สี่คนสุดท้าย ผมยังอยู่ ผมชอบนะ
แต่ตอนนี้แหละจุดที่ยากขึ้น
นี่คือจุดที่ผมต้องจัดวางทุกคนไว้
ในตำแหน่งที่ผมคิดไว้ในหัว
และ ณ จุดนี้ของเกม ผมคิดว่าแซมเป็นเศรษฐีเงินล้าน
เพราะเธอโกหกเรื่องเบาะแสที่ว่า เศรษฐีเงินล้านมีพี่น้องผู้หญิงสองคน
เธอต้องกลับบ้าน
ผมต้องการเงินนั่น
ฉันอยู่ใกล้กับสิ่งที่ฉันทุ่มเทอย่างหนัก เพื่อให้ได้ครอบครองมากๆ แล้ว
ฉันต้องเปิดเผยความจริง
คอรี่มีเงินล้านในมือ
วิญญาณของฉันบอกว่าเงินอยู่ในมือเขา
เขาเป็นอีกหนึ่งคนที่ฉันรู้ว่า อาจมีพี่น้องผู้หญิงสองคน
เขาจะโกหกและเขาจะต่อสู้
เขาจะดิ้นรน แผดเสียงและต่อสู้
เพราะนั่นแหละคือสิ่งที่เขาทำมาตั้งแต่ต้น
แต่ฉันจะไม่หลงเชื่อในสิ่งที่เขาพูด
สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจคือ…
ฉันจะเดินออกไปพร้อมกับเงิน
น่าเสียดายที่ฉันไม่เหลือ พันธมิตรสักคนแล้วในเกมนี้
ที่นี่ไม่มีใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
ฉันเลยต้องระวังหลังไว้ให้ดี
ฉันคิดว่าเศรษฐีเงินล้านคือคาร่าค่ะ
เธอรับบทผู้บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเรามาอยู่ที่นี่ เพื่อเล่นเกมแห่งการหลอกลวง
ไม่มีใครคาดว่าฉันจะชนะ
แต่ฉันทำได้นะ
สุดท้ายแล้วผู้ชนะมีเพียงหนึ่งเดียว
และฉันไม่ได้มาเล่นๆ
ทุกอณูในตัวฉันพยายามอย่างหนัก ที่จะเก็บงำความจริงที่ว่า…
ฉันคือเศรษฐีเงินล้าน
ฉันรู้ว่าแซมกับคอรี่ไว้ใจฉันจริงๆ
แล้วฉันคิดว่าเรื่องนี้ช่วยฉันได้มากในตอนนี้
ฉันต้องได้เงินนี้กลับบ้าน
เงินหนึ่งล้านก้อนนั้น จะช่วยผู้คนมากมายในชีวิตฉันได้
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องทำให้ได้
ตอนนี้เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว
(ความลับล้านดอลลาร์)
แล้วก็เหลือกันสี่คน
ใครจะไปคิดเนอะ
ว้าว
ต้องขอบอกว่ายินดีด้วยนะ ทุกคน
- ใช่ - สี่คนสุดท้าย
นี่เต็มไปด้วยเรื่องสะเทือนอารมณ์
มันไม่ง่ายเลย แต่ภูมิใจในตัวพวกคุณนะ
เดินทางมาถึงตอนจบแล้วเนอะ
คุณพระคุณเจ้า
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เป็นวันที่อากาศดีจริงๆ - โอ้ พระเจ้า
เศรษฐีเงินล้านยังอยู่
และหลุดรอดสายตาพวกคุณไปได้
ก็นะ พวกคุณสามคน
มองรอบโต๊ะเลยครับ
มีคนที่เล่นเกมนี้ได้เก่งมาก
และนี่คือโอกาสสุดท้ายแล้ว
โอกาสสุดท้ายที่จะจับเศรษฐีเงินล้านให้ได้ และเอาเงินนั้นไปครอง
อีกไม่นานเราจะมีกิจกรรม ที่มีเดิมพันสูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
พูดตามตรง มันชวนช็อกเลยละ
แต่มันก็มีจุดหักมุมอยู่
เกมนี้จะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
หลังจากกิจกรรมนี้จะไม่มีห้องถ้วยรางวัล
แต่จะมีผลลัพธ์ยิ่งใหญ่ตามมาสำหรับความพ่ายแพ้
หนึ่งคนจากทีมผู้แพ้จะต้องกลับบ้าน
โดยการโหวตจากทีมผู้ชนะ
ว้าว
บ้าไปแล้ว
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็ต้องกลับบ้านล่ะนะ
ฉันไม่มีแผนที่จะแพ้
ต้องอย่างนี้สิ
และเมื่อพวกคุณคนหนึ่งกลับบ้าน
ผู้เล่นสามคนที่เหลืออยู่จะต่อสู้กัน เพื่อชิงเงินหนึ่งล้าน
ในเกมสุดท้ายอันร้ายกาจ
คุ้มค่ากับการรอคอยจริงๆ
เชิญเอร็ดอร่อยกับมื้อเช้า ขอตัวครับ
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์
โอ้โฮแฮะ
- มีคนจะต้องกลับบ้าน - อยากไปคุยกันหน่อยไหม
ได้สิ เราคุยกันได้
ฉันคิดว่าคาร่าน่าสงสัยค่ะ เพราะเธอเบี่ยงประเด็นบ่อยมาก
ฉันไม่เคยคุยกับเธอตัวต่อตัวเลย
ดูเหมือนเธอจะหลบหน้าฉัน
ฉันต้องทำความเข้าใจว่าเธอคิดอะไรอยู่
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันสงสัยอยู่สองคน
- ฉันเหรอ โอ้ โอเค ฉันว่าจะ… - ไม่
ฉันจะพูดตามตรงจากใจเลยนะ
ไม่ใช่ฉัน และฉันคิดว่าไม่ใช่เธอด้วย
ไม่ใช่ฉัน
เราเหลือกันสี่คน
เพราะงั้นต้องมีคนนึงเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ฉันไม่เชื่อว่าเงินไม่ได้อยู่กับแซม
และฉันก็ไม่รู้ว่าคอรี่พูดจริงทุกเรื่องไหม
เรื่องพี่น้องผู้หญิงเหรอ
ใช่
แล้วเราจะรู้ได้ยังไง
คอรี่ชอบเธอมากกว่าฉันเยอะ เขาไม่ชอบฉัน
อะไรนะ ไม่ เขาชอบเธอออก
คอรี่ไม่ได้ปลื้มฉันเท่าไร
เราต้องระวังทุกอย่างเพราะเราพลาดไม่ได้
เราต้องร่วมมือกันและเอาชนะให้ได้
ใช่ ฉันเห็นด้วย
เพราะตอนนี้นั่นคือทางเลือกเดียว
กำจัดใครสักคนออกและเอาเงินมาครอง
ใช่
ฉันไม่ไว้ใจซิดนี่ค่ะ
เธอบอกว่าเธอพุ่งเป้าไปที่คอรี่กับแซม
และฉันไม่เชื่อสักนิด
ฉันรู้สึกว่าเธอหมายหัวฉันแน่ๆ
ฉันคิดว่าการส่งเธอกลับบ้านตอนนี้ เป็นการเดินเกมที่ฉลาด
ผมมึนไปหมดแล้ว เพราะแน่นอนว่าไม่มีใครคิดหรอก…
ว่ามีใครพูดความจริงอยู่
- ใช่ - มีแค่เราสี่คน เพราะงั้น…
ใช่ ถูกต้อง
มันมีสิ่งที่เรียกว่าวงแหวนความไว้ใจ
และไม่มีสี่มุมแห่งความไว้ใจ แล้วมันก็…
คนเดียวที่ผมไว้ใจคือคาร่า
ผมไม่ไว้ใจแซม
และผมก็ไม่ไว้ใจซิดนี่
ผมพร้อมจะไล่ต้อนทั้งสองคน และส่งพวกเธอกลับบ้าน
ผมว่าตอนนี้ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยแล้ว
เกมนี้มันเล่นกับจิตใจมนุษย์
และฉันอยากเล่นมันให้จบๆ จะแย่แล้ว
เงินล้านสามารถเปลี่ยนชีวิตได้เลย
และมันก็เป็นสิ่งที่ฉันใช้ได้ ครอบครัวฉันใช้ได้ ลูกชายฉันก็ใช้ได้
และยังช่วยรักษาภาวะมีบุตรยากได้
ฉันเลยจะโฟกัสที่การเอาชนะกิจกรรมนี้
เพื่อจะได้รอดจากการคัดออกครั้งหน้า
ทุกเรื่องราวดีๆ ต้องจบลงแล้ว
- แต่เราได้มีช่วงเวลาที่ดีมากเลยเนอะ - นี่มันช่าง…
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันไม่อยากกลับบ้านคนแรก
เพราะแบบนั้นคงน่าอายมาก
- แด่การไม่ได้กลับบ้านคนแรก - ไม่ได้กลับบ้านคนแรก
ขอให้สู่สุคตินะ แฮร์รี่
ขอให้สู่สุคติ แฮร์รี่
อะไรเนี่ย
- มีเรื่องหักมุมตลอด - ไม่อยากได้ยินเสียงนี่ตอนนี้เลย
แขกทุกท่าน ถึงเวลากิจกรรมต่อไปแล้วครับ
เราเชื่อว่ามีการละเมิดการรักษาความปลอดภัย
กล่องของพวกคุณ และเงินล้านดอลลาร์ตกอยู่ในอันตราย
รีบไปที่ห้องถ้วยรางวัล และกู้กล่องของคุณคืนมาอย่างปลอดภัย
ฉันว่าเราไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ มาเจอสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นเลยค่ะ
มีเงินล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
ฉันต้องเร่งเครื่องและปกป้องเงินของฉัน
โอ้ เอาแล้ว
ไม่จริงน่า
ใช่เลย
แขกทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรมประจำวันนี้
เราจะเล่นกันอย่างนี้ครับ
ทำงานเป็นทีมละสองคน
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องผ่านเลเซอร์ไป
โดยใส่แว่นพิเศษที่ป้องกันแสงเลเซอร์ เพื่อปกป้องดวงตาของคุณ
ปัญหาเดียวคือคุณจะไม่เห็นแสงเลเซอร์เลย
โอ้ พระเจ้า
คู่ของคุณ ผู้ซึ่งมองเห็นมัน
จะบอกทางคุณไปยังเส้นทางที่ปลอดภัย เพื่อหลบแสงเลเซอร์
หากคนใดคนหนึ่งสัมผัสเลเซอร์
คุณจะถูกลงโทษด้วยการหยุดอยู่กับที่ เป็นเวลาสิบวินาที
เมื่อไปถึงกล่องของคุณ คุณต้องนำมันมาวางบนแท่น
ที่อยู่หลังจุดเริ่มต้นของคุณ
ทีมแรกที่ได้กล่องของตัวเอง ครบทั้งสองกล่องคือผู้ชนะ
ฉันต้องชนะให้ได้
ทั้งสามคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ฉัน คิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม
และการกำจัดฉันให้พ้นๆ ก็ทำได้ง่ายกว่าการเก็บฉันเอาไว้เยอะ
ผมจะหยิบเหรียญขึ้นมาเพื่อจัดทีม
หนู แซม คุณจะคู่กับละมั่ง คอรี่
นั่นแปลว่าซิดนี่กับคาร่า พวกคุณจะเป็นอีกหนึ่งทีม
ผมอยากย้ำเตือนคุณว่านี่เป็นเกมการสื่อสาร
และคุณต้องพึ่งพาคนที่อาจจ้องจะเล่นงานคุณอยู่
- ไม่ทันได้คิดเรื่องนั้นเลย - ใช่
กรุณาสวมแว่นป้องกันของคุณด้วย
ตัดสินใจว่าใครจะไปก่อน
และขอให้โชคดี
นี่คือหนึ่งในความท้าทายที่ฉันมั่นใจสุดๆ ค่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงตัวเล็ก และเลเซอร์พวกนี้มันอยู่สูงขึ้นไป
แต่ถ้าเราชนะ จะทำให้เหลือฉัน ซิดนี่ และอีกหนึ่งคนในรอบสามคนสุดท้าย
และฉันรู้ว่าซิดนี่อันตรายมาก
เธอชนะมาทุกชาเลนจ์ ฉันเลยอยากพังการแข่งขันนี้
เพื่ออยู่กับคอรี่และแซมต่อ
ฉันแค่รู้สึกได้จากสัญชาตญาณว่า พวกเขาจะพาฉันไปรอบสามคนสุดท้ายด้วย
ฉันว่าฉันน่าจะคลานไปได้จนสุดทางหลังผ่านจุดนี้
คุณจะต้องคลานไปใต้พวกนี้ทั้งหมด
โอเค แผนนี้ฉลาดมากเพราะฉันตัวเล็ก
ชาเลนจ์นี้บ้ามากครับ
อาจเป็นกิจกรรมที่ยากที่สุดก็ว่าได้
ผมตัวสูง มันเลยต้องยากสุดๆ แน่นอน
แต่ผมต้องชนะ
เพราะระหว่างแซมกับผม ผมว่าผมน่าจะโดน
คนอื่นโหวตออกง่ายกว่าเธอเยอะ
ไปเลย
หมอบ คลานไปทางซ้ายเรื่อยๆ
โอเค หมอบลง เธอทำได้
โอเค
บอกฉันมาว่าต้องทำอะไร บอกมา
- โอเค คอรี่ พูดกับฉัน - หมอบ
กลิ้งผ่านที่เหลือไปเลย
- เดี๋ยว หยุดก่อน โอเค - ไปๆ
ก้มหัวลง คลานต่อไป ไปเลย
ฉันทำไม่ได้
(ซิดนี่กับคอรี่: บทลงโทษ)
ฉันรู้ว่าฉันต้องไม่ทำอะไรให้ดูออกเกินไป ว่าฉันแกล้งแข่งแพ้
แต่ฉันต้องหาวิธีที่เนียนๆ ในการถ่วงซิดนี่ให้ช้าลง
ถ้าฉันช่วยให้คอรี่กับแซมนำขึ้นไปได้มากพอ
ก็หวังว่าจะไม่มีใครสงสัยอะไรตอนเราแพ้
โอเค ยืนขึ้น โอเค กระโดดไปทางเท้าข้างขวา
โอเค รอก่อน
ฉันโดนเลเซอร์ครั้งแล้วครั้งเล่า และโดนลงโทษต่อเนื่องเลย
ฉันอยากให้คาร่าเริ่มใช้เสียงของเธอ และสื่อสารกับฉันเดี๋ยวนี้
- คาร่า เริ่มเลย - โอเค พุ่งไปข้างหน้า
โอเค แป๊บนึง รอแป๊บนึง รอก่อน
ตรงหน้าเธอมีเลเซอร์ที่เคลื่อนที่อยู่
โอเค
ถอยหลังมาหน่อย โอเค
หมอบลงแล้วคลานอย่างเดียว แล้วจะถึงกล่องของคุณ ไปเลย หมอบ
คลานไปจนสุดเลย นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ
(แซมกับคอรี่: บทลงโทษ)
ลุกขึ้นและยืนนิ่งๆ
พระเจ้า ตรงนี้เหรอ
หนึ่ง สอง สาม โดด
โอเค คราวนี้เดินหน้าต่อ หยุด
ชนแล้ว เธอชนเลเซอร์
ถึงแล้ว คุณไปถึงแล้ว ไป
คว้ามาเลย ใช่
ถอดแว่นออก ถอดแว่นไปเลย ไป
โอเค
แซมได้กล่องของเธอไปแล้ว
ไปเลย
เดี๋ยวก่อน มันวนกลับมา มันเป็นเลเซอร์ที่เคลื่อนที่ได้ ซิด
เธอต้องคลานเหมือนทหาร ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้
หมอบลง หมอบลงไป หมอบเลยตอนนี้แหละ ใช่ คลานแบบทหาร
หมอบลง โอเค หมอบลง โอเค เดี๋ยวก่อน ซิด
- โอเค - พยายามอย่าขยับนะ
ไปช้าๆ แบบช้าๆ เลย ไปเลยๆ คอรี่
คุณทำได้ดีมาก เร็วขึ้นอีก
เดี๋ยวก่อน
โอเค ไป
ใช่ หมอบแล้วไปทางซ้าย ใช่ โอเค ไปเลย ไปๆ
แว่นตา ไป
โอเค แป๊บนะ
ซิดนี่ได้กล่องของเธอไปแล้ว
- เอาละ ไป โอเค - โอเค หมอบ
รอก่อน
ขอบคุณพระเจ้า
คอรี่นำฉันไปไกลแล้ว
- ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน - ไปเลย
ฉันเลยมั่นใจว่าฉันจัดการเกมนี้ได้
หมอบให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เกือบถึงแล้ว ระวังเท้าด้วย ระวัง - ผมอยู่ไหนแล้ว
กลิ้งไป กลิ้งดีๆ ช้าๆ
โอเค ดี ทำต่อไป โอเค ไป ไปเรื่อยๆ เลย
โอเค ลอดผ่านไปช้าๆ เยี่ยมมาก เอาละ ระวัง
โอเค คุณต้องไปทางซ้าย
- นี่คือซ้ายมือใช่ไหม - ใช่ แต่คอรี่…
ไป วางมือลง
นี่มันยากจริงๆ ครับ
เธอบอกให้ผมกลิ้ง ผมก็กลิ้ง ผมขยับตามหมด
ตอนนี้ผมนอนหงายอยู่ แล้วเธอก็แบบ "ซ้าย"
ผมจะไปทางนี้ ผมกำลังจะถอยหลัง
หัวผมชนผนัง ตอนนี้มันเละเทะไปหมด
- ผมลุกขึ้นได้ไหม - ไม่ ผงกหัวขึ้นไม่ได้
คุณต้องขยับทั้งตัวไปทางซ้าย เพื่อให้พ้นจากเลเซอร์
โอเค ไปต่อเลย
อะไรนะ หยุด หยุดๆ
โอเค ไปทางขวา
มีลำแสงอยู่เหนือตัวเธอเลย หมอบต่ำไว้นะ
โอเค ผ่านไปเรื่อยๆ ขยับผ่านไป
เร็วเข้า ที่รัก เราใกล้จะถึงแล้ว คาร่า ขยับให้เร็วขึ้นหน่อย
หมอบไว้ เร็วขึ้นอีก หมอบไว้ ลดศอกลง
เยี่ยมมาก ดีมาก
ฉันพุ่งผ่านลำแสงเลเซอร์พวกนี้เลยค่ะ
แล้วคอรี่ก็ใช้เวลานานมาก
หมอบไว้ ขยับไปเรื่อยๆ ไป
ฉันเกือบถึงเส้นชัยแล้ว
ระวังส้นเท้าด้วย ระวังรองเท้า ไปเลย
ฉันปล่อยให้ซิดนี่กับฉันชนะไม่ได้
หมอบไว้ ก้มหัวลง ก้มหัวต่ำๆ ไว้
- บ้าเอ๊ย - ไม่เป็นไร
ทุกอย่างมันบ้าบอไปหมด
ฉันเลยพาตัวเองไปชนลำแสงอยู่ตลอด
ภาวนาให้คอรี่เริ่มขยับตัว พวกเขาจะได้ชนะ
คอรี่ หมอบไว้แล้วไปต่อ
โอเค ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร หมอบไว้ ฉันอยากให้เธอหมอบไว้
ดีๆ ช้าๆ โอเค แล้วข้ามไป ข้าม ใช่ ก้าวข้ามไป
ไปเลย ไปๆ กดส้นเท้าต่ำไว้
เร็วเข้า ที่รัก เธอใกล้ถึงแล้ว กดส้นเท้าต่ำๆ
มันดูแปลกๆ คนเราจะทำพลาดขนาดนี้ได้ยังไง
นั่นคือการจงใจเล่นแพ้ใช่ไหม เป็นการเบี่ยงความสนใจเหรอ
มันจะใช่ไหมนะ
- โอเค คอรี่ หลังจากนี้ก็คว้ากล่องมาเลยนะ - โอเค
ไปหยิบกล่อง มา
ให้ตายสิ
ขอบคุณพระเจ้า ตรงนั้น วางไว้ตรงนั้น
เกมจบแล้ว
ยินดีด้วยครับ
แซมและคอรี่ คุณชนะ โดยการเก็บกู้กล่องของตัวเองได้ก่อน
ไม่เป็นไร
ซิดนี่ คาร่า เสียใจด้วยแต่นั่นแปลว่า คุณสองคนจะเป็นตัวเลือกในการคัดออก
พวกคุณคนหนึ่งจะต้องกลับบ้านในคืนนี้ ที่มื้อค่ำคัดออกของเรา
ฉันทำได้ ฉันทำลายกิจกรรม
โอ้ เกมนี้มันหักมุมจริงๆ
ฉันหวังจริงๆ ว่า เรื่องนี้จะไม่กลับมาทำลายตัวฉันเอง
คอรี่ แซม คุณมีเวลาจนกว่าจะจบมื้อค่ำ ในการตัดสินใจ
โอ้ เราทำได้
ฉันยังต้องสู้ต่อ
และทำทุกอย่างที่พอจะทำได้ เพื่อคุยกับแซมและคอรี่
เพื่อกล่อมให้พวกเขาทำให้ฉันอยู่ต่อ แต่มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
- ยินดีด้วย - พระเจ้า รู้สึกยังไงกันบ้าง
แย่มาก
ใช่
แต่ฉันดีใจกับเธอนะ
สุดท้ายแล้ว ฉันตัดสินใจที่จะเชื่อใจคอรี่กับแซม
ฉันพยายามไม่หวั่นไหวมากเกินไป
พยายามนั่งอยู่ตรงนั้น และไว้ใจฝากเกมของฉันไว้ในมือของพวกเขา
ฉันกลัวจริงๆ ค่ะ
เราคุยกันว่ามันใกล้จะถึงตอนจบมากแค่ไหนแล้ว
ฉันสงสัยนะว่าจะเลือกใครสักคนยังไง
ฉันว่าเธอต้องพยายามกำจัดเศรษฐีเงินล้าน ถ้าเป็นหนึ่งในเราสองคนนะ
หรือถ้าไม่ใช่ งั้นมันก็ไม่สำคัญ
ขอคุยด้วยได้ไหม
เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ใช่ แต่คอเขาไม่ได้อยู่บนเขียง แต่เป็นฉัน หรือไม่ก็คาร่า
งั้นเธอก็พูดกับฉันมาตามตรงได้เลย เธอจะเลือกใคร
ผมเชื่อสุดใจว่าเงินอยู่กับแซม
ไม่รู้สิ
สมองฉันมันแบบ… ตอนนี้ฉันเครียดมาก
ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกคุณสุดตัว
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามันจะย้อนกลับมาเล่นงานฉันไหม
- หมายความว่าไง - ในการแข่งขัน
- คุณจะพูดอะไร - ฉันรอน่ะสิ
ไม่งั้นฉันคงเอาชนะได้แน่นอน
ฉันคงคลานผ่านแสงพวกนั้นไปได้ในสองวินาที
คุณทำแบบนั้นทำไม อะไร เพื่อกำจัดซิดออกเหรอ
ใช่
ตอนนี้ท้องไส้ฉันปั่นป่วนมาก มันแย่มาก
ตอนนี้อะไรๆ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
คาร่าพลิกจากคนเงียบหงิม
เราอยู่ในเกมแห่งการหลอกลวง
เธออาจจะเป็นคนหลอกเก่งก็ได้
เธออันตราย
ตอนนี้พอเริ่มคิดดู ผมอาจเชื่อใจคาร่าไม่ได้
ถ้าตอนนี้ คุณมีเงินอยู่ในมือ…
ถ้าเงินอยู่กับฉัน ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้นแน่ ฉันจะทำไปทำไม
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้โกหก
ฉันจะโกหกคุณทำไม นี่เอาจริงเหรอ
ก็มาถึงจุดนี้แล้ว ทำไมจะไม่โกหกล่ะ
แย่มากนะที่คุณพูดแบบนั้น มันแย่มาก ไม่ ช่างมันเถอะ
แย่ชะมัด
ฉันทำแบบนี้ทำไม ฉันน่าจะเล่นให้ชนะไป
ฉันคิดจริงๆ ว่าคอรี่จะหนุนหลังฉัน
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย และฉันไม่อยากอยู่ในสถานะนี้
คุณจะโหวตใครออก
พระเจ้า
เกมนี้มันบ้ามาก
ฉันคิดว่าคาร่าเป็นเศรษฐีไหมเหรอ ฉันไม่รู้
คาร่าอาจโกหกมาตั้งแต่ต้นก็ได้
ลึกๆ ฉันตื่นตระหนกอยู่นะ
ตอนนี้ผมสับสนมาก
ตอนนี้ผมสนิทกับคาร่าที่สุด แต่มันมีเส้นบางๆ กันอยู่
ระหว่างมิตรภาพและเงินล้านดอลลาร์ ที่เป็นเดิมพันอยู่
ผมต้องรักษาสมดุล ผมต้องทำสิ่งที่คอรี่จะทำ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ ปีเตอร์
ขอต้อนรับสู่มื้อค่ำคัดออกครั้งสุดท้ายของพวกคุณ
แซม คอรี่ พวกคุณจะร่วมกันโหวต
เพื่อเลือกคนที่คุณคิดว่ามีความเป็นได้ที่สุด ที่จะมีเงินล้านอยู่ในมือ
คนคนนั้นจะต้องออกจากเดอะสแต็กทันที
นั่นจะเหลือเพียงสามคนสำหรับรอบสุดท้าย
แต่ยังมีอีกหนึ่งเรื่องหักมุม
หากเศรษฐีเงินล้าน รอดจากมื้อค่ำคัดออกคืนนี้ไปได้
เขาจะมีแต้มต่อในกิจกรรมต่อไป ซึ่งจะเป็นกิจกรรมสุดท้าย
นี่เป็นการหารืออย่างเปิดเผย แต่ซิดนี่ คุณอยากเป็นคนเริ่มไหม
นี่ไม่ใช่จุดที่ฉันอยากกลับมาอยู่อีกแล้ว
ฉันไม่ชอบการแสดงความอ่อนแอ
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ถูกนำมาใช้ทำร้ายฉันเอง
และเพื่อจะได้เป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่นี่
บางทีฉันอาจจะไม่ควร…
และอาจจะไม่ต้องมาอยู่ ในตำแหน่งที่ฉันอยู่ในตอนนี้
แต่ฉันคิดว่าเรายังไม่ถึงจุดจบ
และคิดว่าพวกคุณควรเล่นให้ฉลาด
และคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เพื่อเป็นผู้ชนะในเกมนี้
บอกเรื่องที่คุณเคยโกหกมาหนึ่งเรื่อง
เพื่อช่วยในการตัดสินใจของผม
ฉันโหวตให้ลิเดียออก
แต่ฉันไม่ใช่เศรษฐีเงินล้าน และฉันเองก็ตกใจไม่แพ้กันที่เธอต้องกลับบ้าน
โอเค
คาร่า
ฉันเล่นอย่างตรงไปตรงมาจริงๆ
มันคือตัวตนของฉัน
ฉันโกหกไม่เป็น
ฉันยังไม่ได้โกหกพวกคุณเลย
และฉันรู้สึกว่าการที่ฉันตรงไปตรงมา และซื่อสัตย์กับตัวเอง
มันสำคัญกับฉันมากกว่า
และฉันเสียใจที่ฉันยังไม่ได้รับอะไรเลย
แต่ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่
และนี่คือโอกาสที่เจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับ
และฉันแคร์พวกคุณทุกคนมาก
งั้นแปลว่าเธอจะไม่โกหกสินะ
ถ้าตื่นขึ้นมา มีเงินล้านอยู่ในกล่องของเธอ เธอจะทำยังไง
ฉันยังไม่เคยอยู่ในจุดนั้นเลย
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะพูดความจริงออกไปทันที
ทางอารมณ์ความรู้สึก ฉันว่าฉันคงรับมันไม่ไหว
แต่ฉันยังไม่เคยอยู่ในจุดนั้น ฉันเลยไม่รู้ว่าจะพูดว่ายังไงดี
เรามาถึงตอนจบของเกมแล้ว นี่ไม่ใช่เกมการซื่อสัตย์ จริงไหม
เราพยายามซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ถ้าเกิดว่า…
ทุกอย่างที่ฉันคิดว่ามันชัดเจน มันไม่ได้ชัดเจนล่ะ
ซิดนี่กับคาร่า พวกเธอทั้งคู่ได้บอกกับเราแล้ว
ว่าทำไมพวกเธอถึงคิดว่า พวกเธอควรอยู่ในเดอะสแต็กต่อ
ตอนนี้คอรี่กับแซม คุณต้องโหวตแล้ว และต้องร่วมโหวตบนบัตรคะแนนใบเดียว
แขกที่คุณเลือกจะถูกกำจัด และเราจะเปิดกล่องของคนคนนั้น
และดูว่าใช่เศรษฐีเงินล้านหรือไม่
ถ้าคุณโหวตเศรษฐีเงินล้านออก
เงินจะถูกสุ่มย้ายไปอยู่กล่องอื่น
ก่อนที่เกมสุดท้ายจะเริ่มต้นขึ้น
ตอนนี้เชิญคุณตัดสินใจโหวตร่วมกันครับ
ซิดเป็นคู่แข่งที่เก่งมาก
เธออาจเป็นเศรษฐีเงินล้านก็ได้
คาร่ากับผม เรารักษาสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นนี้ไว้
มันน่ากลัวนิดหน่อย
เธออาจเล่นเกมเก่งมากจริงๆ ก็ได้
ฉันจับปากกา ฉันเคาะที่ชื่อคาร่า
แล้วก็แตะที่ชื่อซิดนี่
และฉันมองเข้าไปในตาเขา
ฉันปล่อยให้เขาเป็นคนตัดสินใจไม่ได้
ฉันต้องเอาชนะเพื่อคว้าเงินนี้เพื่อครอบครัวฉัน
- ร่วมกันตัดสินใจใช่ไหม - ค่ะ
กรุณาเก็บผลโหวตด้วยครับ
ผลโหวตมาแล้ว
ซิดนี่
รู้สึกยังไงครับ ซิดนี่
ทุกครั้งที่ฉันถูกตั้งคำถาม
ฉันว่าฉันรับมือกับสิ่งต่างๆ อย่างสง่างามหรือมีระดับ
และฉันอยากจะทำแบบนั้นต่อไป ดังนั้นฉันอยากเปิดกล่องของฉันค่ะ
ซิดนี่ ช่วยปลดล็อกกล่องของคุณด้วยครับ
ฉันมีบทพูดเด็ดๆ เกี่ยวกับการดูแพง ประหนึ่งเศรษฐีเงินล้าน
แต่ในกล่องของฉันไม่มีอะไรอยู่เลย
และฉันต้องขอพูดว่ายินดีด้วย
พวกคุณเจอกล่องเปล่าอีกกล่อง และพวกคุณคนหนึ่งเป็นสุดยอดคนโกหก
งั้นก็โชคดีนะ
ซิดนี่ คุณไม่ใช่เศรษฐีเงินล้านของเรา
ต้องขออภัยด้วย แต่คุณต้องเช็กเอาต์ออกจากเดอะสแต็กทันที
ขอบคุณค่ะ ปีเตอร์
แน่นอนว่าฉันเป็นตัวเลือกที่กำจัดได้ง่ายที่สุด เพราะฉันเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่กว่า
เชิญมากับผมครับ
ฉันภูมิใจมากที่ฉันทำได้ดีเลย
การมาอยู่ตรงนี้ทำให้ฉันรู้ว่า…
ฉันไม่จำเป็นต้องสงบเสงี่ยมเจียมตัว
และไม่ต้องหรี่แสงของตัวเอง เพื่อทำให้ใครรู้สึกดีขึ้น
ฉันเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่ง
พูดตามตรง ฉันอาจจะกำจัดฉันเองเหมือนกัน
ฉันว่าฉันเพิ่งได้หายใจหายคอสะดวกเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่ได้ก้าวเข้ามาในโรงแรมนี้เลย
ฉันตัดสินใจเก็บคาร่าไว้
ฉันไม่ได้เชื่อใจเธอร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ฉันเชื่อใจเธอมาก
ฉันดีใจที่เป็นเราสามคน
แต่ความจริงก็คือ ฉันมั่นใจว่าเศรษฐีเงินล้านคือคอรี่
และตอนนี้ฉันกับคาร่า ฉันคิดว่าเราต้องเป็นเกาะกันไว้ให้แน่นๆ
เพื่อคว้าเงินก้อนนั้นมา
คอรี่ คุณโอเคไหม
ที่ผมรู้แน่ๆ คือพวกคุณคนหนึ่งมีเงินล้าน
ถ้าเกิดมีการโหวตขึ้นมา ผมก็จบ
ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
- คอรี่ เราไม่ต้องคุยหรอก - เชิญพวกคุณคุยกันเถอะ
- คอรี่ เราไม่จำเป็นต้องคุย - พวกคุณคุยกันไปเถอะ
ผมโหวตให้ซิดนี่ออกเพราะผมไม่เชื่อใจเธอ
และถ้าเป็นเรื่องกิจกรรม ผมก็ไม่อยากต้องปะทะกับซิด
เงินอยู่ในกล่องของแซม
โชคไม่ดีที่คาร่ากับแซมมีสายสัมพันธ์เล็กๆ ต่อกัน
ตอนนี้เป็นผมสู้กับพวกเธอ
ฉันเกลียดอะไรแบบนี้
ฉันเห็นว่าคอรี่หัวเสีย
ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่พอใจที่ไม่ได้โหวตฉันออก
และฉันก็ร้อนใจค่ะ
แต่ฉันแค่ต้องทำเป็นนิ่งไว้
แกล้งโง่นิดๆ
และต้องทำทุกอย่างให้แน่ใจว่า เขายังเชื่อใจฉัน
เงินไม่ได้อยู่กับผม
ฉันก็ไม่มี ซึ่งคุณก็รู้ดี
และเธอจะไล่ต้อนคุณ
คุณก็จะไล่ต้อนผมเหมือนกัน
ทำไมฉันต้องไล่ต้อนคุณด้วย
ก็ทำไมจะไม่ล่ะ
ไม่ว่ายังไงผมก็ตัวคนเดียว ไม่สำคัญว่าตรงนี้มีใครบ้าง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณตัวคนเดียว
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
มีคนมากมายจะภูมิใจในตัวคุณ และเราต้องทำได้
แต่ถ้าเราเปิดกล่องของคุณแล้วมีเงินอยู่ในนั้นล่ะ
มันจะไม่เกิดขึ้น เพราะงั้น…
คุณคิดว่าเงินอยู่กับใคร
ไม่ใช่คุณก็แซม
และคุณมองตาฉันไม่หลบและบอกว่าไม่ใช่คุณ
ยินดีด้วยครับ แขกทุกท่าน พวกคุณผ่านเข้ารอบสามคนสุดท้ายแล้ว
เกมแห่งการหลอกลวงสุดท้ายของเรา ใกล้เข้ามาแล้ว แต่ก่อนหน้านั้น
เรายังมีกิจกรรมสุดท้าย
เชิญลงมาพบผมที่ห้องโคมระย้าด้วย
ยังไงคุณก็จะเชื่อในสิ่งที่คุณอยากเชื่ออยู่ดี
ผมไม่รู้ว่าจะคิดยังไงแล้ว
ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคาร่านะ
ผมแค่ต้องระวังตัวสุดๆ
เธออันตราย โดยเฉพาะถ้าเธอร่วมมือกับแซม
ตอนนี้ไม่มีอะไรคุ้มกันผมเลยในเกมนี้
ผมต้องเชื่อใจตัวเอง
และนั่นคือคนคนเดียวในบ้านนี้ ที่ผมไว้ใจได้ในตอนนี้
อะไรกันล่ะเนี่ย
แขกทุกท่าน ใกล้จะถึงบทสุดท้าย ของเกมผู้ล่าและผู้ถูกล่าแล้ว
จากนี้ไปเป็นเกมของผู้เล่นทุกคน ที่ต้องดิ้นรนเพื่อตัวเอง
ตอนนี้ ผมอยากดูเนี้ยบสำหรับเกมสุดท้าย
ตรงหน้าคุณมีเข็มอยู่ห้าเล่ม ผมต้องการด้าย
เพื่อตัดเย็บสูทตัวใหม่ของผม
คุณเพียงต้องร้อยด้ายใส่เข็มทั้งห้าเล่มนี้
ผมไม่รู้อะไรเรื่องการเย็บผ้าเลย
เป้าหมายของกิจกรรมนี้ คือทำให้สำเร็จโดยใช้เวลาน้อยที่สุด
แต่ขอเตือนก่อนนะ ใครก็ตามที่ทำสำเร็จเป็นอันดับที่สาม
จะเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงในเกมสุดท้าย
ว้าว
ทีนี้ อย่างที่ผมได้พูดไปตอนมื้อค่ำ
ในเมื่อพวกคุณไม่ได้กำจัดเศรษฐีเงินล้าน
เศรษฐีเงินล้านจะเริ่มเกมโดยเข็มหนึ่งเล่ม ถูกร้อยด้ายไว้เรียบร้อยแล้ว
โอ้ ไม่เอาน่า
คาร่า เชิญคุณก่อนเลยครับ
คอรี่ แซม ช่วยออกไปจากห้องได้ไหม
คาร่าจะได้ร้อยด้ายใส่เข็มทั้งห้าเล่ม
ก่อนจะเริ่มกัน คาร่า คุณรู้สึกยังไงครับ
ฉันรู้สึกดีค่ะ
ทำงานที่ร้านอินแอนด์เอาต์ ฉันต้องพับชีสให้เป๊ะ ไร้ที่ติ
ฉันต้องละเอียดลออเวลาทำอาหาร
เอาละ นั่นอาจเป็นทักษะ ของคนที่เป็นเศรษฐีเงินล้านก็ได้
นั่นสิคะ
ดังนั้นในฐานะเศรษฐีเงินล้าน ผมจะมอบเข็มที่ร้อยด้ายแล้วหนึ่งเล่มให้คุณ
ขอบคุณมากค่ะ
ใจหนึ่ง ฉันกังวลมากค่ะ
ถ้าฉันทำภารกิจนี้เสร็จเร็วเกินไป
ฉันรู้สึกว่ามันอาจดูน่าสงสัยมาก
ตอนนี้ในหัวฉันมีอะไรหลายอย่างมาก
ฉันต้องวางกลยุทธ์ให้ดี
เพื่อไม่ให้มันดูโจ่งแจ้งเกินไปว่าฉันได้แต้มต่อ
ผมจะพูดว่า "เริ่ม" แล้วเริ่มจับเวลานะ
และผมจะไม่หยุดจนกว่าเข็มเล่มที่ห้า จะถูกร้อยด้ายและปักลงไปในหมอนปักเข็ม
พร้อมไหมครับ
พร้อมค่ะ
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
(คาร่า ร้อยด้าย)
เล่มที่สาม
ความกดดันถาโถม
กลยุทธ์ของฉันคือพยายามไม่ให้เร็วเกินไป
แต่ยังต้องเป็นที่หนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้มีอำนาจคุมเกมของตัวเอง
เล่มที่สี่ เหลือเข็มอีกหนึ่งเล่ม
เสร็จแล้วค่ะ
เยี่ยมมาก หนึ่งนาที 21 วินาที
อย่าประมาทสาวที่พลิกเบอร์เกอร์
รบกวนไปตามแซมมาทีครับ
เจอกันอีกแล้วนะคะ
รู้สึกยังไงบ้างครับ
ประหม่าแน่ๆ ค่ะ แต่ฉันเคยเย็บผ้ามาก่อน
ดีเลย
ฉันคิดว่าควรไปช้าๆ แต่มั่นคง
- ช้าๆ และมั่นคง - เพราะ…
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่า คนที่ทำสำเร็จเร็วที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
ค่ะ แต่ช้าๆ คือราบรื่น และราบรื่นก็คือเร็ว
โอเคครับ
ชะตาของคุณขึ้นอยู่กับเข็มห้าเล่ม ที่อยู่ตรงหน้า พร้อมไหมครับ
ฉันพร้อมแล้วค่ะ
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
โอเค
(แซม ร้อยด้าย เวลาที่ต้องเอาชนะคาร่า 01:21)
หนึ่งเล่ม
ฉันไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
โดยเฉพาะถ้ามีใครสักคนได้เปรียบอยู่
แต่ฉันก็รู้สึกมั่นใจมากจริงๆ ฉันพร้อมแล้ว
สองเล่ม
สามเล่ม
สี่เล่ม
ฉันต้องตั้งสมาธิ
ฉันมีโอกาสแค่ครั้งเดียวที่จะคว้าเงินก้อนนี้
และจบแค่นั้นเลย
เข้าไปสิ
ไม่เอาน่า
มันรู้สึกแย่มากที่ทุกอย่างเละเทะไปหมด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ
ฉันได้แต่พูดว่า "ไม่เอาน่า"
ว้าว โอเค
ทำไมถึงไม่ผ่านเข้าไปล่ะ
นั่นแหละ
อย่างนั้นแหละ
สามนาที 12 วินาที
ช่วยไปตามคอรี่ให้ผมด้วย ขอบคุณครับ
นั่นมันสุดยอดไปเลย
ฉันพยายามสุดความสามารถแล้ว แต่ก็หวังว่ามันจะเร็วพอ
สุดท้ายแล้ว ฉันแค่ต้องเอาชนะคอรี่ให้ได้
คอรี่ เชิญนั่งสิ
ขอบคุณครับ
ภารกิจง่ายๆ แต่ผลที่ตามมามหาศาล อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
คุณคิดว่าคุณจะทำยังไง
ผมไม่เคยร้อยด้ายมาก่อนเลย
สายตาผมไม่ค่อยดี มือผมก็ใหญ่กว่าคนอื่น
เดี๋ยวคงได้รู้กัน
สำหรับผมนี่อาจเป็นชาเลนจ์ที่ยากที่สุด
ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมต้องกระวนกระวาย มือสั่น
และผมค่อนข้างมั่นใจว่าสาวๆ ที่มือเล็กกว่า
คงเอาชนะผมแบบขาดลอย
พร้อมไหมครับ
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
(คอรี่ ร้อยด้าย เวลาที่ต้องเอาชนะคาร่า 01:21 แซม 03:12)
มองไม่เห็นเลย
เร็วเข้า คนดี
โอ้ ไอ้…
ไม่เข้าท่าแล้ว
ผมร้อยเข็มแรกได้แล้วนะ
แต่มันกลับออกมาอีก
ณ จุดนี้ ผมคิดเลยว่าจบเห่แล้ว
อยู่ไว้นะ
นั่นคือเล่มแรก ร้อยเข็มแรกสำเร็จ
สองเล่ม
ไม่เอาน่า แกใหญ่ที่สุดนะ
สามเล่ม
ส่วนที่เหลือ ผมแค่ทำให้มันจบๆ ไป
เล่มแรกที่มีรูเล็กๆ ผ่านไปแล้ว
เหลืออีกเล่มเดียวก็เป็นอันจบ
สี่เล่ม นั่นคือเล่มสุดท้าย
เยี่ยมมากครับ
โอ้ พระเจ้า
ว้าว คุณได้หายใจบ้างไหมเนี่ย
- เปล่าเลยครับ - ว้าว ผมก็ว่าผมไม่ได้หายใจ
อย่างไรก็ตามคุณทำเวลาไปสองนาที 34 วินาที
สองนาที 34 วินาทีเหรอ ผมว่าก็ฟังดูไม่เลวนะ
ฉันแค่ภาวนาให้เวลานี้เร็วพอ
ผมไม่รู้ว่าคาร่ากับแซมทำเวลาได้ดีแค่ไหน
แถมหนึ่งในนั้นยังเป็นเศรษฐีเงินล้าน และใครคนนั้นมีแต้มต่อด้วย
พวกคุณร้อยด้ายใส่เข็มของผมได้ดีมาก
คอรี่ คาร่า แซม การเดินทางเงินล้านของเราใกล้จะจบลงแล้ว
พวกคุณอยู่ใกล้เงินล้านเพียงแค่นิดเดียว
แต่ก่อนอื่น ผลของกิจกรรมนี้ จะกำหนดลำดับในการเล่นเกมสุดท้าย
แต่พวกคุณคนใดคนหนึ่งยังสามารถชนะได้
คาร่า คุณได้ที่หนึ่ง
ด้วยเวลาหนึ่งนาที 21 วินาที
เก่งมาก
คาร่าปักเข็มกลับคืนได้เร็วมาก
เศรษฐีเงินล้านได้แต้มต่อ
นั่นดูน่าสงสัยสำหรับผมครับ
คุณดูผิดหวังนะ
เปล่าค่ะ ฉันภูมิใจในตัวเอง
คุณควรภูมิใจแล้ว
แขกที่ทำเวลาได้เป็นอันดับสอง
คือ…
คอรี่
สองนาทีกับ 34 วินาที
เยี่ยมมาก
และแซม สามนาที 12 วินาที
ช่วงสุดท้ายนั่นน่าเสียดายจริงๆ
ยังพอมีเวลาค่ะ
ใช่แล้วครับ
แขกทุกท่าน นี่แหละครับ
เกมสุดท้ายคือศึกแห่งไหวพริบ สติปัญญา และการหลอกลวง
ตามผมลงไปข้างล่างด้วย
ผมไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นในเกมนี้
แต่มีโอกาสหนึ่งในสาม ที่ผมจะได้เป็นเศรษฐีเงินล้าน
ผมต้องการเงินก้อนนั้น
ตอนนี้ผมกำลังเล่นไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง
คนที่บ้านหวังพึ่งผมอยู่ และผมก็ใกล้ได้มันมาแล้ว
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ผมจะไม่ทำ เพื่อให้ได้เงินก้อนนี้มาครอง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหมารองบ่อนค่ะ
แต่ฉันไม่ได้ทิ้งลูกชายวัยสองขวบมาที่นี่ เพื่อกลับบ้านมือเปล่า
ฉันเป็นนักสู้และฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดีกับทั้งแซมและคอรี่
พวกเขาเป็นคนดี
และฉันดีใจที่ได้มาเล่นเกมกับพวกเขาในตอนจบ
แต่ฉันแค่ต้องระวังเพราะ…
ฉันรู้ว่าทุกคนล้วนจะทำเพื่อตัวเอง
และฉันก็ไม่รู้เลยว่ามันจะออกมาเป็นยังไง
ลึกๆ ในใจฉันรู้ดีว่าฉันคู่ควรกับสิ่งนี้ค่ะ
ฉันต้องมีสมาธิเข้าไว้ มันอยู่ใกล้แค่นี้แล้ว
โอ้ และฉันต้องหยุดร้องไห้ด้วย
แขกทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ เกมแห่งไหวพริบเกมสุดท้าย
มันจะตัดสินว่าใครจะออกจากเดอะสแต็ก พร้อมกับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ผู้เล่นอันดับที่หนึ่งและสอง คาร่าและคอรี่
จะผลัดกันสลับของในกล่องทีละคนอย่างลับๆ
ทั้งคู่ต้องตัดสินใจลงมือ
แม้ว่าจะเลือกไม่สลับของในกล่องก็ตาม
เราจะมาเริ่มกันเลย
คนแรก คอรี่
คุณสามารถเลือกสลับกล่องของตัวเอง กับแซมหรือคาร่า
หรือจะสลับกล่องของคาร่ากับแซมก็ได้
จากนั้นคาร่าจะได้โอกาสแบบเดียวกัน โดยที่เธอไม่รู้ว่าคอรี่สลับกล่องไหนไปแล้ว
แซม ในฐานะผู้เล่นอันดับสาม
คุณจะไม่ได้รับสิทธิ์ในการย้ายกล่องใดๆ
แต่คุณยังมีโอกาสที่จะส่งอิทธิพล ต่อการตัดสินใจของคอรี่และคาร่า
คำพูดของคุณคือพลังของคุณในเกมนี้
เป้าหมายของเกมสุดท้ายนี้
คือการมีเงินล้านดอลลาร์อยู่ในกล่องของคุณ
กล่องของใครที่มีเงินล้านอยู่ข้างใน จะเป็นผู้ชนะไปในที่สุด
ต้องอาศัยกลยุทธ์ในการเล่นเกมนี้ และที่สำคัญที่สุด
การรู้ว่าตอนนี้เงินล้านอยู่ที่ไหน
ฉันกังวลว่าคอรี่จะรู้ว่าฉันคือเศรษฐีเงินล้านค่ะ
ฉันคิดว่าเขาไม่ลังเล เรื่องพาฉันไปเข้ารอบสุดท้ายด้วย
แต่ฉันก็ยังกังวลนิดหน่อย
ว่าฉันอาจร้อยด้ายเสร็จเร็วเกินไป
ฉันคิดว่าฉันต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ และเล่นงานเขาแรงๆ หน่อย
ฉันอยากออกตัวแรง
ฉันต้องการให้เขาเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า ฉันคือเศรษฐีเงินล้าน
เพราะฉันคิดว่าเขาจะเอากล่องของฉันไป
จากนั้นฉันก็จะเอากล่องของฉันคืน
แขกทุกท่าน เชิญเริ่มเกมได้
คอรี่ คุณร้อยด้ายไปกี่เล่มที่ข้างบน
ห้า ผมไม่ได้รับเข็มที่ร้อยด้ายไว้ก่อน
คุณเคยโกหกฉันไหม
ไม่ ไม่เคยเลย
ผมไม่ได้โกหกคุณ
เมื่อกี้ผมสามารถส่งคุณกลับบ้านได้ง่ายๆ เลย แต่ผมก็ไม่ได้ทำ
คุณยังอยู่ตรงนี้
ฉันก็ทำให้คุณสองคนไม่ผ่านมา จนถึงรอบสุดท้ายได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ผมไม่เคยโกหกคุณเลยในเกมนี้
ว้าว
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
นี่เป็นพฤติกรรมที่แปลกมาก
จู่ๆ เธอก็เริ่มมาไล่บี้ผม หลังจากทุกสิ่งอย่างที่ผ่านมา
นึกออกไหมครับ ไอ้ที่แบบ "ฉันหนุนหลังคุณนะ คอรี่ ฉันอยู่ข้างคุณ"
ผมสงสัยคาร่าครับ
ณ จุดนี้ ผมคิดว่าแซมไม่ใช่เศรษฐีเงินล้าน
แต่เป็นคาร่าต่างหาก
ตู้ม คาร่าเป็นเศรษฐีเงินล้าน และผมจัดวางเธอในจุดที่ผมต้องการแล้ว
ตอนนี้ผมต้องพุ่งความสนใจไปที่แซม
คาร่าจะได้ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
แซม ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องเบาะแส
ฉันไม่ได้โกหก
ผมรู้ว่าคุณโกหก
ฉันไม่ได้โกหก เศรษฐีเงินล้านมีพี่น้องผู้หญิงสองคน
โกหก
คุณบอกว่า "ผมมีพี่น้องผู้หญิงหนึ่งคน และมีพี่น้องผู้หญิงต่างสายเลือดหนึ่งคน"
ผมมีพี่น้องผู้หญิงต่างสายเลือดสองคน
แล้วตอนนี้คุณมาบอกว่า มีพี่น้องผู้หญิงต่างสายเลือดสองคน
ผมมีพี่น้องผู้หญิงต่างสายเลือดสองคน
เบาะแสไม่ได้บอกนี่ว่า คนคนนี้มีพี่น้องผู้หญิงต่างสายเลือดสองคน
การพูดเสียงดังขึ้น ไม่ได้ทำให้มันกลายเป็นเรื่องจริงนะ
- ไร้สาระสิ้นดี - ฉันไม่มีปัญหานะ
- ถ้าคุณมีอะไรก็เชิญตามสบาย - หยุดเลย
- เพราะทำแบบนี้ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา - เพราะคุณมันไร้สาระไง
ก็ฟังดูดีนะ รู้ไหม คุณคือเศรษฐีเงินล้าน
คุณจะเก็บเงินไว้และเปลี่ยนกับกล่องของเรา
เอาละ คอรี่ คุณช่วยอยู่กับผมที่นี่ได้ไหม
คาร่า แซม ช่วยออกไปสักครู่ด้วยครับ เราอยากคุยกันเป็นการส่วนตัว
นี่เป็นโอกาสของผมที่จะได้ย้ายเงิน ออกจากมือของเศรษฐีเงินล้าน
หวังว่าคาร่าจะเชื่อใจผมมากพอ
ที่จะเชื่อจริงๆ ว่าผมคิดว่าแซมคือเศรษฐีเงินล้าน
แต่ในเชิงกลยุทธ์แล้ว ผมต้องฉลาดให้มาก
คาร่ายังมีโอกาสย้ายกล่องคืน
คอรี่ ตอนนี้คุณสามารถสับเปลี่ยนกล่อง ของผู้เข้าแข่งขันสองคนได้ตามใจชอบ
เพื่อพยายามย้ายเงิน หรือจะไม่ทำก็ได้
บอกผมทีครับว่าคุณคิดอะไรอยู่
เรื่องหนึ่งที่ผมรู้คือผมไม่มีเงินล้าน
ผมไม่นึกเลยว่าคาร่าจะมาไล่บี้ผมแบบนั้น
ผมคิดว่าแซมเป็นคนโกหก
นั่นคือเกมของเธอ เธอพยายามทำให้ผมสับสน
ผมประหม่า ผมกลัว
แต่ในกล่องของผมไม่มีอะไร ผมเลยจะ…
เอากล่องของคาร่ามาไว้ตรงนี้แทน
โอเค งั้นก็ถือเป็นอันเสร็จสิ้น
ทีนี้ช่วยไปหาคาร่าและบอกให้เธอลงมาที่นี่ทีครับ
ฉันรักเธอมากเลย
ฉันก็รักเธอ มันดีจริงๆ ที่ได้เห็นว่า เธออ่อนโยนและจิตใจดีแค่ไหน
แถมยังฝ่าฟันมาจนถึงรอบสุดท้ายอีก
ว่าไง
ถอดแจ็กเกตซะด้วย
เงินอยู่ไหน
อยากบอกฉันไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
ก็น่าจะชัดเจนอยู่แล้วนะ
แต่ผมอาจจะคิดผิดก็ได้
แต่ปีเตอร์อยากเจอคุณนะ
โชคดีนะ เธอทำได้
มีอะไรมากมายผุดขึ้นในหัวฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่าแผนทำให้คอรี่เชื่อว่า ฉันคือเศรษฐีเงินล้านได้ผลไหม
เขาเชื่อจริงๆ ว่าแซมคือเศรษฐีเงินล้าน และอาจยังเชื่ออยู่ก็ได้
เขาสลับกล่องกับแซม หรือกับฉันกันแน่
ถึงตอนนี้ฉันหวังว่าจะรู้จักคอรี่ดีพอ ที่จะตอบคำถามที่ว่า…
"ถ้าเป็นคอรี่จะทำยังไง"
คาร่า
- สวัสดีค่ะ - รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันพยายามเข้าไปในหัวของคอรี่
และพยายามคิดให้ออกว่าเขาจะทำอะไร
ฉันอยากบอกว่าเขาสลับกล่องกับฉัน
เขาได้ทิ้งให้ฉันจัดการหรือเปล่า
ฉันต้องทำตามสัญชาตญาณ เพราะมันพาฉันมาไกลถึงขนาดนี้ ฉันลังเลไม่ได้
คุณอยากทำอะไรครับ คาร่า
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ
โอเคครับ ถือเป็นอันเสร็จสิ้น
แขกทุกท่าน ถึงเวลามาดูกันแล้ว ว่าเศรษฐีเงินล้านคนสุดท้ายคือใคร
รอฟังที่ผมนับ แล้วเปิดกล่องของพวกคุณพร้อมกันครับ
ถ้าคุณเห็นเงิน
คุณก็คือเศรษฐีเงินล้าน
พร้อมไหมครับ
สาม
สอง
หนึ่ง
เปิดครับ
โอ้ พระเจ้า
คุณพระ
ยินดีด้วยครับ คาร่า
- โอ้ พระเจ้า - คุณคือเศรษฐีเงินล้าน
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำอะไรแบบนี้ได้
คาร่า คุณคู่ควรแล้วครับ
คุณเล่นเกมแห่งความไว้ใจได้ไร้ที่ติ
ตาสีน้ำตาลสวยๆ
สัญชาตญาณ
เธอมีพี่น้องผู้หญิงไหม
มีคนนึง
และการหลอกลวง
หมูป่า ไคล์
โอ้ พระเจ้า
ฉันทำได้ ฉันคือเศรษฐีเงินล้าน
ฉันแค่คิดถึงสามีของฉัน ครอบครัวของฉัน
ได้บอกพ่อฉัน
และฉันรู้เลยว่าพวกเขาจะภูมิใจในตัวฉันแค่ไหน
คาร่าเป็นเศรษฐีเงินล้าน
เงินมันเคยอยู่ในกล่องของคุณ
และคอรี่ คาร่ามีความกล้าหาญ
ที่จะสลับเงินจากกล่องของคุณ เข้าไปในกล่องของเธอ
โดยไม่รู้ว่ามันยังคงอยู่ในนั้นไหม
ฉันรู้สึกจริงๆ จากใจเลยว่าเงินต้องอยู่ตรงนั้น
และมันเจ็บมากครับ เจียนตายเลย
แต่เธอเดินเกมได้ดีมาก และเธอหลอกผมอยู่หมัด
ว้าว หักมุมมาก
ฉีกทึ้งกันยับเยินเลย
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดคิดไว้เลย
ฉันโดนต้มจนเปื่อย
คาร่าน่าจะเป็นหนึ่งในคนที่เล่นเกมได้ดีที่สุดเลย
เธอไม่หลุดเลยค่ะ
ในแง่ของเงิน ฉันเอาเงินล้านมาครองไม่ได้
แต่ฉันซาบซึ้งใจมากค่ะ
และตอนนี้ฉันจะได้กลับไปจูบลูกชาย ที่งดงามและสมบูรณ์แบบของฉัน
และสามีที่แสนวิเศษของฉัน
ฉันโชคดีจริงๆ ค่ะ
ยินดีด้วยครับ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ว่า ในที่สุดเรื่องดีๆ ก็เกิดขึ้นกับฉัน
ที่สามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้ตลอดกาล
คาร่า คุณคือเศรษฐีเงินล้านคนสุดท้าย
และเธอมีพี่น้องผู้หญิงสองคน
ทำไมตกอกตกใจขนาดนั้น คุณเป็นตำรวจนะ
โอ้ พระเจ้า
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์