Top 4 chung kết có mặt tôi. Tôi thích lắm.
Nhưng đây là lúc nó trở nên khó chơi.
Đây là lúc mà trong đầu mình, tôi phải giữ từng người
ở yên vị trí tôi đã xếp.
Vào lúc này trong trò chơi, tôi nghĩ Sam là triệu phú
vì cô ấy đã nói dối về manh mối rằng triệu phú có hai người chị em.
Cô ấy phải ra về thôi.
Tôi cần số tiền đó.
Tôi đã tới gần thứ mà tôi đã rất cố gắng để có được nó.
Tôi cần nêu ra sự thật.
Là Corey. Ba hồn bảy vía của tôi nói anh ấy đang giữ tiền.
Anh ấy là người duy nhất mà tôi biết có thể có hai người chị.
Anh ấy sẽ nói dối và chiến đấu,
anh ấy sẽ đấm đá, la hét và cào cấu
vì từ đầu, anh ấy toàn làm vậy.
Nhưng tôi không tin lời anh ấy nói.
Điều duy nhất mà tôi chắc chắn là
tôi sẽ ra về với số tiền đó.
Thật không may, tôi không còn đồng minh nào nữa trong trò chơi này.
Ở đây chẳng có ma nào mà tôi thấy tin tưởng.
Nên tôi phải đề phòng thôi.
Tôi nghĩ triệu phú là Cara.
Cô ấy đang chơi trò ngây thơ vô số tội.
Nhưng ta đều biết mình đến đây để chơi trò lừa gạt mà.
Không ai mong tôi thắng cả.
Nhưng tôi có thể làm được.
Sau cùng, chỉ có một kẻ chiến thắng.
Tôi sẽ chơi không nhân nhượng.
Từng sợi tế bào trong tôi đang cố hết sức để giữ kín sự thật
rằng tôi là triệu phú.
Tôi biết Sam và Corey rất tin tưởng tôi.
Tôi nghĩ lúc này, điều đó rất có ích với tôi.
Tôi cần thắng được số tiền đó.
Một triệu đô la đó có thể giúp được rất nhiều người trong đời tôi.
Tôi chỉ biết tôi phải làm được điều này.
Tới giờ chiến đấu rồi.
BÍ MẬT TRIỆU ĐÔ
Thế là còn bốn người.
Ai mà ngờ chứ?
Chà!
Chúc mừng tất cả mọi người.
- Ừ. - Vào Top 4.
Đây là một chuyến tàu lượn đầy cảm xúc.
Không hề dễ dàng. Tôi tự hào về các bạn.
Đến phút cuối cùng mới biết rõ.
Chúa ơi.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
- Thật là một ngày đẹp trời. - Chúa ơi.
Triệu phú vẫn còn đang nhởn nhơ.
Họ đã lẻn qua mặt các bạn.
Lẻn qua mặt ba người ở đây mới đúng.
Nhìn quanh bàn này đi.
Có người đã chơi rất tài tình.
Và đây sẽ là cơ hội cuối.
Cơ hội cuối cùng để bắt được họ và giành số tiền đó về cho mình.
Và chúng ta sắp đến với hoạt động dành cho khách mời có rủi ro cao nhất.
Nói thật, thử thách đó khá giật gân.
Nhưng ta có một bất ngờ.
Trò chơi này sẽ liên tục thay đổi.
Sau hoạt động này, ta sẽ không vào phòng chiến lợi phẩm.
Nhưng ta sẽ nhận hậu quả lớn nếu chơi thua.
Một người ở bên đội thua sẽ phải ra về
và họ sẽ được chọn bởi đội chiến thắng.
Eo ơi.
Quỷ thần ơi!
Ta đều có lúc phải ra về thôi, đúng không?
Tôi không định thua.
Rất đúng tinh thần.
Và sau khi một người phải ra về,
ba người còn lại sẽ chiến đấu để giành một triệu đô la
trong trò chơi quỷ quyệt cuối cùng.
Rất đáng để chờ đợi.
Mời thưởng thức bữa sáng. Tạm biệt.
Cảm ơn anh, Peter.
Ái chà chà.
- Có người sắp ra về. - Chia ra trò chuyện nhé?
Ừ, ta có thể trò chuyện.
Tôi cảm thấy Cara thật đáng ngờ vì cô ấy rất hay tránh né.
Tôi vẫn chưa được trò chuyện riêng với cô ấy.
Có vẻ cô ấy đang tránh mặt tôi.
Tôi cần tìm hiểu xem cô ta đang nghĩ gì.
Cô thấy thế nào?
Tôi có hai sự nghi ngờ.
- Tôi à? Được, tôi định nói… - Không.
Nếu có, tôi sẽ nói thẳng với cô rồi.
Không phải tôi. Tôi cũng không nghĩ là cô.
Không phải tôi.
Ta chỉ còn lại bốn người.
Nên, một trong số họ là triệu phú.
Tôi không tin Sam không giữ tiền
và tôi không biết Corey có nói thật về mọi chuyện chưa.
Về vụ chị em à?
Đúng vậy.
Vậy làm sao để ta biết được?
Corey thích cô hơn tôi nhiều. Anh ấy không ưa tôi.
Gì chứ? Không, anh ấy mến cô.
Corey chẳng ưa thích gì tôi.
Chúng ta phải nắm được tất cả vì ta không thể lỡ lời.
Ta cần hợp tác để thắng thử thách.
Ừ, tôi đồng ý.
Vì ở thời điểm này, đó là lựa chọn duy nhất dành cho ta.
Để tiễn một người ra về và giành tiền về cho mình.
Đúng vậy.
Tôi không tin Sydnee.
Cô ấy nói mình đang nhắm tới Corey và Sam,
tôi không tin đâu.
Tôi cảm thấy cô ta nhất định nhắm đến tôi.
Tôi nghĩ tiễn cô ta ra về vào lúc này là khôn ngoan nhất.
Tôi bị rối trí vì rõ ràng ở thời điểm này,
chẳng còn ai tin có người đang nói thật.
- Ừ. - Ta còn bốn người nhỉ?
Ừ, đúng vậy.
Có thứ được gọi là "nhóm bạn đáng tin"
chứ không có thứ nào gọi là "bộ tứ đáng tin". Nên…
Người duy nhất mà tôi tin tưởng là Cara.
Tôi không tin tưởng Sam.
Tôi cũng không tin Sydnee.
Tôi sẵn sàng săn đuổi cả hai người đó và tiễn họ về.
Tôi nghĩ giờ chẳng ai thấy được an toàn.
Trò chơi này là một cơn lốc tinh thần,
và tôi rất muốn trụ lại cho đến cùng.
Một triệu đô sẽ giúp tôi đổi đời,
và nó thực sự là thứ mà tôi, gia đình tôi và con trai tôi có thể dùng.
Nó có thể chi trả để điều trị sinh sản.
Nên tôi đang tập trung để chiến thắng hoạt động này
để tôi được an toàn trong lần loại trừ tiếp theo.
Cuộc vui nào cũng đến lúc tàn.
- Ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời. - Thật là đẹp đẽ…
Tôi cứ nghĩ: tôi không muốn ra về đầu tiên.
Vậy thì xấu hổ lắm.
- Không phải ra về đầu. - Không ra về đầu.
RIP nhé, Harry.
Ủa…
- Luôn có trò bất ngờ. - Tôi không thích âm thanh này đâu.
Các vị khách, đã đến lúc cho hoạt động kế tiếp.
Chúng tôi tin rằng đã có vi phạm an ninh.
Những chiếc hộp và số tiền triệu đó đang gặp nguy hiểm.
Hãy về phòng chiến lợi phẩm để an toàn lấy lại hộp.
Tôi nghĩ chúng tôi chưa kịp chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra.
Một triệu đô la đang gặp nạn.
Tôi cần phải đứng lên và bảo vệ tiền của mình.
Ôi, tuyệt vời.
Không tin được.
Hay quá.
Các vị khách, chào mừng đến với hoạt động hôm nay.
Nó sẽ diễn ra như sau.
Mỗi nhóm sẽ gồm hai người,
trong đó có một người phải vượt qua lưới laser
trong lúc đeo cặp kính đặc biệt để chống tia laser nhằm bảo vệ mắt.
Chỉ có điều là họ sẽ không nhìn thấy chút tia laser nào cả.
Ôi trời.
Đồng đội của họ, người có thể nhìn rõ,
sẽ hướng dẫn họ đi đường an toàn để tránh được tia laser.
Nếu một trong hai trúng tia laser,
các bạn sẽ bị phạt mười giây bằng cách đứng yên tại chỗ.
PHẠT: 10 GIÂY
Khi đến chỗ hộp của mình, bạn phải đặt nó trên bục
nằm ở điểm xuất phát.
Đội đầu tiên lấy được cả hai hộp sẽ chiến thắng.
Tôi phải thắng trò này.
Ba người đứng cạnh tôi đều xem tôi là mối đe dọa,
và loại bỏ tôi thì sẽ dễ cho họ hơn là giữ tôi ở lại.
Tôi sẽ bốc thăm huy chương để lập đội.
Con chuột, Sam, cô sẽ chơi cùng
con linh dương, Corey.
Nghĩa là Sydnee và Cara sẽ là đội còn lại.
Xin nhắc các bạn đây là game về giao tiếp.
Và bạn sẽ cần dựa vào người có thể có ý định loại bỏ bạn.
- Tôi không nghĩ đến điều đó. Hay ghê. - Ừ.
Xin hãy đeo kính bảo vệ.
Quyết định xem ai sẽ thi trước.
Và chúc may mắn.
Đây là thử thách duy nhất mà tôi cảm thấy rất tự tin.
Tôi là một cô bé nhỏ nhắn, và mấy tia laser này toàn nằm ở trên cao.
Nhưng nếu đội tôi thắng thì sẽ còn tôi, Sydnee và một người nữa vào chung kết.
Và tôi biết Sydnee nhất định sẽ rất nguy hiểm.
Cô ấy đã thắng mọi thử thách. Nên tôi muốn cố tình thua trận này.
Để ở lại với Corey và Sam thôi.
Tôi chỉ là có linh cảm họ sẽ giữ tôi lại để cùng họ vào chung kết.
Tôi nghĩ tôi sẽ bò được hết đoạn đường từ sau chỗ này.
Cô sẽ chui xuống dưới những tia laser này.
Được. Thông minh lắm, vì tôi nhỏ con.
Thử thách này thật điên rồ.
Có lẽ là thử thách khó nhất.
Vì tôi cao nên sẽ gặp rất nhiều khó khăn.
Nhưng tôi phải thắng.
Vì giữa Sam và tôi, tôi nghĩ họ sẽ dễ dàng chọn
loại tôi hơn là chọn cô ấy.
Bắt đầu.
Nằm xuống. Cứ qua trái đi.
Được rồi, nằm xuống. Cô làm đúng rồi.
Được rồi.
Hướng dẫn cho tôi đi.
- Được rồi, Corey, nói gì với tôi đi. - Nằm xuống.
Cứ lăn cho tới cuối luôn.
- Khoan, ở yên đó. Được rồi. - Đi tiếp.
BẮT ĐẦU
Cúi xuống. Bò tiếp đi. Đi đi.
Tôi không bò nổi.
BỊ PHẠT
Tôi biết mình không được quá lộ liễu để họ nhận thấy tôi đang cố ý chơi thua.
Nhưng tôi phải tinh tế tìm cách để Sydnee đi chậm.
Nếu tôi có thể để Corey và Sam dẫn đầu khá xa
thì hy vọng sẽ không ai thấy có gì đáng ngờ gì khi chúng tôi thua.
ĐI TIẾP!
Rồi, đứng dậy. Được rồi, nhảy qua bằng chân phải.
BỊ PHẠT
Được rồi, chờ tí.
Tôi bị giật điện hết lần này đến lần khác và cứ bị phạt.
Tôi cần Cara bắt đầu lên tiếng và chịu giao tiếp ngay bây giờ.
- Cara, nói đi. - Rồi, lướt về trước.
Được rồi, đợi tí. Khoan. Chờ chút.
Có tia laser đang di chuyển trước mặt.
Được rồi.
Lùi lại một chút. Được rồi.
Nằm xuống bò hết đường là tới chỗ hộp. Rồi. Bò.
Bò hết đường luôn. Sắp tới rồi.
BỊ PHẠT
Ngồi dậy và đứng đó.
Chúa ơi. Ở đây à?
Một, hai, ba, nhảy qua.
Rồi, giờ thì bước lên trước. Dừng lại.
Cô chạm trúng rồi.
Cô sắp tới rồi. Đi tiếp.
Lấy nó về đây. Tốt.
Lấy kính bảo hộ đi. Mau lên.
Được rồi.
Sam đã lấy được hộp.
Mau lên.
Chờ đã. Nó đang lùi về. Nó là tia biết di chuyển, Syd.
Cô phải trườn càng thấp càng tốt.
Xuống hết cỡ. Xuống. Nằm xuống, phải rồi, giờ thì trườn.
Nằm xuống. Được rồi, nằm xuống. Được rồi, chờ chút, Syd.
- Được rồi. - Cố gắng đừng nhúc nhích.
Đi thật chậm. Tiếp tục đi, Corey.
Anh làm rất tốt. Bò nhanh lên.
BỊ PHẠT
Chờ chút.
Rồi, đi tiếp.
Được rồi, gập người sang trái. Phải. Được rồi, mau lên.
Kính đây. Đi.
Rồi, đợi tí.
Sydnee đã lấy được hộp.
- Được rồi, đi đi. Được rồi. - Được rồi, nằm xuống.
Đợi chút đã.
Tạ ơn Trời.
Corey đã đi trước tôi rất xa rồi.
- Mọi thứ sẽ theo kế hoạch. - Đi đi.
Nên tôi khá tự tin rằng mình đã nắm chắc được kế hoạch.
Càng thấp càng tốt.
- Gần tới rồi. Cẩn thận cái chân. - Tôi đến đâu rồi?
Lăn người qua. Lăn qua thật chậm mà chắc.
Được rồi, tốt. Tiếp. Được rồi, đi đi. Cứ tiếp tục.
Rồi. Nhích qua chậm mà chắc. Rất tốt. Rồi, coi chừng.
Được rồi, anh phải tiến về bên trái.
- Bên trái là bên này à? - Ừ, nhưng Corey…
Di chuyển… Bỏ tay xuống.
Trò này chắc chắn rất khó làm.
Cô ấy bảo tôi lăn thì tôi lăn. Tôi làm trò nhảy.
Giờ tôi nằm ngửa. Cô ấy bảo: "Qua trái".
Tôi nhích qua đây. Tôi đi lùi lại.
Đầu tôi hướng vô tường. Giờ mọi thứ đều lộn xộn.
- Tôi đứng dậy được chưa? - Đừng ngẩng đầu.
BỊ PHẠT
Cả người anh phải sang trái để thoát tia laser đó.
Được rồi, ta đi tiếp.
Gì vậy? Dừng lại.
Rồi, đi sang phải.
Cô có một tia ở ngay trên đầu. Cúi xuống.
ĐI TIẾP!
Được rồi, đi tiếp nào. Nhích qua chỗ đó.
Cố lên, gái. Ta đến gần rồi. Cara, đi nhanh chút.
Cứ nằm thấp. Nhanh hơn tí. Cúi thấp. Áp khuỷu tay xuống.
Giỏi đấy. Làm tốt lắm.
Tôi bay vèo qua mấy tia laser này.
Còn Corey thì cứ rị mọ mãi.
Cúi xuống. Đi tiếp. Mau lên.
Tôi sắp về đến đích rồi.
Cẩn thận gót chân. Gót chân. Đi đi.
Tôi không thể để Sydnee và tôi có được chiến thắng.
Thấp xuống. Cúi đầu. Cúi đầu xuống.
- Khỉ gió. - Không sao.
Mọi thứ loạn hết cả rồi.
Nên tôi sẽ để mình cứ bị giật điện,
cầu cho Corey bắt đầu di chuyển để đội của họ có thể thắng.
Cara, cúi đầu đi nào.
Được rồi. Không sao. Cô vẫn ổn. Cúi đầu đi. Tôi cần cô cúi xuống.
Chậm mà chắc. Được rồi. Và bước chân qua. Bước qua.
Đúng rồi. Bước qua. Tốt.
BỊ PHẠT
Đi tiếp. Hạ gót chân xuống.
BỊ PHẠT
Nào, gái ơi. Sắp tới rồi. Hạ gót chân xuống.
Khúc này có vẻ
kỳ lạ. Sao cô lại có thể chơi tệ đến vậy?
Cô đang cố tình thua à? Hay đánh lạc hướng?
Có lẽ nào là vậy?
- Nào, Corey, hết phạt thì lấy hộp đi. - Được.
ĐI TIẾP!
Lấy hộp đi. Lại đây!
Tức thật.
Tạ ơn Chúa. Đằng kia. Cứ để nó ở đó.
Trò chơi kết thúc.
Xin chúc mừng.
Sam và Corey, hai bạn đã thắng vì đã lấy được hộp của mình về trước.
Không sao đâu.
Sydnee và Cara, rất tiếc nhưng điều đó có nghĩa là hai bạn sẽ vào vòng loại trừ.
Một trong hai người sẽ ra về sau bữa tối loại trừ tối nay.
Tôi làm được rồi. Tôi đã cố tình thua hoạt động này.
Ôi, trò chơi này thật là méo mó.
Tôi rất vọng nó sẽ không phản tác dụng với tôi.
Corey và Sam, hai bạn còn thời gian từ giờ đến cuối bữa tối để ra quyết định.
Ta đã qua được.
Tôi vẫn cần chiến đấu tiếp
và làm bằng mọi cách để nói chuyện với Sam và Corey
nhằm thuyết phục họ để tôi ở lại, nhưng việc này sẽ rất là khó.
- Chúc mừng. - Chúa ơi. Các cô thấy sao rồi?
Khủng hoảng.
Phải.
Nhưng tôi mừng cho cô.
Sau cùng, tôi quyết định tin tưởng Corey và Sam.
Tôi cố không quá xúc động,
cố ngồi yên đó và tin tưởng giao trò chơi của mình vào tay họ.
Thật ra thì tôi rất sợ hãi.
Chúng tôi vừa nói là ta đến gần chung cuộc lắm rồi.
Tôi tự hỏi việc chọn người sẽ diễn ra theo kiểu gì?
Tôi nghĩ hai người phải cố loại triệu phú nếu đó là một trong hai chúng tôi,
còn nếu không phải thì ai cũng được.
Tôi nói chuyện với cô nhé?
Anh ấy mới là triệu phú.
Ừ, nhưng anh ấy không nằm trên thớt mà là tôi hoặc Cara.
Nên cô có thể nói thật với tôi. Cô sẽ chọn ai?
Tôi thật sự tin rằng Sam đang giữ số tiền.
Tôi chẳng biết nữa.
Tâm trí tôi lúc này, tôi đang rất căng thẳng.
Tôi đã đặt tất cả niềm tin vào hai người.
Giờ tôi không biết có bị phản tác dụng không.
- Ý cô là gì? - Lúc ở thử thách.
- Nhưng ý cô là sao? - Tôi đã cố đợi.
Nếu không, tôi đã có thể lấy cái hộp về.
Tôi có thể bò tới đó trong hai giây.
Sao cô lại làm thế? Sao, để tiễn Syd về à?
Đúng vậy.
Giờ tôi đau muốn quặn lòng. Tệ quá.
Có gì đó không ổn rồi.
Từ im lặng mà Cara lại chơi đến vậy.
Chúng tôi đang chơi trò lừa gạt.
Có lẽ cô ấy là người giỏi bịp bợm.
Cô ấy nguy hiểm đấy.
Giờ tôi bắt đầu nghĩ có lẽ lúc này, tôi không thể tin được Cara.
Nếu hiện tại, cô đang giữ tiền…
Nếu tôi giữ tiền, tôi đã chẳng làm vậy. Tôi làm vậy để làm gì?
Sao tôi biết cô không nói dối?
Sao tôi lại nói dối anh? Anh nói thật à?
Vậy sao lúc này cô lại không nói dối?
Thật tệ khi anh lại nói như vậy. Quá tệ. Thôi. Sao cũng được.
Tệ thật.
Sao tôi lại làm vậy? Tôi nên thắng cho rồi.
Tôi thật sự nghĩ Corey sẽ chống lưng cho tôi.
Tôi cảm thấy thật bất an và tôi không muốn rơi vào tình thế này.
Anh sẽ bỏ phiếu cho ai?
Chúa ơi.
Trò chơi này thật điên rồ.
Tôi có nghĩ Cara là triệu phú không? Tôi không biết.
Cara có thể đã nói dối ngay từ đầu.
Nội tâm tôi đang hoảng loạn.
Lúc này, tôi thật sự rất bối rối.
Tôi thân với Cara nhất, nhưng rõ ràng là có một ranh giới
giữa tình bạn và một triệu đô la sắp vụt mất.
Tôi cần giữ cân bằng. Tôi cần làm những gì mà Corey sẽ làm.
- Chào. - Chào anh, Peter.
Chào mừng các bạn đến với bữa tối loại trừ cuối cùng.
Sam, Corey, hai bạn sẽ bỏ phiếu chung
cho người mà hai bạn nghĩ rất có thể đang giữ tiền.
Người đó sẽ rời khỏi Nhà Nai ngay lập tức.
Ta sẽ còn lại ba người cho trận đấu chung cuộc.
Nhưng ta còn một cú bất ngờ nữa.
Nếu triệu phú vượt qua bữa tối loại trừ tối nay,
họ sẽ nhận được một lợi thế ở hoạt động kế tiếp và cũng là cuối cùng.
Đây là cuộc thảo luận mở nhưng Sydnee, cô có muốn mở đầu không?
Tôi không muốn quay lại tình thế này.
Tôi không thích tỏ ra yếu đuối
vì đó là thứ từng được dùng để đối phó với tôi,
nên để có thể trở thành một người chơi mạnh ở đây,
có lẽ tôi không nên yếu đuối,
vậy thì có lẽ tôi sẽ không rơi vào tình thế lúc này.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn chưa kết thúc,
và tôi nghĩ hai người nên khôn ngoan
cân nhắc xem mình cần gì để thật sự thắng được trò này.
Chỉ cần cho tôi biết một việc mà cô từng nói dối tôi
để giúp tôi đưa ra quyết định.
Tôi đã bầu cho Lydia.
Nhưng tôi không phải triệu phú và tôi cũng bị sốc khi bà ấy ra về.
Được rồi.
Cara?
Tôi đã chơi một trò chơi rất trung thực.
Tôi là người như thế.
Tôi không biết nói dối.
Tôi vẫn chưa nói dối gì với hai người.
Và tôi cảm thấy mình thành thật và sống đúng với bản chất
là điều quan trọng hơn cả,
và tôi buồn vì tôi chưa được nhận món gì cả, nhưng,
tôi rất biết ơn khi được ở đây,
và đây là cơ hội tuyệt vời nhất trước giờ.
Và tôi quan tâm đến các bạn rất nhiều.
Vậy là cô nói rằng cô sẽ không nói dối.
Cô thức dậy. Cô có một triệu đô trong hộp. Cô sẽ làm gì?
Tôi chưa đến được viễn cảnh đó,
nhưng tôi cảm thấy tôi sẽ bị lộ tẩy ngay ngày đầu tiên.
Về mặt cảm xúc, tôi nghĩ tôi không thể chịu nổi việc đó,
nhưng tôi chưa được nếm trải qua nên tôi không biết nói gì nữa.
Ta đã đến chặng cuối. Đây không phải trò chơi trung thực.
Ta cố chơi thành thật nhất có thể, nhưng…
sẽ ra sao nếu
mọi thứ tôi tưởng đã rõ ràng lại không như vậy?
Sydnee và Cara đều đã trình bày với ta
vì sao họ nghĩ họ nên ở lại Nhà Nai.
Corey và Sam, giờ hai bạn phải bỏ phiếu, và cả hai sẽ cùng bầu chung một lá phiếu.
Vị khách do các bạn chọn sẽ bị loại, và ta sẽ mở hộp của họ
để xem họ có phải là triệu phú hay không.
Nếu bầu trúng triệu phú,
tiền sẽ được giao ngẫu nhiên cho một hộp khác
trước khi trận đấu chung cuộc bắt đầu.
Xin tiến hành bỏ phiếu chung.
Syd là một đối thủ giỏi,
có lẽ cô ấy là triệu phú.
Cara và tôi, chúng tôi đã giữ mối quan hệ khăng khít.
Nó có hơi đáng sợ.
Có lẽ cô ấy đang chơi rất tài tình.
Tôi lấy bút ra, gõ vào tên Cara,
rồi tôi gõ vào tên Sydnee,
và tôi nhìn vào mắt anh ấy.
Tôi không thể phó mặc cho anh ấy đưa ra quyết định.
Tôi phải giành số tiền này về cho gia đình.
- Cả hai nhất trí chưa? - Rồi.
Xin hãy thu lại phiếu bầu.
Đã có kết quả bỏ phiếu.
Sydnee.
Cô thấy sao, Sydnee?
Mỗi lần tôi bị đặt câu hỏi,
tôi nghĩ tôi đã xử lý mọi việc một cách quý phái hay duyên dáng,
và tôi muốn tiếp tục làm như vậy nên tôi xin phép mở hộp của mình.
Sydnee, xin mời mở hộp.
Tôi có một câu nói rất hay rằng tuy nhìn tôi đáng giá cả triệu đô đấy,
nhưng hộp của tôi lại chẳng có gì.
Và tôi muốn nói chúc mừng.
Các bạn lại có thêm một hộp rỗng và một trong ba người là kẻ nói dối tài ba.
Nên là, chúc may mắn.
Sydnee, cô không phải triệu phú của chúng tôi.
Tôi rất tiếc nhưng cô phải lập tức rời khỏi Nhà Nai.
Cảm ơn anh, Peter.
Dĩ nhiên tôi là người dễ được chọn để loại bỏ vì tôi là mối đe dọa lớn hơn.
Mời cô theo tôi.
Tôi rất tự hào rằng mình đã làm rất tốt.
Vào được vòng này cho tôi biết
tôi không phải tỏ ra nhỏ bé
và tôi không phải tự làm lu mờ mình để khiến cho bất cứ ai được dễ chịu hơn.
Tôi là một đối thủ mạnh.
Nói thật thì, là tôi thì tôi cũng sẽ loại Sydnee.
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi có thể thở phào
từ khi tôi đến ở khách sạn này.
Tôi quyết định giữ lại Cara.
Tôi không tin cô ấy 100%, nhưng tôi rất tin tưởng cô ấy.
Tôi mừng thầm vì chỉ còn ba đứa chúng tôi,
nhưng thực tế thì tôi chắc chắn triệu phú là Corey.
Giờ thì, tôi và Cara, tôi nghĩ chúng tôi cần đoàn kết
để có được số tiền đó.
Corey, không sao chứ?
Tất cả sự thật mà tôi biết là một trong hai cô đang giữ nó.
Nếu nó lại dẫn đến một cuộc bỏ phiếu nữa thì tôi thua.
Tôi để hai người nói chuyện.
- Corey, bọn tôi đâu cần nói chuyện. - Cứ nói chuyện đi.
- Corey, bọn tôi đâu cần nói chuyện. - Cứ nói đi.
Tôi bầu cho Sydnee vì tôi không tin cô ấy chút nào,
và nếu lại có một hoạt động thì tôi không muốn đấu với Syd đâu.
Tiền đang ở trong hộp của Sam.
Thật không may, Cara và Sam lại có mối quan hệ tin tưởng.
Giờ chỉ còn tôi đấu với họ.
Tôi ghét tình huống này.
Tôi thấy Corey đang bực bội.
Tôi có cảm giác anh ấy giận vì đã không bỏ phiếu cho tôi,
nên tôi thấy hơi lo.
Nhưng tôi phải giữ bình tĩnh,
tỏ ra khờ khạo chút,
và tôi cần chắc chắn là anh ấy vẫn còn tin tôi.
Tôi không giữ tiền.
Tôi cũng không. Anh biết điều đó mà.
Cô ấy sẽ nhắm đến anh.
Cô cũng sẽ nhắm đến tôi.
Sao tôi lại nhắm đến anh?
Sao lại không?
Dù thế nào, tôi cũng chỉ có một mình. Ai ở lại chẳng quan trọng.
Tôi không hiểu sao anh nghĩ anh chỉ có một mình.
Tôi tự hào về anh.
Rất nhiều người sẽ tự hào về anh, và ta có thể làm được.
Nhưng nếu ta mở hộp của cô ra và có tiền ở trong thì sao?
Không có chuyện đó đâu, nên…
Cô nghĩ ai giữ tiền?
Ý tôi là, hoặc anh hoặc Sam,
và anh đang nhìn tôi trân trân ngụ ý nói rằng không phải anh.
Các vị khách, xin chúc mừng. Các bạn đã vào được Top 3.
Trò chơi lừa gạt cuối cùng của ta đã đến rất gần, nhưng trước đó,
chúng ta còn hoạt động cuối cùng.
Hãy đến gặp tôi tại phòng có đèn chùm.
Dù sao thì, anh sẽ chỉ tin vào điều mà mình muốn tin.
Tôi chẳng biết phải nghĩ gì.
Không phải tôi không tin Cara.
Tôi chỉ là phải hết sức cẩn thận.
Cô ấy nguy hiểm, nhất là nếu cô ấy hợp tác với Sam.
Lúc này, tôi chẳng có gì bảo vệ mình nữa.
Tôi phải tin ở tôi,
đó là người duy nhất ở nhà này tôi có thể tin vào lúc này.
Cái gì đây?
Các vị khách, chương cuối của trò chơi thú săn và con mồi này đã đến rất gần.
Kể từ lúc này, mỗi người sẽ tự chơi vì chính mình.
Giờ thì, tôi muốn trông thật chỉn chu ở trận chung cuộc.
Trước mặt các bạn là năm cây kim tôi cần xỏ chỉ
để may đo bộ vest mới nhất của tôi.
Đơn giản là các bạn chỉ cần xỏ chỉ qua năm cây kim này.
Tôi chẳng biết gì về may vá.
Mục tiêu của hoạt động này là hoàn thành trong thời gian ngắn nhất.
Nhưng xin cảnh báo, người về ở vị trí thứ ba
sẽ gặp bất lợi lớn ở trận chung cuộc.
Hay ghê.
Giờ thì, như tôi đã nói ở bữa tối,
vì các bạn không loại được triệu phú,
họ sẽ bắt đầu với một cây kim đã được xỏ chỉ sẵn.
Thôi đi mà.
Cara, cô sẽ thi trước.
Corey và Sam, vui lòng rời khỏi phòng để Cara có thể xỏ xong năm sợi chỉ nhé?
- Trước khi ta bắt đầu, cô thấy sao rồi? - Tôi vẫn ổn.
Làm việc ở In-N-Out, tôi phải gấp phô mai cho thật chuẩn.
Tôi phải rất khéo léo khi nấu ăn.
Được, đó có thể là một kỹ năng đáng giá triệu đô.
Tôi biết.
Rồi, vì cô là triệu phú, tôi đã giúp cô xỏ sẵn một sợi chỉ.
Rất cảm ơn anh.
Một phần trong tôi cảm thấy rất lo lắng.
Nếu tôi hoàn thành thử thách này quá nhanh,
tôi cảm thấy nó có thể rất đáng ngờ.
Trong đầu tôi có rất nhiều suy nghĩ.
Tôi phải có chiến thuật
để không lộ rõ việc tôi được cho lợi thế.
Tôi sẽ nói bắt đầu và cho bấm giờ ngay.
Tôi sẽ không bấm dừng cho tới khi kim thứ năm được xỏ chỉ và cắm vào đệm.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Ba, hai, một, bắt đầu.
CARA SỐ KIM CẦN XỎ
Ba rồi.
Áp lực thấy rõ.
Chiến thuật của tôi là cố gắng đừng làm quá nhanh,
nhưng tôi phải về nhất để có thể kiểm soát cuộc chơi của mình.
Bốn. Còn một cây kim nữa.
Hoàn thành.
Làm tốt lắm. Một phút 21 giây.
Đừng đánh giá một cô gái làm bánh mì kẹp thịt.
Nhờ cô gọi Sam vào nhé?
Ta lại gặp nhau.
Cô thấy sao rồi?
Hiển nhiên là tôi thấy lo lắng nhưng tôi đã từng may vá rồi.
Vậy thì tốt.
Tôi nghĩ cứ chậm mà chắc.
- Chậm mà chắc. - Vì…
Cô biết là người nhanh nhất sẽ thắng chứ?
Tôi biết, nhưng chậm thì sẽ suôn sẻ, mà suôn sẻ thì mới nhanh.
Thôi được.
Số phận của cô phụ thuộc vào năm cây kim trước mặt. Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Được rồi.
SAM - SỐ KIM CẦN XỎ CẦN ĐÁNH BẠI CARA TRƯỚC 01:21
Một kim.
Tôi không được lãng phí thời gian,
nhất là khi có người được cho lợi thế.
Nhưng tôi cũng cảm thấy tự tin. Tôi rất sẵn sàng.
Hai cây.
Ba rồi.
Và bốn cây.
Tôi phải thật tập trung.
Tôi chỉ còn lần cuối để có cơ hội giành được số tiền này,
và thế là hết.
Ở yên đó đi.
Nào.
Cảm giác lúc đó thật tức chết khi mọi thứ trở nên xôi hỏng bỏng không.
Chuyện đó là vậy.
Tôi chỉ tự nhủ: "Cố lên nào".
Chà. Được rồi.
Sao mày không chịu xuyên qua?
Vô rồi.
Vào đây nào.
Ba phút 12 giây.
Nhờ cô gọi Corey vào đây, cảm ơn.
Chưa từng gặp qua trường hợp này.
Tôi đã cố hết sức, hy vọng như vậy đã đủ nhanh.
Nói cho cùng, tôi chỉ cần đánh bại Corey.
Corey, mời ngồi.
Cảm ơn.
Trước mặt anh là một nhiệm vụ đơn giản nhưng có hậu quả lớn.
- Anh nghĩ mình sẽ làm tốt chứ? - Tôi chưa từng xỏ chỉ bao giờ.
Mắt tôi cũng hơi kém, mà bàn tay thì cũng to hơn,
nên ta cứ xem thì biết.
Đây có lẽ là thử thách khó khăn nhất.
Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi sẽ trở nên lo lắng, run rẩy,
và tôi khá chắc là mấy cô nàng có bàn tay nhỏ hơn đó
chuẩn bị khiến tôi chịu nhục.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một, bắt đầu.
COREY - SỐ KIM CẦN XỎ CẦN ĐÁNH BẠI CARA TRƯỚC 01:21 SAM 03:12
Khó nhìn ra quá.
Cố lên, bé cưng.
Ôi, cái đồ…
Không ổn rồi.
Tôi đã xỏ được sợi đầu tiên
thì nó tự giật ngược ra.
Tới lúc này, tôi nghĩ mình đã thua rồi.
Ở yên đi mà.
Đó mới là cây kim đầu tiên. Xong một cây.
Hai cây.
Cố lên. Mày là cây kim to nhất.
Ba.
Lúc này, tôi như đang phi nước đại.
Cây kim bé tí đầu tiên đã xong.
Tôi còn một cây nữa là xong.
Bốn. Đó là cây kim cuối cùng.
CARA - VỀ NHẤT SAM - VỀ BA
Làm tốt lắm.
Chúa ơi.
Chà. Anh có thở được hơi nào không?
- Không. - Tôi nghĩ tôi cũng không.
Dù sao thì, vừa rồi là hai phút 34 giây.
Hai phút 34 giây? Tôi thấy cũng không tệ lắm.
Tôi chỉ cầu cho như vậy là đủ rồi.
Tôi không biết Cara và Sam được bao nhiêu.
Hơn nữa, một trong số họ là triệu phú, và họ được cho lợi thế.
Các bạn đã giúp tôi xỏ kim rất giỏi.
Corey, Cara, Sam, sắp đến cuối hành trình triệu phú của ta rồi.
Các bạn đã đến rất gần với số tiền.
Nhưng trước hết, những kết quả này sẽ quyết định thứ tự chơi trò cuối cùng.
Nhưng ai ở đây cũng vẫn có thể thắng.
Cara, cô về nhất
với thời gian một phút 21 giây.
Làm tốt lắm.
Cara đã ghim những cây kim này xuống rất nhanh.
Triệu phú đã được cho lợi thế.
Tôi thấy rất đáng ngờ.
Cô có vẻ thất vọng.
Không, tôi tự hào về bản thân mà.
Nên tự hào.
Vị khách về nhì…
là…
Corey.
Hai phút 34 giây.
Làm tốt lắm.
Và Sam, ba phút 12 giây.
Thật không may ở khúc cuối.
- Vẫn còn thời gian. - Ừ, còn.
Các vị khách, đã đến lúc rồi.
Trận đấu cuối cùng là một game về trí tuệ, thông minh, và lừa gạt.
Theo tôi xuống tầng dưới.
Tôi không biết chuyện gì sắp xảy ra ở trò chơi này,
nhưng tôi có 1/3 cơ hội có thể trở thành triệu phú.
Tôi cần số tiền đó.
Lúc này, tôi đang chơi hăng hơn mọi khi.
Mọi người ở nhà đang trông cậy ở tôi, và tôi đã đến gần.
Giờ thì không có việc gì tôi không dám làm để giành được số tiền này.
Tôi thấy mình thật yếu thế.
Nhưng tôi không bỏ đứa con hai tuổi ở nhà để đến đây mà chẳng được gì.
Tôi là một đấu sĩ và tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi có mối quan hệ tốt với cả Sam và Corey.
Họ đều là người tốt
và tôi mừng vì tôi còn ở đây chơi cùng họ ở trận cuối.
Nhưng tôi phải thận trọng vì
tôi biết mọi người ai cũng sẽ vì bản thân họ,
và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi biết sâu thẳm trong trái tim mình tôi xứng đáng có được nó.
Tôi phải tập trung. Gần lắm rồi.
Tôi cũng cần phải ngừng khóc nữa.
Các vị khách, chào mừng đến với trận đấu trí tuệ cuối cùng.
Nó sẽ quyết định ai được rời Nhà Nai với một triệu đô la.
Hai người chơi về nhất và về nhì, Cara và Corey,
sẽ thay phiên nhau trao đổi thứ ở trong hộp thành hai lần riêng biệt.
Cả hai đều phải ra tay,
ngay cả khi bạn không di dời thứ ở trong hộp của mình.
Ta sẽ làm thành hai đợt.
Đợt một, Corey.
Anh có thể đổi hộp của mình với Sam hoặc Cara
hay thậm chí là đổi hộp của Cara với Sam.
Sau đó, Cara có cơ hội làm điều tương tự, dù không biết Corey đã đổi cho hộp nào.
Sam, vì là người chơi về ba,
cô không được di chuyển bất kỳ hộp nào,
nhưng cô vẫn có cơ hội gây ảnh hưởng đến hành động của Corey và Cara.
Lời nói là sức mạnh của cô trong trò chơi này.
Mục đích ở cuối trận này
là để số tiền một triệu đô đó vào trong hộp của mình.
Hộp của ai chứa một triệu đô vào phút cuối thì người đó thắng.
Trò này sẽ cần đến lối chơi chiến thuật và quan trọng nhất,
biết được hiện tại, một triệu đô đang nằm ở đâu.
Tôi lo rằng Corey biết tôi là triệu phú.
Tôi không ngờ anh ấy lại quay qua nghi ngờ việc giữ tôi cùng vào trận chung kết.
Nhưng tôi cũng hơi lo lắng
mình đã hoàn thành quá nhanh hoạt động xỏ chỉ.
Tôi nghĩ tôi cần thay đổi chiến lược và làm áp lực với anh ấy.
Tôi muốn tỏ ra rõ ràng.
Tôi cần anh ấy tin chắc 100% rằng tôi là triệu phú.
Vì sau đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ lấy hộp của tôi,
và rồi tôi sẽ lấy lại hộp của mình.
Các vị khách, hãy bắt đầu trò chơi.
Corey, anh đã xỏ bao nhiêu cây kim lúc ở trên lầu?
Năm. Tôi không được làm sẵn.
Anh từng nói dối tôi chưa?
Không. Chưa một lần.
Tôi không nói dối cô.
Tôi đã có thể dễ dàng bắt cô phải đón chuyến bay về nhà nhưng tôi không làm.
Cô vẫn ở đây.
Tôi đã có thể dễ dàng ngăn hai người vào chung kết.
Tôi chưa từng nói dối cô ở trò chơi này.
Chà.
Có gì đó hơi kỳ lạ đang xảy ra.
Đây chắc chắn là một hành vi kỳ quặc.
Cô ấy đột nhiên bắt đầu thẩm vấn tôi sau khi đã nói một tràng:
"Tôi ủng hộ anh, Corey. Tôi ủng hộ anh".
Tôi đã nghi ngờ về Cara.
Tại thời điểm này, tôi nghĩ Sam không phải là triệu phú
mà là Cara.
Bùm. Cara là triệu phú và tôi đã tóm được cô ấy ở thời điểm như ý.
Giờ tôi cần tập trung vào Sam
để Cara không nghĩ ngợi gì vào lúc này.
Sam, sao cô lại nói dối về manh mối?
Tôi không nói dối.
Tôi biết là có.
Tôi không nói dối. Triệu phú có hai người chị em gái.
Nói dối.
Anh nói: "Tôi có một chị ruột và một người là con riêng của bố mẹ".
Tôi có hai người chị kế.
Giờ anh lại nói là hai người chị kế.
Tôi có hai chị kế mà.
Manh mối đó không hề nói người này có hai chị em kế.
Anh có nói to hơn cũng không khiến nó thành sự thật.
- Nhảm nhí. - Tôi nói xong rồi.
- Ai còn gì thì mời nói. - Thôi đi.
- Vì tôi nói nữa cũng như không. - Vì cô toàn ăn nói nhảm nhí.
Nghe hay đấy. Anh biết mình là triệu phú.
Anh sẽ giữ tiền mình lại và đổi hộp của chúng tôi.
Được rồi.
Corey, hãy ở lại đây với tôi nhé?
Cara và Sam, mời cả hai ra ngoài trong lúc chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Đây là cơ hội để tôi giật lấy số tiền từ tay triệu phú.
Hy vọng, Cara có đủ niềm tin
rằng tôi thật sự nghĩ Sam là triệu phú.
Nhưng về mặt chiến lược, tôi phải suy tính khôn khéo.
Cara vẫn có cơ hội di chuyển các hộp.
Corey, vào lúc này, anh có thể tùy ý hoán đổi thứ ở bên trong của hai hộp
và cố chuyển tiền đi hay là không.
Nói tôi biết anh đang nghĩ gì đi.
Tôi chỉ biết tôi không giữ một triệu đô.
Tôi không ngờ Cara lại tra hỏi tôi như thế.
Tôi nghĩ Sam nói dối.
Đó là lối chơi của cô ấy. Cô ấy cố làm tôi bị rối trí.
Tôi thấy lo lắm. Và sợ nữa.
Nhưng hộp của tôi không có gì cả, nên tôi sẽ chọn
lấy hộp của Cara bỏ vào đây.
Được rồi, vậy là đã quyết định xong.
Giờ thì nhờ anh đi tìm Cara và bảo cô ấy xuống đây.
Tôi quý cô lắm đấy.
Tôi cũng quý cô. Thật vui khi thấy cô dễ thương và tốt bụng đến vậy.
Và cô vẫn vào được đến vòng cuối cùng.
Chào.
Cởi áo khoác ra rồi.
Tiền đâu rồi?
Anh có muốn kể anh đã chọn làm gì không?
Tôi nghĩ cũng khá là rõ ràng mà.
Nhưng tôi có thể đã nhầm.
Mà Peter muốn gặp cô đấy.
Chúc may mắn. Cô làm được mà.
Rất nhiều suy nghĩ đang ập đến với tôi.
Tôi không chắc kế hoạch khiến Corey tin tôi là triệu phú có hiệu quả không.
Anh ấy rất tin Sam là triệu phú và có thể vẫn tin là vậy.
Anh ấy đã đổi hộp với Sam hay là đổi với tôi?
Tôi hy vọng lúc này tôi hiểu rõ về Corey đủ để trả lời cho câu hỏi:
"Corey sẽ làm gì?"
Cara.
- Chào. - Cô thấy thế nào?
Tôi đang cố tìm hiểu xem Corey nghĩ gì.
Và tôi đang cố đoán xem anh ấy sẽ quyết định làm gì.
Tôi muốn đoán là anh ấy đổi hộp với tôi.
Hay anh ấy đã để yên hộp của tôi?
Tôi đành dùng trực giác của mình vì nhờ nó mà tôi mới ở đây. Tôi không được lung lay.
Cô muốn làm thế nào, Cara?
Tôi đã quyết định.
Được rồi. Ta đã chốt.
Các vị khách, đã đến lúc ta được biết ai là triệu phú chung cuộc.
Tôi sẽ đếm, các bạn vui lòng mở hộp ra cùng lúc.
Nếu thấy có tiền,
bạn chính là triệu phú.
Sẵn sàng chưa?
Ba.
Hai.
Một.
Mở hộp.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Chúc mừng cô, Cara.
- Chúa ơi. - Cô chính là triệu phú.
Trời ơi.
Tôi chưa từng nghĩ mình có thể làm được điều gì giống vậy.
Cara, cô xứng đáng có nó mà.
Cô đã chơi xuất sắc trò chơi về niềm tin…
Cặp mắt nâu xinh đẹp.
…trực giác…
Cô có chị em không?
Tôi có một người.
…và lừa gạt.
Lợn rừng, Kyle.
Chúa ơi.
Tôi đã làm được. Tôi đã trở thành triệu phú.
Tôi chỉ biết nghĩ về chồng tôi, gia đình,
báo tin cho bố biết.
Và tôi chỉ biết là họ sẽ tự hào về tôi biết bao.
Cara vốn là triệu phú.
Tiền đã vào hộp của anh.
Corey, anh biết không, Cara đã có gan
để đổi tiền từ hộp của anh sang hộp của cô ấy,
dù chẳng biết nó có còn ở đó không.
Tôi đã thật sự cảm thấy tiền sẽ nằm trong hộp đó mà.
Đau lắm. Tiếc đứt ruột.
Nhưng cô ấy đã chơi rất tốt. Và cô ấy đã lừa được tôi.
Chà. Quả là một cú bất ngờ.
Lòng ai cũng tan nát.
Vụ này không như tôi mong đợi.
Tôi đã bị gạt.
Cara có lẽ là một trong những người đã chơi xuất sắc nhất.
Cô nàng chẳng hề nao núng.
Về mặt tiền nong, tôi không giành được hàng triệu đô la.
Nhưng tôi vẫn mừng.
Giờ tôi có thể hôn thằng con xinh xắn, không chỗ chê
và người chồng hết sức tuyệt vời của tôi rồi.
Tôi thật sự may mắn.
Chúc mừng.
Tôi thật sự không tin được rốt cuộc cũng có điều tốt đẹp đến với tôi
để có thể vĩnh viễn thay đổi toàn bộ cuộc đời tôi.
Cara, cô là triệu phú chung cuộc.
Và cô ấy có hai chị em gái.
Sao cô có vẻ sốc vậy? Cô là cảnh sát mà.
Trời ơi là trời!
Biên dịch: Hằng Nguyễn