Фінальна четвірка. Я тут. Клас.
Але тепер буде складно.
На цьому етапі мені треба тримати всіх у поводах.
І на цьому етапі гри, гадаю, Сем мільйонерка,
бо вона збрехала про підказку, сказала, що в мільйонера дві сестри.
Їй час їхати додому.
Мені потрібні гроші.
Я так близько до того, над чим так плідно працювала.
Я маю розповісти правду.
Гроші в Корі. Я нутром відчуваю, що гроші в нього.
Він єдиний, кого я знаю, у кого, імовірно, дві сестри.
Він брехатиме, битиметься, копатиметься, кричатиме і дряпатиметься,
бо він так робив від початку.
Але я не ведуся на його слова.
Єдине, в чому я впевнена, —
це те, що я поїду з грошима.
На жаль, у цій грі в мене немає жодного союзника.
Тут нема нікого, кому я можу довіряти.
Тому я маю бути обережною.
Гадаю, мільйонер — Кара.
Вона грає невинну і наївну.
Але всі ми тут практикуємо обман.
Моєї перемоги не очікує ніхто. Але я зможу.
Зрештою, буде один переможець.
А я граю на перемогу.
Кожною фіброю свого єства я намагаюся приховати,
що я мільйонерка.
Сем і Корі мені довіряють.
Гадаю, зараз це мені дуже допомагає.
Мені треба виграти гроші.
Цей мільйон доларів допоможе стільком людям у моєму житті.
Я просто знаю, що маю це зробити.
Гра почалася.
ТАЄМНИЦЯ НА МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ
І залишилося їх четверо.
Хто б міг подумати?
Нічого собі!
Я вас усіх вітаю.
Чотири фіналісти.
Це були емоційні американські гірки.
Геть нелегко. Я пишаюся вами.
Залишилося зовсім нічого.
Матінко божа.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Який чудовий день. -Боже.
Мільйонер залишається на волі.
Він вислизнув від вас.
Від вас трьох. Подивіться по сторонах.
Хтось зіграв дуже гарну гру.
І це останній шанс.
Останній шанс спіймати його і забрати ці гроші собі.
І скоро відбудеться наша найважливіша активність.
Чесно кажучи, вона шокує.
Але вона з підступом.
Ця гра постійно змінюється.
Після неї зустрічі у трофейній залі не буде.
Але наслідки програшу будуть серйозними.
Одна людина з команди, що програла, поїде додому.
Її обере команда-переможиця.
Овва.
Ой-йой.
Ми всі колись поїдемо додому, так? Я не планую програвати.
Так тримати.
І коли хтось із вас поїде додому,
троє гравців, що залишаться, боротимуться за мільйон доларів
у фінальній жорстокій грі.
Воно справді варте того.
Приємного сніданку. Бувайте.
Дякую, Пітере.
Отакої.
-Хтось поїде додому. -Поговоримо?
Так, можна.
Кара якась підозріла, бо часто відхиляється від теми.
У мене не було з нею розмов віч-на-віч.
Схоже, вона мене уникає.
Я маю зрозуміти, що вона думає.
Як почуваєшся?
У мене дві підозри.
-Я? Добре, я хотіла сказати… -Ні.
Скажу тобі відверто.
Це не я. І я не думаю, що це ти.
Не я.
Нас залишилося четверо.
Тож один із них мільйонер.
Не вірю, що в Сем їх нема.
І я не знаю, чи Корі розповідає правду про все.
Про сестер?
Так.
То як нам це з'ясувати?
Ти подобаєшся Корі більше за мене. Я йому не подобаюся.
Що? Ти йому подобаєшся.
Корі не мій фанат.
Ми маємо бути в курсі всього, нам не можна помилитися.
-Слід об'єднатися і перемогти. -Так, я згодна.
Бо зараз це наш єдиний вихід.
-Викрити когось із них. Добути гроші собі. -Так.
Я не довіряю Сідні.
Вона каже, що полює на Корі та Сем,
але я на це не ведусь.
Вона точно мене розкусила.
Думаю, буде розумно відправити її додому.
Я спантеличений, бо вже ніхто не вірить,
що хтось говорить правду.
-Так. -Нас лишилося четверо.
Так.
Є таке поняття, як коло довіри.
Квадрату довіри не існує. І зараз…
Єдина людина, якій я довіряю, — це Кара.
Я не довіряю Сем.
І не довіряю Сідні.
Я готовий полювати на них обох і відправити їх додому.
Зараз ні в кого нема відчуття безпеки.
Ця гра — психологічний коловорот,
і я так хочу дійти до кінця.
Мільйон доларів змінить життя.
Він дуже потрібний мені, моїй сімʼї, моєму синові.
Він уможливить лікування безпліддя.
Я зосереджена на перемозі в цій активності,
щоб можна було пережити наступний відбір.
Усе хороше колись закінчується.
-Але ми чудово провели час. -Це такий гарний…
Я тут думала, що не хочу їхати додому.
Було б так соромно.
-Щоб не йти першим. -Щоб не йти першим.
Земля пухом Гаррі.
Що за…
-Вічно якісь несподіванки. -Мені це не подобається.
Гості, уже час наступної активності.
Здається, сталося вторгнення.
Ваші скриньки й мільйон доларів у небезпеці.
Ходімо до трофейної зали й заберімо скриньки.
Не думаю, що ми готові до того, що має статися.
На кону мільйон доларів.
Я маю захистити свої гроші.
Ну звісно.
Не може бути.
Он воно що.
Вітаю на сьогоднішній активності.
Ось як усе буде.
У команді з двох людей один полізе крізь лазерну сітку
в спеціальних окулярах, що захищають очі від лазерів.
Проблема в тому, що він не бачитиме лазери.
Ой-йой.
Партнер, який бачить,
проведе вас безпечним шляхом, уникаючи лазерів.
Якщо хтось зачепить лазер,
він отримає десятисекундний штраф, який заморожує на місці.
А тоді скриньку треба поставити на п'єдестал
на стартовій лінії.
Переможе команда, що першою дістане обидві скриньки.
Я маю виграти.
Троє людей поряд зі мною вважають мене загрозою,
їм набагато легше позбутися мене, ніж тримати мене поруч.
Я поділю вас на команди за медальйонами.
Миша. Сем, ти будеш з газеллю, Корі.
Отже, Сідні й Каро, ви в іншій команді.
Нагадую вам, це гра на спілкування.
І вам доведеться покластися на того, хто може вас підозрювати.
-Я про це не думала. Ого. -Так.
Надіньте захисні окуляри.
Вирішіть, хто йде першим.
І удачі.
Це єдине завдання, з яким я почуваюся дуже впевнено.
Я низенька, а всі лазери вище.
Але якщо ми виграємо, то в останній трійці буду я, Сідні й ще хтось.
І я знаю, що Сідні дуже небезпечна.
Вона виграла всі змагання. Тому я хочу зірвати змагання.
Щоб залишитися з Корі та Сем.
Я нутром відчуваю, що вони візьмуть мене з собою у фінальну трійку.
Гадаю, я зможу пролізти туди після цього.
Ти залізеш під них усі.
Дуже розумно, я ж низенька.
Це завдання скажене.
Імовірно, найважче.
Я високий, тож буде дуже важко.
Але я маю перемогти.
Бо з нас двох набагато легше проголосувати проти мене, ніж проти Сем.
Уперед.
Униз. Ліворуч.
Опустись. Добре.
Гаразд.
Кажи, що робити.
-Ну, Корі, поговори зі мною. -Опустись.
Пролізеш під усіма.
-Зачекай. Стоп. Гаразд. -Іди.
Голову вниз. Повзти. Уперед.
Я не можу.
СІДНІ Й КАРА ШТРАФ
Треба не перестаратися, щоб не видати, що я зриваю змагання.
Але я маю знайти хитрий спосіб сповільнити Сідні.
Якщо я дам Корі й Сем досить велику перевагу,
сподіваюся, ніхто нічого не запідозрить, коли ми програємо.
Гаразд, уставай. Гаразд, перестрибни правою ногою.
Гаразд, почекай.
Я постійно чіпляюсь і нариваюсь на штрафи.
Треба, щоб Кара почала говорити й була зараз комунікабельною.
-Каро. -Іди. Пригнись.
Секунду. Хвилинку. Зачекай.
Біля тебе якраз лазер рухається.
Гаразд.
Трохи відійди назад. Гаразд.
Лягай і повзи. Будеш біля скриньки. Уперед. Падай.
Повзи до кінця. Ти майже там.
Уставай і стій.
Боже. Тут?
Один, два, три, стрибай.
Гаразд, рухайся вперед. Стій.
Зачепила.
Ти вже там. Іди.
Неси. Так.
Бери окуляри. Уперед.
Гаразд.
Сем дістала скриньку.
Заходжу.
Зачекай. Він повертається. Це той рухомий, Сід.
Треба повзти якомога нижче.
Пригнись. Униз. Тепер лягай. Так, плазом.
Пригнись. Гаразд, лягай. Чекай, Сід.
-Гаразд. -Намагайся не рухатися.
Просувайся дуже повільно. Продовжуй, Корі.
У тебе все чудово. Швидше.
Добре. Чекай.
Усе, уперед.
Гаразд, нахилися вліво. Так. Гаразд, давай.
Окуляри. Іди.
Гаразд, почекай.
Сідні дістала скриньку.
-Гаразд, іди. Гаразд. -Гаразд, униз.
Чекай.
Слава богу.
Корі вже далеко переді мною.
-Усе йде за планом. -Іди.
Тому я впевнена, що в мене все під контролем.
Тримайся якомога нижче.
-Майже все. Обережно з ногами. -Де я?
Прокочуйся. Перекочуйся повільно.
Добре. Продовжуй. Уперед. Продовжуй.
Гаразд, потихеньку. Ідеально. Гаразд, обережно.
Так, тепер треба йти ліворуч.
-Це ліворуч? -Так, але, Корі…
Опусти руку.
Це дуже важко.
Вона каже перекочуватися — я це роблю. Тепер я на спині. Вона така: «Ліворуч».
Я йду сюди. Я йду назад.
Моя голова б'ється об стіну. Повний безлад.
-Можна встати? -Ні. Голова.
Щоб оминути лазер, ти маєш посунутися вліво.
Продовжуй.
Що? Стій.
Гаразд, праворуч.
Лазер над тобою. Не підіймайся.
Усе, продовжуй. Проповзай.
Давай, люба. Ти майже там. Каро, швидше.
Не підіймайся. Швидше. Не підіймайся. Опусти лікті.
Молодець. Гарно.
Я пролітаю повз лазерні промені.
А Корі повзе цілу вічність.
Не підіймайся. Продовжуй.
Я майже на фініші.
Обережно з пʼятками. Лізь.
Я не дам нам із Сідні перемогти.
Не підіймайся. Опусти голову. Нижче.
-Бляшка. -Усе гаразд.
Таке божевілля.
Я продовжуватиму чіплятися
в надії, що Корі почне рухатися, щоб вони перемогли.
Каро, пригнися й повзи.
Гаразд. Нічого. Усе гаразд. Не висовуйся. Пригнись.
Повільно. Гаразд. Переступи. Так. Іди. Так.
Іди. Тримай пʼятки нижче.
Давай. Ти майже там. Опусти пʼятки.
Якось це дивно. Як можна так напартачити?
Вона перешкоджає? Це відволікання?
Це воно?
-Усе, Корі, після цього хапай скриньку. -Гаразд.
Хапай скриньку. Біжи!
Дідько.
Слава богу. Клади туди.
Кінець гри.
Вітаю.
Сем і Корі, ви перемогли, бо першими забрали свої скриньки.
Усе гаразд.
Сідні й Каро, вибачте, але це означає, що хтось із вас вилетить.
Одна з вас сьогодні після вечері поїде додому.
Мені вдалося. Я зірвала цю активність.
Ця гра така напружена.
Сподіваюся, це не обернеться проти мене.
Корі й Сем, у вас буде час до кінця вечері, щоб ухвалити рішення.
Ми це зробили.
Мені все ще треба боротися.
Я робитиму все, що можу. Поговорю із Сем і Корі,
щоб переконати їх залишити мене, але це буде важко.
-Вітаю. -Боже. Як ви почуваєтеся?
Жахливо.
Так.
Але я рада за тебе.
Я вирішила довіритися Корі й Сем.
Я стараюся не хвилюватися,
просто сидіти й довірити їм свою долю.
Насправді я перелякана.
Ми говорили про те, як близько ми до кінця.
Цікаво, як треба когось обрати?
Ти маєш спробувати вивести мільйонера, якщо це хтось із нас,
а якщо ні, то це неважливо.
Можемо поговорити?
Він мільйонер.
Так, але під ударом не він, а я або Кара.
Можеш бути зі мною чесною. Кого б ти обрала?
Я вважаю, що гроші в Сем.
Не знаю.
У мене зараз такий стрес.
Я повністю покладаюся на вас.
Не знаю, чи не обернеться це проти мене.
-Ти про що? -Про завдання.
-Але що ти кажеш? -Я чекала.
Інакше б перемога була за мною.
Я б проповзла за дві секунди.
Чому ти це зробила? Щоб вигнати Сід?
Так.
Мене зараз нудить. Це відстій.
Щось тут не так.
Кара раптом розговорилася.
Суть цієї гри в обмані.
Може, вона добре блефує.
Вона небезпечна.
Тепер я починаю думати, що, може, Карі не варто довіряти.
Якби в тебе зараз були гроші…
Якби в мене були гроші, я б так не вчинила. Нащо?
Як знати, що ти не брешеш?
Нащо мені брехати? Серйозно.
Чому б не брехати зараз.
Неприємно, що ти так кажеш. Дуже неприємно. Ні. Проїхали.
Це неприємно.
Чому я це зробила? Треба було просто виграти.
Я думала, що Корі мене прикриє.
Мені так незручно, і я не хочу бути в такому становищі.
То за кого голосуватимеш?
Боже.
Ця гра шалена.
Чи вважаю я Кару мільйонеркою? Я не знаю.
Кара могла брехати із самого початку.
У мене паніка.
Я зараз дуже збентежений.
Зараз я дуже близький з Карою, але, безперечно, між дружбою
і мільйоном доларів на кону є дуже чітка грань.
Мені треба бути врівноваженим. Я маю робити те, що робить Корі.
-Привіт. -Привіт, Пітере.
Вітаю на фінальній вечері на вибування.
Сем, Корі, ви голосуватимете разом
за того, у кого, на вашу думку, гроші.
Ця людина негайно виселиться з «Оленя».
У фінальному поєдинку вас залишиться троє.
Але є ще один поворот.
Якщо мільйонер переживе сьогоднішню вечерю,
він отримає перевагу в нашій наступній й останній активності.
Це вільна дискусія, але, Сідні, чи не хотіла б ти почати?
Я не хотіла знову це переживати.
Я не люблю показувати слабкість,
бо її використовували проти мене.
Враховуючи, що я тут сильна гравчиня,
мабуть, не варто було її показувати, тоді б я не була в цьому становищі.
Але я думаю, що це ще не кінець,
і вам треба бути розумними
й урахувати, що вам потрібно, щоб виграти гру.
Скажи мені хоч щось, про що ти мені брехала,
щоб я міг ухвалити рішення.
Я голосувала за Лідію.
Та я не була мільйонеркою і була так само шокована, що вона поїхала.
Гаразд.
Каро?
Я грала дуже чесно.
Я така.
Я не вмію брехати.
Я ще не брехала вам.
І те, що я чесна і вірна собі,
для мене важливіше.
Мені сумно, що я ще нічого не отримала,
але я дуже вдячна бути тут.
Це найкрутіша можливість.
І я дуже переживаю за вас усіх.
Отже, ти сказала, що не будеш брехати.
Ти прокидаєшся. У скриньці мільйон. Що робитимеш?
Ще такого не було,
але я відчуваю, що розповіла б у перший же день.
Не думаю, що я впораюся з емоціями,
але я ще цього не переживала, тому я не знаю, що ще сказати.
Знаєш, ми в кінці. Це не чесна гра.
Ми намагаємося бути чесними, але…
що, як
усе, що я вважала очевидним, таким не є?
Сідні й Кара розповіли нам,
чому, на їхню думку, вони мають залишитися в «Олені».
Корі й Сем, ви маєте проголосувати. Ви голосуватимете разом в одному бюлетені.
Обраний вами гість поїде додому. Ми відкриємо його скриньку
і побачимо, чи був він мільйонером.
Якщо ви проголосуєте проти мільйонера,
гроші випадковим чином перемістять в іншу скриньку
до початку фінального поєдинку.
Тепер ви можете голосувати.
Сід чудова суперниця.
Може, вона мільйонерка.
Ми з Карою зберегли тісний зв'язок.
Це трохи страшно.
Може, вона дуже добре грає.
Я беру ручку, стукаю по напису «Кара»,
тоді по напису «Сідні»,
і дивлюся йому в очі.
Я не можу залишити це рішення за ним.
Я маю виграти ці гроші для своєї сімʼї.
-Обоє згодні? -Так.
Заберіть бюлетень.
Голосування завершено.
Сідні.
Як ти, Сідні?
Щоразу, коли мене допитували,
гадаю, я поводилася гідно і витончено,
і я хотіла б провадити так і далі, тому я відкрию свою скриньку.
Сідні, відкрий свою скриньку.
У мене була чудова фраза про те, що в мене вигляд на мільйон доларів,
і що в моїй скриньці порожньо.
І я хочу привітати вас.
Ось ще одна порожня скринька. І один із вас справді чудовий брехун.
Удачі.
Сідні, ти не мільйонерка.
Перепрошую, але тобі доведеться негайно покинути «Оленя».
Дякую, Пітере.
Звісно, мене було легко вибрати, бо я більша загроза.
Ідіть за мною.
Я справді пишаюся тим, як добре я впоралася.
Перебування тут дало мені розуміння —
мені не треба занижувати планку
чи стримуватися, щоб хтось почувався краще.
Я сильна гравчиня.
Чесно кажучи, я б теж себе позбулася.
Напевно, я вперше змогла вільно дихати,
відколи приїхала в цей готель.
Я вирішила врятувати Кару.
Я дуже довіряю їй, але не на 100 %.
Я вдячна, що залишилися ми троє,
але насправді я впевнена, що мільйонер — Корі.
І тепер мені треба об'єднатися з Карою, щоб отримати ці гроші.
Корі, ти в порядку?
Тепер я точно знаю, що гроші в однієї з вас.
Якби дійшло до голосування, я б вилетів.
Дам вам поговорити.
-Корі, нам не треба говорити. -Поговоріть.
-Корі, нам цього не треба. -Поговоріть.
Я голосував за Сідні, бо я їй зовсім не довіряю.
У ще одній активності я б не хотів змагатися проти Сід.
Гроші у скриньці Сем.
На жаль, між Карою та Сем виникла певна довіра.
Я один проти них.
Це мені не до душі.
Бачу, Корі засмучений.
Здається, він злий, що не голосував за мене,
і я нервуюся.
Але я мушу зберігати спокій,
трохи вдати дурненьку
й перевірити, чи він досі мені довіряє.
У мене немає грошей.
У мене теж немає. І ти це знаєш.
-Вона полює на тебе. -Ти теж полюватимеш на мене.
Чому це?
Чому ні?
У будь-якому випадку, я буду сам. Байдуже, хто тут.
Не знаю, чому ти думаєш, що ти сам.
Я пишаюся тобою.
Стільки людей пишатимуться тобою. Ми впораємося.
А якщо ми відкриємо твою скриньку, а гроші там?
Цього б не сталося.
Як думаєш, у кого гроші?
Або в тебе, або в Сем,
а ти дивишся мені просто в очі й кажеш, що це не ти.
Вітаю, гості. Ви потрапили до трійки фіналістів.
Наближається наша фінальна гра в обман, але перед цим
нас чекає остання активність.
Приєднуйтесь до мене в кімнаті з люстрою.
Хай там як, ти віритимеш у те, що хочеш.
Не знаю, що думати.
Річ не в тім, що я не довіряю Карі.
Просто я маю бути дуже обережним.
Вона небезпечна, особливо якщо об'єдналася із Сем.
У мене в цій грі зараз немає захисту.
Я маю довіряти собі, бо я єдиний, кому я можу тут довіряти.
Що в нас тут?
Гості, остання глава в цій грі в хижака і здобич наближається до завершення.
Відтепер кожен гравець грає сам за себе.
Я хочу мати гарний вигляд у фіналі.
Перед вами п'ять голок, в які треба заправити нитки
для пошиття мого нового костюма.
Вам треба просто заправити нитки в ці голки.
Я не розбираюся у шитті.
Завдання — упоратися із цим за мінімальний час.
Але зауважте, той, хто посяде третє місце,
опиниться у вкрай невигідному положенні у фіналі.
Овва.
Як я вже казав за вечерею,
ви не усунули мільйонера.
Він почне з однієї заправленої ниткою голки.
Та що ж таке.
Каро, ти перша.
Корі і Сем, вийдіть з кімнати,
щоб Кара могла заправити пʼять голок.
Спершу мушу спитати. Як ти?
Добре.
Я працюю в In-N-Out, де маю ідеально складати сир.
Я маю бути дуже акуратною, коли готую.
Гаразд, це може бути навичка на мільйон доларів.
Так.
Отже, я дав тобі, як мільйонерці, фору в одну нитку.
Я дуже вдячна.
Частково я дуже хвилююся.
Якщо виконаю завдання надто швидко,
це може бути надто підозріло.
У мене в голові хаос.
Я маю бути далекоглядною,
щоб не видати, що в мене є перевага.
Я скажу «починай» і ввімкну секундомір.
І зупиню його тоді, коли п'ята голка буде з ниткою і в подушечці.
Готова?
Так.
Три, два, один, починай.
КАРА ГОЛКИ З НИТКОЮ
Три.
Я відчуваю напругу.
Моя стратегія — бути не надто швидкою,
але все ж посісти перше місце, щоб контролювати гру.
Чотири. Залишилася одна голка.
Готово.
Молодець. Одна хвилина 21 секунда.
Не суди дівчину, яка перевертає бургери.
Можеш покликати Сем?
-Знову зустрілися. -Як ти?
Я нервуюся, але я шила раніше.
Добре.
Буду повільна, але впевнена.
Повільна, але впевнена.
Ти ж знаєш, що перемагає найшвидший, так?
Так, але повільно — це гладко, а гладко — це швидко.
Гаразд.
Твоя доля в цих п'яти голках перед тобою. Ти готова?
Так.
Три, два, один, починай.
Добре.
Одна.
Я не можу гаяти час,
особливо якщо хтось має перевагу.
Але ще я почуваюся впевнено. Я готова.
Дві.
Три.
Чотири.
Треба зосередитися.
У мене є один шанс отримати ці гроші,
і все.
Не вилазь.
Давай.
Таке паскудне відчуття, коли тебе вибиває з колії.
Ось що відбувається.
Я така: «Давай, давай».
Овва. Гаразд.
Чому ти не пролазиш?
Ось так.
Усе.
Три хвилини 12 секунд.
Поклич сюди Корі, будь ласка. Дякую.
Це було щось із чимось.
Я старалася, як могла. Сподіваюся, впоралася швидко.
Зрештою, мені треба перемогти Корі.
Корі, сідай.
Дякую.
Це просте завдання з великими наслідками.
Гадаєш, ти добре впораєшся?
Я ніколи не заправляв нитки в голки.
У мене поганий зір і великі руки,
тож зараз дізнаємося.
Для мене це найскладніше завдання. Безсумнівно.
Я почну нервуватися, трястися,
і я впевнений, що ці жінки з маленькими руками
втруть мені носа.
Готовий?
Три, два, один, починай.
Погано видно.
Залазь.
Ах ти ж б…
Усе погано.
Я заселив першу,
а вона випала.
Зараз я думаю, що все скінчено.
Залишся там.
Перша голка. На одну голку менше.
Дві.
Давай. Ти найбільша.
Три.
З рештою я справляюся швидко.
Першу крихітну заселив.
Залишилася одна. І все.
Чотири. Остання голка.
Молодець.
Боже.
Нічого собі. Ти хоч раз вдихнув?
-Ні. -Овва. Здається, я теж ні.
Що ж, це зайняло дві хвилини і 34 секунди.
Дві хвилини 34 секунди? Наче непогано. Я молюся, щоб це було досить швидко.
Я гадки не маю, який час у Кари й Сем.
До того ж одна з них мільйонерка і має перевагу.
Ви чудово попрацювали.
Корі, Каро, Сем, наша подорож на шляху до мільйона майже добігла кінця.
Мільйон зовсім близько.
Ці результати визначать порядок, в якому ми зіграємо фінальну гру.
Але будь-хто з вас може перемогти.
Кара, ти була перша
і впоралася за 1 хвилину 21 секунду.
Молодець.
Кара швидко заселила ці голки.
У мільйонера була перевага.
Це підозріло.
Ти розчарована.
Ні, я собою пишаюся.
Як і маєш.
Гість на другому місці…
це…
Корі.
Дві хвилини 34 секунди.
Молодець.
А Сем — три хвилини 12 секунд.
Наприкінці не пощастило.
Ще є час.
Так.
Гості, це все.
Фінальна гра — це гра на кмітливість, інтелект та обман.
Ходіть за мною вниз.
Я не знаю, що станеться в цій грі,
але шанс один до трьох, що я можу стати мільйонером.
Мені потрібні гроші.
Я граю не лише заради себе.
Удома покладаються на мене, і я близько.
Зараз нема абсолютно нічого, що я б не зробив, щоб виграти ці гроші.
Я почуваюся аутсайдеркою.
Але я не дарма залишила свого дворічного сина, щоб бути тут.
Я борчиня і не збираюся здаватися.
У мене хороші стосунки із Сем і Корі.
Вони хороші люди,
і я вдячна, що у фіналі граю з ними.
Але я маю бути напоготові.
Я знаю, що кожен гратиме сам за себе,
і я не знаю, що із цього вийде.
У глибині душі я знаю, що заслуговую на це.
Мені треба зосередитися. Я так близько.
І припинити плакати.
Гості, вітаю вас на фінальній грі у кмітливість.
На ній ми визначимо, хто покине «Оленя» з мільйоном доларів.
Гравці, які посіли перше та друге місця, Кара та Корі,
по черзі наодинці поміняють вміст однієї скриньки.
Ви маєте зробити хід, навіть якщо ви не переміщуєте вміст своєї скриньки.
Зробимо це поетапно.
Корі перший.
Можеш поміняти свою скриньку зі скринькою Сем чи Кари,
або навіть скриньку Кари зі скринькою Сем.
У Кари буде така ж можливість. Вона не знатиме, чиї скриньки Корі поміняв.
Сем, ти посіла третє місце.
Тобі не можна переставляти скриньки,
але в тебе є шанс уплинути на дії Корі й Кари.
У цій грі твої слова — твоя сила.
Мета цієї гри —
під кінець опинитися з мільйоном доларів у своїй скриньці.
Виграє мільйон той, у чиїй скриньці він опиниться.
Для цього знадобиться стратегічний підхід до гри та найголовніше —
знання, де зараз знаходиться мільйон доларів.
Я хвилююся, що Корі знає, що я мільйонерка.
Я не очікувала, що він боятиметься брати мене з собою у фінал.
А ще я трохи нервуюся, що зашвидко виконала останнє завдання.
Мені треба змінити стратегію і накинутися на нього.
Я хочу бути очевидною.
Він має на 100 % повірити, що я мільйонерка.
Думаю, тоді він забере мою скриньку собі,
а тоді я відберу її назад.
Гості, почнімо гру.
Корі, скільки голок ти заселяв?
-П'ять. У мене не було переваги. -Ти колись мені брехав?
Жодного разу.
Я тобі не брехав.
Я б запросто відправив тебе звідси, але я цього не зробив.
Ти тут.
Я легко могла не взяти вас обох до фіналу.
Я ніколи тобі не брехав у цій грі.
Ого.
Зараз тут відбувається щось дивне.
Це точно дивна поведінка.
Вона раптом після всього цього почала допитувати мене.
«Я прикрию тебе, Корі».
У мене були підозри щодо Кари.
Зараз я думаю, що мільйонерка не Сем,
а Кара.
Бум. Кара мільйонерка, і я тримаю її в поводах.
Тепер я маю зосередитися на Сем,
щоб Кара зараз ні про що не думала.
Сем, чому ти збрехала про підказку?
Я не брехала.
Збрехала. Я знаю.
Я не брехала. У мільйонера дві сестри.
Брехня.
Ти сказав: «У мене є сестра і зведена сестра».
-У мене дві зведені сестри. -Тепер у тебе дві зведені сестри.
У мене дві зведені сестри.
Підказка не в тому, що в нього дві зведені сестри.
Від того, що ти говориш голосніше, це не стає правдою.
-Лайно собаче. -У мене все.
-Маєш щось? Кажи. -Припини.
-Це ні до чого не приведе. -Бо ти брехуха.
Чудово. Ти знаєш, що ти мільйонер.
Ти залишиш гроші й поміняєш наші скриньки.
Гаразд. Корі, залишишся зі мною?
Каро і Сем, вийдіть, будь ласка. У нас буде розмова віч-на-віч.
Це мій шанс відібрати гроші у мільйонера.
Надіюся, Кара довіряє мені настільки,
що справді повірить, що я вважаю Сем мільйонеркою.
Але зі стратегічного погляду мені слід бути розумним.
Кара ще зможе перемістити скриньки.
Корі, зараз ти можеш поміняти місцями вміст двох скриньок
і спробувати перемістити гроші або ні.
Поділися своїми думками.
Я знаю, що в мене немає мільйона.
Я не очікував, що Кара так мене допитуватиме.
Думаю, Сем брехуха.
Така її гра. Вона намагається мене збити.
Я нервуюся. Мені страшно.
Але в мене тут нічого немає, тож я
поставлю скриньку Кари сюди.
Гаразд, готово.
Будь ласка, знайди Кару і відправ її сюди.
Я так тебе люблю.
І я тебе люблю. Класно спостерігати, якою милою і доброю ти була.
І ти все одно дійшла до кінця.
Привіт.
Скидає піджак.
Де гроші?
Скажеш, який хід ти зробив?
Це наче очевидно.
Але я можу помилятися.
Пітер хотів тебе бачити.
Щасти тобі. У тебе вийде.
У мене зараз стільки думок.
Я не певна, чи мій план змусити Корі повірити, що я мільйонерка, спрацював.
Він справді повірив, що Сем мільйонерка, і може, досі вірить.
Він обмінявся скриньками із Сем чи зі мною?
Сподіваюся, я добре вивчила Корі, щоб відповісти на запитання:
«Що б зробив Корі?»
Каро.
-Привіт. -Як почуваєшся?
Я намагаюся проникнути в голову Корі.
І зрозуміти, що б він зробив.
Я хочу думати, що він помінявся зі мною.
Він залишив їх мені?
Я мушу довіряти своїй інтуїції, бо вона завела мене сюди. Я не можу вагатися.
Що ти хочеш зробити, Каро?
Я вирішила.
Гаразд. Зроблено.
Гості, час глянути, хто останній мільйонер.
За моєю командою ви одночасно відкриєте свої скриньки.
Якщо побачите гроші,
то ви стали мільйонером.
Ви готові?
Три.
Два.
Один.
Відкривайте.
Боже мій.
Вітаю, Каро.
-Боже мій. -Ти мільйонерка.
Божечко.
Я ніколи не думала, що мені таке під силу.
Каро, ти їх заслужила.
Ти зіграла ідеальну гру на довіру…
Гарні карі очі.
…інтуїцію…
У тебе є сестра?
Одна.
…і обман.
Кабан. Кайл.
Боже мій.
Мені вдалося. Я мільйонерка.
Я просто думаю про свого чоловіка, сім'ю,
про те, як розповідаю татові.
І я знаю, як сильно вони мною пишатимуться.
Кара була мільйонеркою.
Гроші були у твоїй скриньці.
І, Корі, Кара мала сміливість
переставити гроші з твоєї скриньки у свою,
не знаючи, чи вони досі там.
Я справді відчував серцем, що гроші будуть там.
І це дуже боляче. Це вбиває.
Але вона добре зіграла. І вона мене розкусила.
Нічого собі. Це був поворот.
Розірвали одне одного.
Цього я не очікувала.
Мене обдурили.
Кара, мабуть, зіграла, як одна з найкращих. Дівчина не зламалася.
У грошовому еквіваленті я мільйон не виграла.
Але я вдячна.
Тепер я можу поцілувати прекрасного ідеального сина
і свого чудового чоловіка.
Мені дуже пощастило.
Вітаю.
Не віриться, що зі мною нарешті сталося щось хороше.
Це може назавжди змінити моє життя.
Каро, ти остання мільйонерка.
І в неї дві сестри.
Чому ти така шокована? Ти поліціянтка.
Боже мій.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова