذا أمر محرج،‬
‫لكنني أمتلك سروال جينز "رانغلر"‬
‫وما يقرب من 20 قميص "ترو كلاسيك".‬
‫أجل. لذا الإجابة لا،‬ ‫أرتدي ثيابي حتّى تبلى عادةً.‬
‫تحدّثت إلى راعي الأبقار "كالب".‬
‫ولم أتوصّل إلى شيء.‬ ‫ذلك الرجل لا يملك سوى سروال واحد.‬
‫لا أعلم من الشخص الذي ينطبق عليه الدليل،‬
‫لكن هذا لا يهم حقًا، لأن أحدنا‬ ‫سيُقصى من اللعبة، إما أنا وإما "كالب".‬
‫يجب أن أضع خطة جديدة‬ ‫كي أقنع "نيك" و"لورين" بالإبقاء عليّ‬
‫بدلًا من "كالب".‬
‫أكاد أتضوّر من قلة الطعام،‬ ‫لكنني لست جائعة مطلقًا في الوقت ذاته.‬
‫هذا أمر معقد.‬
‫أشعر وكأننا هنا‬ ‫منذ ثمانية أعوام أو ثماني دقائق.‬
‫لا أدري حقًا أيهما صحيح.‬
‫هناك احتمالان للأسلوب‬ ‫الذي سيصوّت به "نيك" و"لورين".‬
‫الخيار الأول هو أن يعلما من "المليونير"‬ ‫قبل بدء الجولة النهائية.‬
‫والخيار الثاني‬ ‫هو أن يرغبا في إقصاء "المليونير"‬
‫بحيث يكون هناك احتمال‬ ‫أن ينتقل المال إلى صندوق أحدهما‬
‫قبل الجولة النهائية من اللعبة‬ ‫لأن المال يمثّل نفوذًا قويًا في هذه المرحلة.‬
‫خطتي هي أن أعلم‬ ‫ما يدور في عقلي "نيك" و"لورين".‬
‫هل يمكنك أن تخبريني باستراتيجيتكما‬ ‫في اختيار الشخص الذي ستقصيانه؟‬
‫يعتمد الأمر أكثر‬ ‫على من نشعر بأن المال في حوزته،‬
‫لأنني أخشى،‬ ‫إن تركنا الشخص الذي لديه المال،‬
‫ألّا أحظى بأي فرصة للحصول عليه.‬ ‫عندئذ سيضيع كلّ جهدي هباءً.‬
‫إن صوّتنا ضد "المليونير"،‬
‫فسيكون لديّ على الأقل احتمال‬ ‫نسبته 33 بالمئة أن أحصل عليه بشكل عشوائي.‬
‫لا أريد أن أضع نفسي في موقف‬ ‫لا أملك فيه أي فرصة حتّى.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أعلم الآن أن عليّ إقناعهما‬ ‫بأنني لست "المليونير".‬
‫وبصراحة، لم أقطع كلّ هذا الشوط من اللعبة‬ ‫لأصل إلى هذه المرحلة فحسب.‬
‫فوّتُ حفل زفاف أخي كي أشارك في هذه اللعبة.‬
‫لن أستسلم لمجرد أنني في موقف صعب.‬
‫جئت إلى هذا المنزل من أجل عائلتي.‬
‫لن أُقصى من هذه اللعبة.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنكما تلعبان بغرض الفوز أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫وأعلم أن هناك خيارين،‬
‫ولا أعلم أيهما ستختاران،‬
‫ولن أحاول إجباركما على فعل أي شيء.‬
‫أجل، هذا موقف عسير بصراحة‬ ‫من منظور أسلوب اللعب.‬
‫لست حتّى… لا أدري.‬
‫يتحكم "نيك" و"لورين" في مصيري‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫أظن أن علاقتي بـ"لورين" رائعة،‬
‫لكن يجب أن أحاول إقناع "نيك".‬
‫أظن أن الذخيرة الوحيدة التي في جعبتي حاليًا‬
‫هي تصرفات "كات" في الأيام القليلة الماضية.‬
‫وأنها ربما حصلت على دليل بالفعل‬
‫لكنها لم تخبر أحدًا به.‬
‫سأستغلّ هذا الأمر في توريطها‬ ‫وإقناعهما بأنها "المليونير".‬
‫وآمل أن يطرداها من اللعبة‬ ‫ويجعلاني أتأهل ضمن الثلاثة النهائيين.‬
‫- على أي حال، بالنسبة إلى ذلك الدليل…‬ ‫- أجل.‬
‫لست واثقًا بهذا بنسبة مئة بالمئة،‬
‫لكن بعد أن خسرنا ذلك التحدي،‬ ‫جلست هناك برفقة "كات"،‬
‫وكانت تلمّح لي من خلال كلامها‬ ‫بأنها حصلت على دليل.‬
‫ولم تخبرنا به.‬
‫هل أنت…‬
‫أظن أن ذلك الدليل يتعلق بها.‬
‫لا أدري.‬
‫اختلقت دليلًا بالتعاون مع "كيفن".‬
‫هل حصلت على حصانة بالفعل؟ لا أدري.‬
‫لكن هناك احتمالًا قويًا‬ ‫أن تكون قد حصلت على دليل.‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأسكت.‬
‫كلّا، أقدّر ما قلته لي و…‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫أظن أن المال في حوزة "كات" الآن.‬
‫قبل بدء مرحلة الثلاثة النهائيين،‬
‫أريد أن أعطي نفسي احتمالًا نسبته 33 بالمئة‬ ‫أن أحصل على ذلك المال عشوائيًا‬
‫وأمسك بزمام مصيري بأفضل قدر ممكن.‬
‫الجزء الصعب من هذه الخطة بأسرها‬ ‫هو أن هذا ليس خياري وحدي.‬
‫أتمنى فحسب أن أتفق أنا و"(نيك) الوسيم"‬
‫بصدد الشخص الذي نريد استبعاده.‬
‫كنت مخطئًا قبلًا، لكنني واثق إلى حدّ كبير‬ ‫بأن المال في حوزة "كات".‬
‫وإن كان الأمر كذلك،‬ ‫أريد أن أكون معها ضمن الثلاثة النهائيين‬
‫ثم أسرق المال منها في النهاية.‬
‫لكن يبدو أن "كات"‬ ‫تخفي الدليل الحقيقي الذي حصلت عليه.‬
‫لا أدري إن كانت هذه كذبة أخرى‬ ‫أم إن كان الدليل يورط شخصًا بعينه.‬
‫إن كانت تخطط للإفصاح عنه،‬ ‫فقد يسبب بعض الفوضى بالتأكيد.‬
‫موائد العشاء هذه مليئة بالمفاجآت دائمًا.‬
‫أيها الضيوف،‬
‫مرحبًا بكم في عشاء الاستبعاد الأخير.‬
‫"نيك" و"لورين"،‬
‫ستصوتان معًا ضد الشخص‬ ‫الذي ترجّحان أن المال في حوزته.‬
‫وسيُستبعد الضيف الذي ستختارانه على الفور.‬
‫لكن هناك مفاجأة أخرى.‬
‫إن نجا "المليونير" من عشاء استبعاد الليلة،‬
‫فسيحصل على أفضلية‬ ‫في نشاطنا التالي والأخير.‬
‫لم لا نبدأ المناقشة؟ من يريد البدء؟‬
‫يبدو الجميع في غاية الجمال والأناقة.‬
‫أظن أن هذه آخر مرّة سأقول هذا.‬
‫يستحق الجميع أن يكونوا هنا،‬
‫ولن يكون هذا عشاءً سهلًا بالنسبة إلى أي شخص.‬
‫بصراحة، أشعر بإحساس شنيع.‬
‫أحبذ أن أكون‬ ‫على الجانب الآخر من هذه المائدة.‬
‫برغم أنكما لستما في أفضل حال على الأرجح،‬
‫إلا أنكما أفضل حالًا منّا قطعًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن في وقت سابق من اللعبة،‬ ‫عندما دخلت أنا و"كيفن"‬
‫غرفة الجوائز، حصلت على دليل.‬
‫وأبقيت ذلك الدليل سرًا.‬
‫الدليل الذي أعطاني إياه "بيتر" حقًا‬
‫هو أن "المليونير"‬ ‫كان يمتلك متجر ثياب ويحب الموضة.‬
‫الناس هنا، بمنتهى اللطف،‬ ‫يمتدحون عادةً ذوقي في الموضة.‬
‫وأظن أنني لو أخبرت الناس بالدليل،‬ ‫فقد يظنون أنني "المليونير".‬
‫ولهذا السبب أبقيته سرًا.‬
‫والسبب الذي جعلني أرغب في إخباركم به‬
‫هو أنني لست "المليونير".‬
‫إذا أردتما إقصاء "المليونير"،‬ ‫فلا تصوّتا ضدي.‬
‫لستُ "المليونير".‬
‫يمكنني أن أؤكد لكما هذا.‬
‫كان هناك دليل في حوزة "كات"‬ ‫طوال الوقت الماضي.‬
‫ولم تخبرنا به.‬
‫ما عرّضنا جميعًا للخطر،‬
‫وما المنفعة من وراء هذا؟‬
‫لأن الدليل يورطها.‬
‫وحمت نفسها.‬
‫مررنا بأسوأ وأقسى عشاء استبعاد‬ ‫تعرّضنا له على الإطلاق.‬
‫وهناك شخصان بريئان استُبعدا.‬
‫أتمنى أن تسمح لي تلك الأفعال‬ ‫بالانضمام إليكما من أجل فرصة واحدة فقط.‬
‫وإن لم يكن هذا مهمًا،‬
‫فليس لديّ أي حجة قوية.‬
‫سأعود إلى "ليد هيل" في "أركنساس".‬
‫وسأقبّل زوجتي.‬
‫وسأستمتع ببقية حياتي.‬
‫لكنني أريد تلك الفرصة‬ ‫للوصول إلى نهاية هذه اللعبة‬
‫مع شخصين أريد حقًا‬ ‫أن أنهي هذه اللعبة معهما.‬
‫أتمنى فحسب أن تسمحا لي‬ ‫بمشاركتكما تلك الجولة النهائية.‬
‫أعلم أن ما فعلته يوجّه الشبهات إليّ.‬
‫أدرك هذا جيدًا.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليكم جميعًا.‬
‫لكن النتيجة النهائية‬ ‫كانت وصول ثلاثتكم إلى هذه المرحلة.‬
‫هناك أناس "أبرياء" استُبعدوا.‬
‫وثمّة ثلاثة أشخاص أبرياء آخرون هنا‬ ‫وكان يمكن أن يُستبعدوا.‬
‫أخبرتنا "كات" و"كالب" بالأسباب‬ ‫التي تجعلهما جديرين بالبقاء في قصر "ستاغ".‬
‫سأعطي "نيك" و"لورين" فرصة لمناقشة قرارهما.‬
‫أرجو أن ترافق "كات" و"كالب"‬ ‫إلى غرفة مكتبي حفاظًا على الخصوصية.‬
‫"غرفة خاصة"‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫فوضى.‬
‫كان ذلك أمرًا لا يُصدّق! ماذا…‬ ‫كانت تلمّح إلى ذلك طوال الوقت.‬
‫أتظن أن المال في صندوقه؟‬
‫سيكون هذا جنونًا.‬
‫قدّمت حجّة قوية. قصتها مقنعة.‬
‫لم تقنعني.‬
‫لا أدري حتّى ما إن كان‬ ‫ذلك الدليل حقيقيًا أم لا.‬
‫أتظن أن المال في حوزتها؟‬
‫ستكون مفاجأة صادمة لي إن كان العكس صحيحًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تحبذين إذًا أن نقصي "المليونير"‬
‫أم نعرف هويّته؟‬
‫أحبذ أن نقصي "المليونير".‬
‫أجل، لم أغيّر رأيي قط.‬
‫لكن معرفة مكان المال ستكون أمرًا مفيدًا لنا.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫أظن أن ما سيفيدنا حقًا هو أن نبدأ من الصفر.‬
‫حان الوقت.‬
‫استدع ضيفينا إلى المائدة مجددًا من فضلك.‬
‫الآن يا "نيك" و"لورين"،‬
‫ستصوّتان ضد الشخص الذي ترجّحان‬ ‫أن المال في حوزته على الأرجح.‬
‫وستصوّتان معًا في ورقة اقتراع واحدة.‬
‫الضيف الذي ستختارانه سيُستبعد على الفور.‬
‫سنفتح صندوقه وسنرى إن كان "المليونير".‬
‫إن أقصيتما "المليونير" بتصويتكما،‬
‫فسيُنقل المال عشوائيًا إلى صندوق مختلف‬
‫قبل أن تبدأ الجولة الأخيرة من لعبتنا.‬
‫يمكنكما أن تصوّتا.‬
‫ما زلت أظن أن المال في صندوق "كات".‬
‫لذا أريد "كات" ضمن الثلاثة النهائيين،‬ ‫برغم أن إقصاء "كالب" سيكون قاسيًا جدًا.‬
‫لكن هذا أمر خطر أيضًا‬ ‫لأن "كات" لاعبة بارعة.‬
‫وبصراحة، لا أثق بها.‬
‫سيكون من المفيد أن نصل إلى النهائي‬ ‫ونحن نعلم من في حوزته المال.‬
‫هذا أمر قاس.‬
‫ظهرت نتيجة التصويت.‬
‫يحتوي هذا الكيس على مفتاح الضيف‬ ‫الذي سيُستبعد من اللعبة.‬
‫لقد اخترتما‬
‫"الثور".‬
‫"كات".‬
‫لعبت بأسلوب باسل وجريء يا "كات".‬
‫افتحي الصندوق من فضلك بواسطة مفتاحك‬
‫وأرينا جميعًا محتوياته.‬
‫يبدو أنكما أردتما رؤية المليون دولار.‬
‫وهذا ما أردته بدوري.‬
‫يا للعجب!‬
‫آسف، لكن وقتك هنا في قصر "ستاغ" انتهى.‬
‫إلى اللقاء يا "كات".‬
‫إلى اللقاء. سُررت بلقائك يا "بيتر".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أشعر بأن إحساس الخسارة يؤلم أكثر‬ ‫عندما تكون على مشارف خط النهاية.‬
‫مليون دولار مبلغ كفيل بأن يغيّر حياتي.‬
‫وبدأت أتخيّل ما يمكن أن يفعله‬ ‫من أجل الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫ولهذا السبب بدأت ألعب‬ ‫بأسلوب في غاية العدوانية والقوة.‬
‫برغم أنني أشعر بخيبة أمل قاسية‬ ‫لأنني لن أفوز،‬
‫إن لم أحظ بهذا المال،‬
‫فهناك أناس متبقّون‬ ‫سأسعد بشدة من أجلهم إن ظفروا به.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعدها، لم يتبقّ سوى ثلاثة.‬
‫سيغادر واحد من ثلاثتكم قصر "ستاغ"‬ ‫الليلة، وفي حوزته مليون دولار.‬
‫ستبدأ بعد قليل لعبة الخديعة الأخيرة.‬
‫لكن قبل هذا، لدينا نشاط أخير.‬
‫كلما أبليتم بلاءً أفضل في هذا النشاط،‬
‫زادت فرصكم في الفوز بذلك المال.‬
‫رافقوني إلى الطابق الأعلى من فضلكم.‬
‫سحقًا، نحن مجموعة من المارقين الحمقى، صحيح؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يا للعجب!‬
‫- وأنا الأجمل هنا.‬ ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫يا للعجب!‬
‫خُيّل إليّ أنني سأُستبعد لا محالة.‬
‫في الوقت الحالي، خطوتي التالية‬ ‫هي أن أظل مصرًا على أنني لست "المليونير".‬
‫لا أستطيع التخلّي عن حيطتي،‬ ‫لأنني إن فعلت ذلك،‬
‫فسأتعرّض للمتاعب.‬
‫ما دمت لن أواجه أي عقبات،‬
‫فهناك احتمال أن أغادر هذا المكان‬ ‫بكلّ سلاسة، وفي حوزتي مليون دولار.‬
‫أنا واثق جدًا‬ ‫بأن "كالب" حصل على المال مجددًا.‬
‫كنت أتطلّع إليه طوال الوقت‬ ‫عندما كانت "كات" تفتح صندوقها.‬
‫فغر "كالب" فمه مشدوهًا،‬ ‫وشعرت بأن ردّ فعله كان مصطنعًا قليلًا.‬
‫نعلم أن "المليونير"‬ ‫سينال أفضلية في هذا النشاط الأخير،‬
‫لذا سأظل متيقظًا بحثًا عن أي دليل،‬ ‫كي أتأكد من حدسي بشأن كونه "كالب".‬
‫صُدمت عندما فتحت "كات" ذلك الصندوق‬ ‫واكتشفت أنه خاو.‬
‫كنا نظن أن المال في حوزتها.‬
‫والآن، لا أعلم من "المليونير".‬
‫لذا سيكون هذا النشاط مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كلّ ما أستطيع فعله في هذه المرحلة‬
‫هو أن أتمنى أن تكون لديّ فرصة‬ ‫في مواجهة هذين الرجلين.‬
‫لم يتبقّ أي وقت،‬
‫ويجب أن أحدد من لديه المال وآخذه منه.‬
‫"كالب" و"لورين" و"نيك"، لقد شارفنا‬ ‫على الوصول إلى نهاية رحلة "المليونير".‬
‫لكن أولًا، علينا أن نحدد‬ ‫ترتيب لعبة الدهاء النهائية‬
‫من خلال نشاط صغير للضيوف‬ ‫سيختبر قوة ملاحظتكم.‬
‫اسمه "لعبة (كيم)."‬
‫سيدخل كلّ منكم الغرفة بمفرده.‬
‫سأكشف عن 20 غرضًا مُرتبة‬ ‫داخل هذا المكتب الصغير لمدة 30 ثانية.‬
‫وبعدها سأغطيها،‬
‫وستقولون أكبر عدد ممكن من هذه الأغراض‬ ‫في خلال 60 ثانية.‬
‫الشخص الذي سيتذكر‬ ‫أكبر عدد من الأغراض الصحيحة سيفوز.‬
‫الضيف الذي سيحلّ في المركز الثالث‬ ‫في هذا النشاط‬
‫سيواجه عقبة كبيرة في اللعبة الأخيرة.‬
‫والآن، كما ذكرت قبلًا على مائدة العشاء،‬
‫بما أنكما لم تقصيا "المليونير"،‬
‫فسيحصل على أفضلية، وهي إضافة ثلاثة أغراض‬ ‫إلى نتيجته الإجمالية.‬
‫سيحصل "المليونير" على ثلاثة أغراض إضافية،‬ ‫وهذا قد يساعدني على تحديد‬
‫هويّة "المليونير" الحقيقي،‬ ‫قبل الجولة النهائية.‬
‫إن خسرت أنا و"لورين" في نهاية المطاف،‬
‫فسيكون وضعنا جيدًا،‬ ‫لأننا "سنعلم يقينًا" أن المال مع "كالب".‬
‫اخترت عشوائيًا الترتيب الذي ستلعبون به.‬
‫ستلعب أولًا يا "كالب".‬
‫وستكون "لورين" الثانية.‬
‫و"نيك" سيكون الأخير.‬
‫"نيك" و"لورين"، غادرا الغرفة من فضلكما،‬ ‫كي يتسنى لـ"كالب" لعب "لعبة (كيم)".‬
‫حظًا موفقًا يا صديقي.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫من المهم جدًا أن أفوز بهذا النشاط،‬
‫ولديّ أفضلية، ما يُعد أمرًا مذهلًا،‬
‫لكنني لا أريد أن أفوز بفارق ضخم،‬ ‫لكيلا يكون الأمر مفضوحًا،‬
‫ويكتشفا أنني "المليونير".‬
‫استراتيجيتي هي تذكّر عدد كاف من القطع.‬
‫أريد أن أفوز،‬ ‫لكنني لا أريد أن يكون من الواضح‬
‫أنني حظيت بثلاثة أغراض إضافية.‬
‫كشّاف يدوي، شفرة، مشبك غسيل، نرد…‬
‫سكين جيب…‬
‫كشتبان…‬
‫زوج من القفازات، ساعة جيب…‬
‫عملة معدنية…‬
‫ورقة لعب،‬
‫مقصّ،‬
‫قفل.‬
‫أخذت أذكر أسماء الأغراض واحدًا تلو الآخر.‬
‫كان يمكنني أن أقول تفاحة ومنظار مقرّب‬ ‫وفيشة بوكر، لكنني سأكتفي بهذا القدر‬
‫لأن لديّ أفضلية.‬
‫وأنا واثق بأنني فور أن أضيف قطعي الإضافية،‬
‫سأحقق إجماليًا جيدًا وكافيًا للفوز‬ ‫من دون أن أبدو مفضوحًا.‬
‫حسنًا يا "كالب"، استدع "لورين" من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن الأمهات اللواتي في منتصف العمر‬ ‫يُستهان بهنّ، لكن دعوني أقول لكم شيئًا.‬
‫أنا معتادة رؤية أشياء عشوائية‬ ‫ولا حصر لها مبعثرة على الأرض.‬
‫هذا أمر شائع جدًا في منزلي.‬
‫أظن أن لديّ فرصة إذا حافظت على تركيزي.‬
‫أخبريني عندما تكونين مستعدة‬ ‫وسأفتح الصندوق.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ساعة، نرد، مشبك غسيل، شفرة،‬ ‫كشّاف يدوي، مشبك غسيل، شفرة،‬
‫كشّاف يدوي، فرشاة، عملة معدنية، كشتبان،‬ ‫قفل، تفاحة، كرة غولف، منظار مقرّب، بطاقة.‬
‫أدركت أن الأغراض‬ ‫التي في هذا الصندوق مرتبطة بأشياء‬
‫فعلناها في سياق الأنشطة‬ ‫أو أغراض موجودة في أنحاء قصر "ستاغ".‬
‫هذه ليست مشكلة. أستطيع فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعة، نرد، مشبك غسيل،‬ ‫زوج من القفازات، فيشة بوكر…‬
‫ورقة لعب، منظار مقرّب، كشتبان.‬
‫كانت هناك العملة المعدنية، وكان هناك…‬
‫كشتبان.‬
‫كشّاف يدوي، هل قلت هذا قبلًا؟‬
‫نرد، فرشاة.‬
‫وكان هناك…‬
‫أخذت أذكر الأغراض بسرعة في البداية،‬ ‫ثم توقّف عقلي عن التفكير كليًا.‬
‫ولم أعد أرى الآن‬ ‫سوى الأغراض الستة التي ذكرتها قبلًا‬
‫لكن بعدد غير محدود من المرات.‬
‫سكين جيش سويسري.‬
‫ذاكرة الأمهات حقيقية.‬
‫اغمز لي إن كنت قد أبليت حسنًا.‬
‫لا شيء، حسنًا.‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫عليّ فحسب أن أتفوق على أحدهما،‬ ‫وألّا أحلّ في المركز الثالث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا متوتر قليلًا،‬ ‫لكن الأمر على ما يُرام.‬
‫هل أنت مستعدّ لأصعب لعبة في حياتك؟‬
‫أظن هذا.‬
‫30 ثانية لحفظ كلّ شيء ليست وقتًا كافيًا.‬
‫وأشعر بأن ذهني يشرد قليلًا في بعض الأحيان.‬
‫يجب أن أجد وسيلة لإنجاز هذه المهمة بنجاح.‬
‫شفرة،‬
‫كشّاف يدوي، مشبك غسيل، نرد، عملات معدنية،‬
‫قفاز، دولار فضي، دولار فضي، قفاز، فرشاة،‬
‫قفل، مقصّ، غليون، مفتاح، سكين،‬
‫فيشة بوكر، تفاحة، كرة غولف، سدادة، بطاقة.‬
‫أقولها بصوت مرتفع، وأحاول أن أكررها‬
‫بترتيب معيّن بقدر الإمكان.‬
‫ثم أغلق الصندوق فجأةً. سأخسر لا محالة.‬
‫"عدد الأغراض:‬ ‫الرقم القياسي: (كالب): 15، (لورين): 12"‬
‫كشّاف يدوي، شفرة، مشبك غسيل، نرد.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫توقّف عقلي عن العمل‬ ‫لأنني كنت أعاني ضغطًا نفسيًا هائلًا.‬
‫لكنني أعلم أن ذاكرتي قوية.‬
‫وما زال عقلي شابًا وقويًا‬ ‫مقارنةً بمنافسيّ الآخرين.‬
‫ويجب أن أثق بعقلي وقوة ذاكرتي أكثر.‬
‫قفاز، عملة معدنية…‬
‫تفاحة، كرة غولف، منظار مقرّب، قفل، مفتاح،‬
‫كشتبان…‬
‫ماذا كان في المنتصف؟ غليون،‬
‫سكين،‬
‫فيشة بوكر،‬
‫فرشاة،‬
‫أوراق لعب…‬
‫كانت هناك عدة أغراض في المنتصف، سدادة.‬
‫لا أدري.‬
‫آمل أن أكون قد أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫سأحلّ حتمًا في المركزين الأولين.‬
‫أقول لكم منذ بداية إقامتكم هنا‬
‫إن قوة الملاحظة‬ ‫ستقود إلى الفوز بالمليون دولار.‬
‫وقد لعبتم الآن اللعبة المثالية‬ ‫لاختبار قوة الملاحظة.‬
‫في لعبتنا الأخيرة،‬ ‫في المركز الثالث بـ12 غرضًا،‬
‫"لورين".‬
‫كفى! تبًا لهذا.‬
‫في المركز الثاني بـ15 غرضًا،‬
‫"كالب".‬
‫هذا يعني أنك يا "نيك"‬ ‫فزت بالمركز الأول بـ18 غرضًا.‬
‫أحسنت صنعًا. بم تشعر؟‬
‫بإحساس جيد، حسبما أظن. لم أكن…‬ ‫لم أكن واثقًا بما سيحققه الآخران.‬
‫أنا سعيد بفوزي.‬
‫أظن أنني في وضع جيد‬ ‫بعد فوزي بالمركز الأول في النشاط.‬
‫لكنني كنت أحاول أيضًا‬ ‫أن أكشف هوية "المليونير"، وأشعر بالحيرة.‬
‫لست متأكدًا من أن "كالب" حظي بأفضلية.‬
‫ولم أكن أشكّ في "لورين" مطلقًا.‬
‫لكن 12 يُعد رقمًا ضئيلًا جدًا.‬
‫ربما خسرت متعمدةً‬ ‫لأنها تظن أن لا أحد يشكّ فيها.‬
‫خسارة اللعبة عن عمد ضرب من الجنون،‬ ‫لكن هذه قد تكون تصرفًا استراتيجيًا.‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا أيها الضيوف، حانت اللحظة المنشودة.‬
‫اللعبة النهائية لعبة دهاء وذكاء وخديعة.‬
‫دعونا لا نتردد للحظة أخرى. اتبعوني.‬
‫أشعر بخيبة أمل عارمة.‬
‫ظننت حقًا أن الضغط النفسي لن ينال مني.‬
‫النشاط الذي كان عليّ‬ ‫أن أتفوق فيه إلى أقصى حدّ،‬
‫كان أدائي هو الأسوأ فيه.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أتمكن‬ ‫من إيجاد حلّ ما وتحقيق معجزة.‬
‫ما كنت لآتي إلى هنا‬ ‫لو كنت أشكّ في قدرتي على تحقيق هذا.‬
‫لم تنته اللعبة بعد، ولا أنوي الاستسلام.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫أداء "لورين" الشنيع في النشاط‬
‫يُشعرني بالتوتر حيالها.‬
‫لكن حدسي ينبّئني بأن المال مع "كالب".‬
‫يجب أن أراقب تصرفاتهما‬ ‫بمنتهى اليقظة من الآن فصاعدًا.‬
‫كلّ شيء يتوقف على هذا.‬
‫أنا في الـ26 من عمري،‬ ‫وأشعر أحيانًا بأنني متخلف قليلًا عن أقراني.‬
‫كنت أظن أنني سأردّ الصنيع لوالديّ‬ ‫بشكل أكبر حتى الآن.‬
‫إن فزت بالمليون دولار، فسأتمكن من فعل هذا.‬
‫سيغيّر هذا حياتي بشكل تام.‬
‫لم أكن أتوقع أن يبلي "نيك"‬ ‫بلاءً متميزًا بهذا الشكل.‬
‫أظن أن هذا النشاط‬ ‫أثار قطعًا بعض الشكوك بصدد "لورين"،‬
‫ما يُعد أمرًا جيدًا.‬
‫"لورين" في المركز الثالث الآن.‬
‫هل يظن "نيك" أنها خسرت اللعبة بأسرها‬ ‫عن عمد، لكيلا تلفت الأنظار إليها؟‬
‫يجب أن أعيد تنظيم أفكاري.‬
‫لا يمكن مهما كانت الظروف‬ ‫أن أغادر هذه اللعبة من دون المليون دولار.‬
‫رغم أنف كلّ العقبات.‬
‫مرحبًا بكم في اللعبة الأخيرة أيها الضيوف.‬
‫ستحدد هذه المواجهة من سيغادر قصر "ستاغ"‬ ‫وفي حوزته مليون دولار.‬
‫كلّ من اللاعبين اللذين فازا بالمركزين الأول‬ ‫والثاني في "لعبة (كيم)"، "نيك" و"كالب"،‬
‫سيتخذ قرارًا واحدًا نهائيًا.‬
‫استبدال محتويات صندوق واحد بآخر‬ ‫أو عدم فعل أي شيء.‬
‫سيبدأ "كالب" أولًا.‬
‫يمكنه أن يستبدل محتويات صندوقي "لورين"‬ ‫أو "نيك" بمحتويات صندوقه،‬
‫أو تبديل محتويات صندوق "نيك"‬ ‫بمحتويات صندوق "لورين"،‬
‫أو يمكنه أن يترك كلّ شيء على وضعه.‬
‫وبعدها سيقرر "نيك"،‬ ‫من دون أن يعلم ما اختاره "كالب".‬
‫سيحظى بالخيارات ذاتها.‬
‫تبديل محتويات أي صندوقين‬ ‫أو عدم فعل أي شيء.‬
‫و"لورين"، بما أنك حللت في المركز الثالث،‬ ‫لن يحقّ لك تبديل محتويات أي صناديق،‬
‫لكن ما زالت لديك فرصة‬ ‫للتأثير في قراري "كالب" و"نيك".‬
‫بمساعدة المزيج الصائب‬ ‫من الحظ الحسن والتلاعب الذهني،‬
‫قد ينتهي المطاف بالمال داخل صندوقك.‬
‫إن لم يكن المال في حوزتك،‬
‫يجب أن تفكر في مكانه الحالي،‬ ‫وكيف يمكنك الحصول عليه.‬
‫وإن كان في حوزتك،‬ ‫فإلى أي مدى قد تصل كي تحتفظ به؟‬
‫لذا في وجود ثلاثتكم هنا الآن،‬
‫سأعطيكم فرصة واحدة أخيرة‬ ‫للتحدّث معًا بشكل جماعي.‬
‫اعلموا مكان المال.‬
‫عليّ الآن أن أفعل كلّ ما في وسعي‬ ‫كي أبعد الشبهات عن نفسي.‬
‫بحيث لا يتلاعب أحد بمحتويات صندوقي‬ ‫وأحتفظ بمحتوياته.‬
‫وكي أفعل هذا،‬
‫سأجعل الأمر يبدو وكأنني أستهدف "لورين"،‬
‫كي أصرف انتباه الآخرين عني.‬
‫تفضّلوا.‬
‫لم أسألك هذا السؤال ولا مرّة يا "لورين"‬
‫طوال الفترة التي قضيناها هنا.‬
‫- لذا أظن أن من الأفضل أن أسألك إياه الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت "المليونير"؟‬
‫لن أسأل أي أسئلة،‬ ‫ولن أجيب عن أي أسئلة أيضًا.‬
‫السبيل الوحيد كي أحظى بفرصة‬ ‫نقل محتويات صندوقي فجأةً،‬
‫هو أن أوهمهما بأنه يحتوي على مال.‬
‫إذا لم أقل الكثير،‬
‫فقد يزرع هذا بذرة الشك في عقليهما.‬
‫يجب أن يجرّب المرء أحيانًا‬ ‫محاولة أخيرة يائسة، صحيح؟‬
‫هذه محاولتي الأخيرة.‬
‫ما رأيك في هذا الموقف؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألديك أي شيء داخل صندوقك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذًا، لن تجيبي بنعم أو لا بصدد…‬
‫لن أجيب عن أي سؤال آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تظن أن صندوق "لورين" فارغ؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتظنين أن لديّ مالًا في صندوقي يا "لورين"؟‬
‫لن أسأل عن شيء ولن أجيب عن شيء.‬
‫عدم الإجابة عن الأسئلة‬
‫سلوك غريب جدًا.‬
‫يحاول "كالب"‬ ‫أن يوهمني بأن المال في صندوق "لورين".‬
‫يبدو "كالب" أكثر توترًا في رأيي.‬
‫حدسي ينبّئني‬ ‫بأن المال ليس في صندوق "لورين".‬
‫أريد فحسب‬ ‫أن يتمسك "كالب" بالمال كي آخذه منه.‬
‫يجب أن أقنعه‬ ‫بأنني أظن أن المال لدى "لورين".‬
‫أظن أن هذا ما يظنه الآن.‬
‫أتخذ قراراتي بناءً على الاحتمالات.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أن الاحتمالات‬ ‫لا ترجّح أن "كالب" حصل على المال مجددًا.‬
‫الاحتمالات ليست منطقية على هذا النحو.‬
‫فكرة تبديل محتويات الصناديق‬ ‫تثير اضطرابي بشدة و…‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫إما أن تتحدثوا الآن‬ ‫وإما أن تصمتوا إلى الأبد.‬
‫حسنًا؟‬
‫ستكون آخر من يتخذ قرارًا يا "نيك".‬
‫لذا ستحظى بفرصة للتفكير في قرارك.‬ ‫لكن الآن يا "كالب"، ابق هنا معي من فضلك.‬
‫"لورين" و"نيك"،‬ ‫اصعدا إلى الطابق العلوي من فضلكما.‬
‫"كالب"،‬
‫أنا وأنت هنا، ومعنا هذه الصناديق الثلاثة.‬
‫يمكنك الآن أن تستبدل محتويات صندوق بآخر.‬
‫أو لا.‬
‫وبعدها سيحظى "نيك" بالفرصة نفسها.‬
‫إذًا، لن تعلم‬ ‫ما إن كان ذلك القرار صائبًا أم لا.‬
‫حتّى تحين النهاية.‬
‫يجب أن تفكر في كلّ الاحتمالات وتتخذ خيارك.‬
‫قد يعتمد مستقبلك على هذا الأمر.‬
‫هذه الخطوة التالية تُعد مصيرية.‬
‫فكرت في أن أخاطر،‬
‫أن أنقل كلّ ذلك المال إلى صندوق "نيك"‬ ‫وأرى إن كان سيعود إلى صندوقي.‬
‫لكنني أظن أن هناك احتمالًا قويًا‬
‫أن يظن "نيك" أن "لورين" هي "المليونيرة".‬
‫إذا لم يمسّ أحد صندوقي،‬
‫فسيعود ذلك المال معي إلى دياري.‬
‫إذًا، ما الذي تختار فعله يا "كالب"؟‬
‫أختار أن أترك صندوقي ومحتوياته‬ ‫هنا في مكانها.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫اصعد إلى الطابق الأعلى وانتظر من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف الحال يا راعي الأبقار؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تودّ أن نتحدث قليلًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأترككما على انفراد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "لورين".‬
‫هدفي هو التأكد‬ ‫من أن المال في حوزته منذ البداية.‬
‫سأوهم "كالب"‬ ‫بأنني أظن أن "لورين" هي "المليونير"،‬
‫بحيث يظن أنه في أمان.‬
‫أريد أن أرى ردّ فعله.‬
‫كما قلت قبلًا،‬ ‫أتخذ قراراتي بناءً على الاحتمالات.‬
‫أنا واثق جدًا بأن المال‬ ‫في حوزة "لورين" منذ البداية.‬
‫لكنني لا أدري‬
‫ما إن كنت قد أخذته منها أم لا.‬
‫أميل إلى فكرة‬
‫أخذ صندوق "لورين".‬
‫أظن أن فكرتي نجحت.‬
‫يظن "نيك" أن "لورين" هي "المليونير"،‬
‫وهذا احتمال جيد بالنسبة إليّ.‬
‫لماذا أنت متأكد من أن المال‬ ‫في حوزة "لورين"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أظن أن المال في حوزتك منذ البداية.‬
‫"بيتر" مستعدّ للقائك يا "نيك".‬
‫يعلم "جيرسي نيك" أن المال في حوزتي الآن،‬
‫وهذا لا يبشّر بخير.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مهلًا.‬
‫فرصتي الوحيدة‬ ‫للاحتفاظ بالمليون دولار هي أن أقنع "نيك"‬
‫بأنني نقلت المال إلى صندوقه،‬ ‫كي يدع صندوقي وشأنه.‬
‫هل ظننت أن المال في صندوقي؟‬
‫نعم.‬
‫عندما سألت "لورين"‬ ‫عمّا إن كانت "المليونير"،‬
‫كنت تحدّق إلى الأرض طوال الوقت،‬
‫ولم أفهم تمامًا معنى تصرّفك ذاك.‬
‫هل كان صندوقك خاويًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم تأخذ صندوقي الخاوي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم إن كان خاويًا أم لا.‬
‫أظن أن المال كان في حوزتك، وأردتك‬
‫ألّا تنقل أي شيء.‬
‫لكنك جعلتني توًا‬ ‫أظن أنك بدّلت محتويات صندوقينا‬
‫أملًا منك في أن أبدّلهما مجددًا.‬
‫اتخذت خطوة‬ ‫شعرت بأنها كانت الفضلى بالنسبة إليّ.‬
‫وهل أخذت محتويات صندوقي؟‬
‫لكانت هذه خطوة جريئة.‬
‫يبدو أنك ربما أخذت محتويات صندوقي.‬
‫تعال معي من فضلك يا "نيك".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هذه أكثر بضع دقائق جنونية في حياتي.‬
‫لو واتت "كالب" الجرأة الكافية‬ ‫لنقل المال إلى صندوقي،‬
‫فلا أحتاج إلى فعل أي شيء.‬
‫لكن لو كان "كالب" قد احتفظ بالمال،‬ ‫ينبغي أن أبدّل محتويات صندوقينا.‬
‫لا أدري ما القرار الصائب‬ ‫الذي يجب أن أتخذه.‬
‫"نيك".‬
‫"بيتر".‬
‫عليك أن تتخذ قرارًا يساوي مليون دولار،‬
‫ويجب عليك أن تتخذه الآن.‬
‫جئت إلى هنا وأنا أعلم يقينًا‬ ‫أن المال ليس في صندوقي،‬
‫وكان حدسي يخبرني بأنه في صندوق "كالب".‬
‫أظن أن هناك احتمالًا أن يكون‬ ‫قد نقله إلى صندوقي، ويتوقع مني…‬
‫يحاول أن يتلاعب بعقلي كي أعيده إلى صندوقه.‬
‫أعلم أنه كذّاب بارع ولاعب داهية.‬
‫أشعر بأنني يجب ألّا أبدّل‬ ‫محتويات الصندوقين على الأرجح.‬
‫أظن أن هناك احتمالًا قويًا‬ ‫أن يكون المال في هذا الصندوق.‬
‫أنا في موقف صعب.‬
‫لا أدري.‬
‫هذا آخر قرار ستتخذه في هذه اللعبة.‬
‫وأهمّ قرار على الإطلاق.‬
‫ويلاه.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل بدّل محتويات صندوقينا…‬
‫ظنًا منه أنني سأبدّل محتوياتهما مجددًا؟‬
‫لست متأكدًا من أي شيء بنسبة مئة بالمئة‬ ‫منذ خطت قدماي قصر "ستاغ"،‬
‫لكنني أنفّذ ما يمليه عليّ حدسي،‬ ‫وهذا ما سأفعله الآن.‬
‫إذًا، يا "نيك"، هل اتخذت قرارًا؟‬
‫نعم.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫عودًا حميدًا.‬
‫نحن على وشك أن نعلم‬ ‫أيّكم أصبح "المليونير" الأخير.‬
‫حسنًا، عندما أعدّ،‬
‫افتحوا صناديقكم في اللحظة ذاتها من فضلكم.‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫افتحوا صناديقكم.‬
‫تهانيّ.‬
‫بم تشعر يا "نيك"؟‬
‫انعقد لساني من شدة ذهولي.‬
‫أحبكما.‬
‫أشعر بأنني سأُصاب بأزمة قلبية.‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا أمر لا يُصدّق!‬
‫"(نيك)، (المليونير)"‬
‫لا أصدّق أنني نجحت في مسعاي هذا!‬
‫لم أكن أعتزم‬ ‫تبديل محتويات صندوق "كالب" بصندوقي،‬
‫لكنني تذكّرت بعدها أنني حظيت قبلًا بشرف‬
‫خوض مواجهة مباشرة ضده‬ ‫في لعبة أوراق لعب قائمة على الخداع.‬
‫- ألف دولار.‬ ‫- أنسحب.‬
‫أمكنني نوعًا ما أن أفهم سلوكه وتصرفاته.‬
‫سأنسحب.‬
‫كفى يا صاح.‬
‫أمكنني أن أغادر طاولة البوكر ليلتها‬ ‫وقد فهمت بشكل عام‬
‫أن "كالب"‬ ‫لن يُقدم على مجازفات جسيمة في هذه اللعبة.‬
‫الرجل الذي لم يراهن قط‬
‫ما كان ليتخلى عن ماله في اللعبة الأخيرة.‬
‫ظللت تتشبث بالمال‬ ‫حتّى اللحظة الأخيرة يا "كالب".‬
‫وأنت يا "نيك" قررت أن تسرقه منه بشجاعة.‬
‫يا لها من لعبة.‬
‫صدقت قولًا.‬
‫انتصر عليّ.‬
‫هزمني. تعرّضت لهزيمة نكراء.‬
‫خسرت مليون دولار لتوي.‬
‫أشعر بخيبة أمل،‬ ‫لكنني لعبت هذه اللعبة بإتقان،‬
‫وأعلم يقينًا أنني فعلت ذلك.‬
‫سأعود إلى زوجتي المحبة وطفليّ الرائعين.‬
‫وسأقود ذلك الجرار القديم المتهالك،‬
‫وسأبيع منازل في بلدة‬ ‫عدد سكانها أقلّ من 300 نسمة،‬
‫وسأظل "كالب" الذي يعرفه الجميع.‬
‫وسأقنع بهذا. سأكون في غاية الرضا والقناعة.‬
‫تهانيّ أيها "المليونير".‬
‫كانت فرصتي في الفوز هي الأدنى، لأنني حللت‬ ‫في المركز الثالث في النشاط الماضي.‬
‫حاولت بقدر استطاعتي.‬
‫لم أفز بالمال،‬ ‫لكنني سأعود إلى أسرتي وكلابي وفراشي،‬
‫وقد لعبت لعبة أستطيع أن أفتخر بها.‬
‫وهذا أمر كاف بالنسبة إليّ.‬
‫أتمنى أن ينفق "(نيك) الوسيم"‬ ‫هذا المال بحكمة،‬
‫وألّا يضيّعه على دهانات تصفيف الشعر‬ ‫وشرائط تبييض الأسنان.‬
‫وقد يشتري سيارة من أجلي إن حالفني الحظ.‬
‫سأعود الآن إلى دياري‬ ‫وأمي وأختي وأبي، مع قدر أكبر من الحرية.‬
‫أنا فخور بنفسي، وأعلم أن أهلي سيفتخرون بي.‬
‫ظللت أراهن على نفسي طيلة حياتي.‬
‫وسأظل أفعل هذا حتّى النهاية.‬
‫في الواقع، كان "نيك"‬ ‫يكذب عليكم جميعًا بشأن أمر آخر.‬
‫ليس وسيمًا في الواقع.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬