Empat peserta akhir. Saya di sini. Saya suka.
Namun, inilah bahagian yang semakin rumit.
Sekarang saya perlu kekalkan kedudukan semua orang seperti yang saya mahu.
Pada saat ini, saya rasa Sam ialah jutawan
sebab dia tipu tentang petunjuk jutawan itu ada dua beradik perempuan.
Dia perlu pulang.
Saya perlu duit itu.
Saya sudah hampir capai sesuatu yang saya usahakan.
Saya perlu sebarkan kebenarannya.
Corey ada duit itu. Gerak hati saya kata dia ada duit itu.
Dia seorang saja yang saya tahu mungkin ada dua beradik perempuan.
Dia akan menipu, melawan,
menendang, menjerit dan mencakau kerana itulah yang dia buat dari awal.
Namun, saya takkan terpedaya.
Satu-satunya perkara yang saya pasti ialah
saya akan pulang dengan duit itu.
Malangnya, saya tiada lagi sekutu dalam permainan ini.
Tiada orang di sini yang saya boleh percaya.
Jadi, saya perlu berhati-hati.
Saya rasa jutawan itu Cara.
Dia bermain dengan naif.
Tapi kami semua tahu ini permainan penipuan.
Tiada siapa jangka saya boleh menang, tapi saya boleh buat.
Pada penghujung hari, ada seorang pemenang.
Saya main untuk menang.
Seluruh jiwa dan raga saya berusaha untuk berpegang pada hakikat
yang saya jutawan.
Saya tahu Sam dan Corey percaya akan saya.
Saya rasa hal itu membantu saya sekarang.
Saya perlu menang wang itu.
Sejuta dolar itu boleh membantu ramai orang dalam hidup saya.
Saya cuma tahu saya perlu lakukannya. Sekarang, permainan bermula.
Tinggal empat orang.
Siapa sangka?
Wah!
Saya ucapkan tahniah kepada semua.
- Ya. - Empat peserta akhir.
Perjalanan yang cukup mencabar.
Tak mudah. Saya bangga dengan kamu semua.
Penghujungnya sudah hampir.
Aduhai.
- Selamat pagi, - Selamat pagi.
- Hari yang indah. - Oh, Tuhan.
Jutawan itu masih bebas.
Dia menyelinap melepasi kamu.
Melepasi kamu bertiga. Lihat sekeliling meja ini.
Seseorang telah bermain dengan baik.
Ini peluang terakhir.
Peluang terakhir untuk tangkap dia dan ambil duit itu untuk diri sendiri.
Tak lama lagi, kita akan ada aktiviti tetamu terpenting setakat ini.
Sejujurnya, ia mengejutkan.
Namun, ada kelainan.
Permainan ini sentiasa berubah.
Takkan ada bilik trofi selepas aktiviti ini.
Namun, ada akibat yang besar kerana kalah.
Seorang daripada pasukan yang kalah akan pulang,
diundi oleh pasukan yang menang.
Wah.
Oh, Tuhan.
Kita semua perlu pulang pada satu tahap, bukan?
Saya tak nak kalah.
Itulah semangatnya.
Apabila salah seorang pulang,
tiga pemain yang tinggal akan berjuang untuk sejuta dolar
dalam permainan terakhir yang mencabar.
Penantiannya berbaloi.
Selamat bersarapan. Selamat tinggal.
Terima kasih, Peter.
Wah, wah.
- Ada orang akan balik. - Awak nak berbual?
Ya, kita boleh berbual.
Cara mencurigakan saya sebab dia banyak mengelak.
Saya tak pernah berbual satu lawan satu dengan dia.
Nampaknya dia mungkin mengelak daripada saya.
Saya perlu faham apa yang dia fikirkan.
Bagaimana keadaan awak?
Saya ada dua syak wasangka.
- Saya? Okey, saya nak cakap… - Tak.
Saya akan beritahu awak secara jujur.
Bukan saya. Saya rasa bukan awak.
Bukan saya.
Tinggal kita berempat.
Salah seorang daripada mereka jutawan.
Saya tak percaya Sam tiada duit itu
dan saya tak tahu jika Corey bercakap benar tentang segalanya.
Tentang adik-beradik?
Ya.
Bagaimana kita nak tahu?
Corey lebih suka awak daripada saya. Dia tak suka saya.
Apa? Tak, dia suka awak.
Corey tak begitu suka saya.
Kita cuma perlu waspada tentang apa-apa sebab kita tak boleh silap.
Kita perlu bekerjasama dan menang.
Ya, saya setuju.
Sebab itu sahaja pilihan kita sekarang.
Untuk keluarkan salah satu dan dapatkan duit itu.
Ya.
Saya tak percaya Sydnee.
Dia kata dia memburu Corey dan Sam,
tapi saya tak percaya.
Saya rasa dia mencurigai saya.
Saya rasa lebih bijak untuk hantar dia pulang sekarang.
Saya keliru kerana jelas sekali tiada siapa akan fikir
bahawa sesiapa bercakap benar.
- Tidak. - Kita berempat, jadi…
Ya, betul.
Bulatan kepercayaan wujud.
Segi empat sama kepercayaan tak wujud. Macam…
Satu-satunya orang yang saya percaya ialah Cara.
Saya tak percaya Sam. Saya juga tak percaya Sydnee.
Saya sedia untuk buru mereka berdua dan hantar mereka pulang.
Saya tak rasa sesiapa rasa selamat sekarang.
Permainan ini menguji jiwa raga kita
dan saya sangat mahu sampai ke penghujungnya.
Sejuta dolar akan mengubah hidup.
Ia sesuatu yang bermanfaat untuk saya, keluarga saya dan anak lelaki saya.
Ia boleh membantu rawatan kesuburan.
Jadi, saya fokus untuk menang aktiviti ini
supaya saya selamat dalam penyingkiran seterusnya.
Semua perkara baik perlu berakhir.
- Tapi kita sudah berseronok. - Sangat seronok…
Saya asyik fikir, saya cuma tak nak pergi dulu.
Pasti memalukan.
- Jangan pergi dulu. - Jangan pergi dulu.
Bersemadilah, Harry.
Apa…
- Sentiasa ada kejutan. - Saya tak suka bunyinya sekarang.
Tetamu sekalian, masa untuk aktiviti seterusnya.
Kami percaya ada pelanggaran keselamatan.
Kotak kamu dan sejuta dolar dalam bahaya.
Mari kita ke bilik trofi dan ambil kotak kamu dengan selamat.
Saya rasa kami belum bersedia untuk apa yang akan berlaku.
Ada sejuta dolar dalam bahaya.
Saya perlu lindungi wang saya.
Ya.
Tak mungkin.
Ya.
Tetamu sekalian, selamat datang ke aktiviti hari ini.
Inilah yang akan berlaku.
Dalam pasukan dua orang,
salah seorang daripada kamu akan merentasi grid laser
sambil bercermin mata khas yang menghalang laser dan melindungi mata.
Masalahnya, kamu takkan boleh melihat laser langsung.
Oh, Tuhan.
Pasangan kamu, yang boleh melihat,
akan membimbing kamu dan mengelak daripada laser.
Jika kamu terkena laser,
kamu akan didenda berhenti selama sepuluh saat.
Sebaik kamu capai kotak kamu, letakkannya di atas kekaki
di garisan permulaan.
Pasukan pertama yang dapat kedua-dua kotak mereka menang.
Saya perlu menang.
Tiga orang di sebelah saya anggap saya ancaman
dan lebih mudah untuk singkirkan saya daripada kekalkan saya.
Saya akan tetapkan pasukan dengan medalion.
Tikus, Sam, awak akan bersama gazel, Corey.
Maksudnya, Sydnee dan Cara, kamu dalam pasukan lawan.
Saya nak ingatkan kamu ini permainan komunikasi.
Kamu perlu bergantung pada orang yang mungkin memburu kamu.
- Saya tak terfikir tentang itu. Wah. - Ya.
Sila pakai cermin mata pelindung. Tentukan siapa yang akan mula dulu.
Semoga berjaya.
Inilah satu-satunya cabaran di mana saya rasa sangat yakin.
Tubuh saya kecil dan laser ini lebih tinggi.
Tapi jika kami menang, tinggal saya, Sydnee dan seorang lagi
sebagai tiga peserta akhir.
Saya tahu Sydnee sangat berbahaya.
Dia sudah menang setiap cabaran. Jadi, saya nak sengaja kalah.
Untuk kekal dengan Corey dan Sam.
Saya percaya mereka mahukan saya sebagai tiga peserta akhir.
Saya rasa saya boleh merangkak sampai sana selepas ini.
Awak akan merangkak di bawah semua ini.
Itu sangat bijak sebab saya kecil.
Cabaran ini gila.
Mungkin cabaran paling sukar.
Saya tinggi, jadi ia pasti sangat sukar, tapi saya kena menang.
Sebab antara saya dengan Sam, saya rasa lebih mudah
untuk undi saya keluar.
Mula.
Turun. Ke kiri.
Okey, turun. Turun. Bagus.
Okey.
Beri saya arahan.
- Corey, cakap dengan saya. - Turun.
Bergolek sampai habis.
- Tunggu. Okey. - Pergi.
PERMULAAN
Tunduk. Terus merangkak.
Saya tak boleh.
PENALTI
Saya tahu saya tak boleh terlalu bersungguh-sungguh
sampai orang syak saya nak sengaja kalah.
Tapi saya perlu cari cara halus untuk perlahankan Sydnee.
Jika saya boleh biar Corey dan Sam mendahului,
saya harap tiada sesiapa akan syak apa-apa apabila kami kalah.
Okey, berdiri. Lompat dengan kaki kanan.
Okey, tunggu.
Saya terkena laser berulang kali dan terus didenda.
Saya nak Cara gunakan suaranya dan berkomunikasi sekarang.
- Cara, cepat. - Okey, ke depan.
Okey, sekejap. Tunggu sekejap.
Ada laser bergerak di depan awak.
Okey.
Berundur sedikit. Okey.
Turun dan merangkak sampai ke kotak. Turun sekarang.
Merangkak sampai habis. Hampir tiba.
PENALTI
- Bangun dan berdiri. - Oh, Tuhan. Di sini?
Satu, dua, tiga, lompat.
Okey, maju ke depan. Berhenti.
Awak kena laser.
Awak hampir sampai. Pergi.
Bawa ke sini. Ya.
Ambil gogal. Pergi.
Okey.
Sam dapat kotaknya.
Ayuh.
Tunggu. Ia kembali. Yang bergerak itu, Syd.
Awak perlu merangkak tentera serendah boleh.
Sampai bawah. Turun. Sekarang merangkak tentera.
Turun. Okey, turun. Okey, tunggu, Syd.
- Okey. - Jangan bergerak.
Perlahan-lahan. Teruskan, Corey.
Bagus. Laju lagi.
Tunggu.
Okey, jalan.
Okey, tunduk ke kiri. Ya. Okey, pergi.
Gogal. Pergi.
Okey, tunggu.
Sydnee dapat kotaknya.
- Baiklah, pergi. Okey. - Okey, turun.
PERMULAAN
Tunggu.
Syukurlah.
Corey sudah jauh di depan saya.
- Semuanya berjalan lancar. - Pergi.
Jadi, saya rasa agak yakin yang saya boleh berjaya.
Tunduk serendah mungkin.
- Hampir sampai. Jaga kaki. - Di mana saya?
Bergolek. Golek perlahan-lahan.
Okey, bagus. Teruskan. Okey, teruskan.
Okey, gerak begitu perlahan-lahan. Bagus. Jaga-jaga.
Okey, awak perlu ke kiri.
- Ini belah kiri? - Ya, tapi Corey…
Gerak… Turunkan tangan.
Ini memang sukar.
Dia suruh saya bergolek. Saya bergolek.
Sekarang saya terbaring. Dia kata, "Kiri." Saya ke sini. Saya ke belakang.
Kepala saya ke dinding. Huru-hara sekarang.
- Boleh saya bangun? - Tak. Bukan kepala.
Seluruh badan perlu ke kiri untuk elak laser.
Okey, teruskan.
Apa? Berhenti.
Okey, ke kanan.
Ada laser di atas awak. Tunduk.
Okey, teruskan. Gerak.
Ayuh, sayang. Hampir sampai. Cara, cepat sikit.
Tunduk saja. Cepat. Tunduk saja. Siku di bawah.
Bagus.
Saya mengelak laser ini dengan cepat.
Corey ambil masa lama.
Tunduk. Teruskan.
Saya hampir ke garisan penamat.
Jaga-jaga dengan tumit. Pergi.
Saya tak boleh biar Sydnee dan saya menang.
Tunduk. Tundukkan kepala.
- Alamak. - Awak okey.
Semuanya gila.
Jadi, saya sengaja kena laser,
berdoa agar Corey mula bergerak supaya mereka boleh menang.
Cara, tunduk dan pergi.
Okey. Tak apa. Tunduk Saya nak awak tunduk.
Perlahan-lahan. Okey. Lompat. Ya. Lompat.
Pergi. Turunkan tumit.
Cepat. Awak hampir sampai. Turunkan tumit.
Ini nampak pelik. Macam mana awak boleh buat silap begini?
Awak sengaja mahu kalah? Awak mahu mengganggu?
Mungkinkah itu sebabnya?
- Okey, Corey. Selepas ini, ambil kotak. - Okey.
Ambil kotak. Mari!
Tak guna.
Syukurlah. Di sana. Letak saja di sana.
Permainan tamat.
Tahniah.
Sam dan Corey, kamu menang dengan mengambil kotak kamu dulu.
Tak apa.
Sydnee dan Cara, maaf, tapi maksudnya kamu berdua boleh disingkirkan.
Salah seorang akan pulang semasa makan malam penyingkiran.
Saya berjaya. Saya kalah aktiviti itu.
Permainan ini sangat gila.
Saya harap ia tak memakan diri.
Corey dan Sam, kamu ada masa sehingga penghujung makan malam
untuk buat keputusan.
Kita berjaya.
Saya masih perlu berjuang
dan buat apa yang termampu untuk bercakap dengan Sam dan Corey
untuk yakinkan mereka untuk kekalkan saya, tapi pasti sukar.
- Tahniah. - Oh, Tuhan. Bagaimana perasaan kamu?
Teruk.
Ya.
Tapi saya tumpang gembira.
Akhirnya, saya putuskan untuk percaya Corey dan Sam.
Saya cuba kawal emosi,
cuba duduk dan letakkan takdir saya di tangan mereka.
Saya sebenarnya takut.
Kita kata permainan ini sengit pada penghujungnya.
Bagaimana agaknya cara memilih seseorang?
Awak perlu keluarkan jutawan itu jika dia ada antara kami,
atau jika tiada, maka tak penting.
Boleh kita berbual?
Corey jutawan.
Ya, tapi dia bukan dalam bahaya. Saya atau Cara.
Awak boleh jujur dengan saya. Siapa awak akan pilih?
Saya percaya Sam ada duit itu.
Saya tak tahu.
Fikiran saya sangat tertekan sekarang.
Saya letakkan kepercayaan pada kamu semua.
Saya tak tahu jika ia akan memakan diri.
- Apa maksud awak? - Dalam cabaran.
- Tapi apa maksud awak? - Saya berlengah.
Jika tidak, saya akan buat cepat-cepat.
Saya akan merangkak dengan cepat.
Kenapa awak buat begitu? Untuk keluarkan Syd?
Ya.
Saya rasa sangat teruk sekarang.
Ada yang tak kena sekarang. Daripada berdiam awalnya, Cara berubah.
Kami dalam permainan penipuan.
Mungkin dia pandai menipu.
Dia berbahaya.
Sekarang saya mula fikir
mungkin saya tak boleh percaya Cara sekarang.
Kalau awak ada duitnya sekarang…
Kalau saya ada duitnya, saya takkan buat begitu.
Betulkah awak tak tipu?
Kenapa saya nak tipu awak?
Kenapa awak takkan tipu pula?
Teruknya awak cakap begitu. Tidak, apa-apa sajalah.
Teruknya.
Kenapa saya buat begini? Saya patut menang saja.
Saya sangka Corey akan sokong saya.
Saya rasa tak sedap hati dan saya tak mahu berada dalam kedudukan ini.
Awak nak undi siapa?
Ya Tuhan.
Permainan ini gila.
Adakah Cara jutawan? Saya tak tahu.
Cara mungkin menipu dari awal lagi.
Saya panik.
Saya sangat keliru sekarang.
Saya paling rapat dengan Cara sekarang, tapi ada garis halus
antara persahabatan dengan sejuta dolar dalam taruhan.
Saya perlu kekal seimbang. Saya perlu buat apa yang Corey buat.
- Hai. - Hai, Peter.
Selamat datang ke makan malam penyingkiran terakhir.
Sam, Corey, kamu akan mengundi bersama
untuk orang yang kamu fikir berkemungkinan besar ada duit itu.
Orang itu akan tinggalkan The Stag segera.
Akan tinggal tiga orang saja untuk permainan terakhir.
Namun, ada satu lagi kejutan.
Jika jutawan itu selamat dalam makan malam penyingkiran ini,
dia akan dapat kelebihan dalam aktiviti terakhir.
Ini perbincangan terbuka, tapi Sydnee, awak nak mula?
Saya tak mahu berada dalam kedudukan ini lagi.
Saya tak suka tunjuk kelemahan
sebab ia pernah digunakan untuk menentang saya.
Mungkin saya tak sepatutnya jadi pemain yang kuat di sini
kerana mungkin saya takkan berada dalam kedudukan sekarang.
Tapi saya rasa kita belum sampai penghujungnya lagi
dan kamu patut berfikiran bijak
dan pertimbangkan apa yang kamu perlu untuk menang.
Beritahu saya satu perkara yang awak tipu saya
untuk bantu saya buat keputusan.
Saya undi Lydia.
Tapi saya bukan jutawan ketika itu dan saya pun terkejut dia pulang.
Okey.
Cara?
Saya sudah main dengan jujur.
Inilah diri saya.
Saya tak boleh menipu.
Saya masih belum menipu kamu semua.
Saya rasa menjadi jujur dengan diri sendiri
lebih penting bagi saya
dan saya sedih saya belum terima apa-apa lagi,
tapi saya bersyukur berada di sini
dan inilah peluang paling hebat.
Saya ambil berat tentang kamu semua.
Jadi, awak kata awak takkan menipu.
Katakan ada sejuta dolar di dalam kotak awak. Apa awak buat?
Saya belum sampai ke tahap itu,
tapi saya rasa saya akan dedahkannya pada hari pertama.
Dari segi emosi, saya tak rasa saya boleh hadapinya,
tapi saya belum sampai ke tahap itu, jadi saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Kita di penghujung. Ini bukan permainan yang jujur.
Kita cuba jadi sejujur yang boleh, tapi bagaimana jika
semua yang saya sangka jelas sebenarnya bukan?
Sydnee dan Cara sudah beritahu kita
sebab mereka fikir mereka patut kekal di The Stag.
Sekarang, Corey dan Sam, kamu mesti mengundi.
Kamu akan mengundi bersama dalam satu kertas undi.
Tetamu yang kamu pilih akan disingkirkan. Kita akan buka kotaknya
dan lihat jika orang itu jutawan.
Jika kamu undi jutawan itu,
wang akan diletakkan secara rawak ke dalam kotak lain
sebelum permainan terakhir bermula.
Kamu boleh mengundi bersama.
Syd pesaing yang hebat.
Mungkin dia jutawan.
Cara dan saya sangat rapat.
Ia agak menakutkan.
Mungkin dia bermain dengan sangat baik.
Saya ambil pen, sentuh nama Cara,
kemudian sentuh nama Sydnee,
dan saya pandang matanya.
Saya tak boleh serahkan kepada dia untuk buat keputusan.
Saya perlu menang wang ini demi keluarga saya.
- Kedua-duanya setuju? - Ya.
Sila kutip undi.
Undian sudah masuk.
Sydnee.
Apa perasaan awak, Sydnee?
Setiap kali saya disoal,
saya rasa saya tanganinya dengan baik atau berbudi.
Saya mahu terus buat begitu. Jadi, saya nak buka kotak saya.
Sydnee, tolong buka kotak awak.
Saya ada ungkapan hebat tentang nampak macam sejuta dolar,
tapi tiada apa-apa di dalam kotak saya.
Saya nak ucapkan tahniah.
Kamu ada satu lagi kotak kosong. Salah satu daripada kamu penipu hebat.
Semoga berjaya.
Sydnee, awak bukan jutawan kita.
Maaf, tapi awak perlu keluar dari The Stag dengan segera.
Terima kasih, Peter.
Sudah tentu saya pilihan yang mudah untuk disingkirkan
sebab saya ancaman lebih besar.
Sila ikut saya.
Saya bangga dengan pencapaian saya.
Berada di sini membolehkan saya tahu
bahawa saya tak perlu main dengan selamat
dan saya tak perlu berjaga-jaga untuk buat orang lain rasa lebih baik.
Saya pemain yang kuat.
Sejujurnya, saya mungkin akan singkirkan saya juga.
Saya rasa saya boleh bernafas buat kali pertama
sejak saya berada di hotel ini.
Saya buat keputusan untuk selamatkan Cara.
Saya tak percaya dia 100%, tapi saya sangat percaya dia.
Saya bersyukur kami bertiga mara,
tapi hakikatnya, saya pasti jutawan itu ialah Corey.
Sekarang, saya rasa saya dan Cara perlu bersatu untuk dapatkan duit itu.
Corey, awak okey?
Apa yang saya tahu, salah seorang daripada kamu ada duit itu.
Jika kamu perlu undi, saya pasti keluar.
Saya akan biar kamu bercakap.
- Corey, kami tak perlu bercakap. - Kamu boleh bercakap.
- Kami tak perlu bercakap. - Cakap saja.
Saya undi Sydnee sebab saya langsung tak percaya dia.
Jika ada aktiviti, saya tak nak lawan Syd.
Duit itu ada di dalam kotak Sam.
Malangnya, Cara dan Sam saling mempercayai di sini.
Saya lawan mereka sekarang.
Saya benci ini.
Saya nampak Corey marah.
Saya rasa dia marah dia tak undi saya
dan saya gementar.
Tapi saya perlu bertenang,
pura-pura bodoh sedikit
dan saya perlu pastikan yang dia masih percaya saya.
Saya tak ada duit itu.
Saya pun tak ada. Awak pun tahu.
Dia memburu awak.
Awak akan buru saya juga.
Kenapa saya nak buru awak?
Kenapa tidak?
Apa-apa pun, saya sendiri. Tak kisahlah siapa di sini.
Saya tak tahu kenapa awak fikir awak sendiri.
Saya bangga dengan awak.
Ramai orang akan bangga dengan awak. Kita boleh lakukannya.
Andai kami buka kotak awak dan ada duit?
Itu takkan berlaku, jadi…
Awak rasa siapa yang ada duit?
Sama ada awak atau Sam.
Awak memandang mata saya mengatakan bukan awak orangnya.
Tahniah, tetamu sekalian. Kamulah tiga peserta akhir.
Permainan penipuan terakhir kita hampir tiba, tapi sebelum itu,
kita ada aktiviti terakhir.
Marilah sertai saya di bilik candelier.
Apa pun, awak akan percaya apa yang awak mahu.
Saya buntu.
Bukannya saya tak percaya Cara.
Saya cuma perlu berhati-hati.
Dia berbahaya, terutamanya jika dia bekerjasama dengan Sam.
Saya tiada perlindungan sekarang.
Saya perlu percaya saya
dan orang itu saja yang saya percaya sekarang.
Apa ini?
Tetamu sekalian, bab terakhir permainan pemangsa dan mangsa ini hampir tiba.
Mulai sekarang, setiap pemain bersendirian.
Sekarang, saya nak nampak segak dalam permainan terakhir.
Di hadapan kamu, ada lima jarum yang perlu dipasang benang
untuk membuat sut terbaharu saya.
Kamu cuma perlu pasang benang pada lima jarum ini.
Saya tak tahu menjahit.
Matlamat aktiviti ini adalah untuk tamat dalam masa yang tersingkat.
Tapi ingat, siapa yang dapat tempat ketiga
akan ada kelemahan besar dalam permainan akhir.
Wah.
Seperti yang saya kata semasa makan malam,
kerana kamu tak singkirkan jutawan,
orang itu akan bermula dengan satu jarum yang sudah dipasang benang.
Tolonglah.
Cara, giliran awak dulu.
Corey dan Sam, boleh kamu keluar dari bilik ini
supaya Cara boleh selesaikan kelima-lima benang dia?
Sebelum kita mula, apa perasaan awak?
Saya rasa bagus.
Bekerja di In-N-Out, saya perlu lipat keju dengan sempurna.
Saya perlu hati-hati apabila memasak.
Baiklah, itu boleh jadi kemahiran sejuta dolar.
Saya tahu.
Jadi, sebagai jutawan,
saya benarkan awak mula dengan satu benang.
Saya hargainya.
Saya rasa sangat risau.
Jika saya selesaikan cabaran ini terlalu cepat, pasti agak mencurigakan.
Banyak yang saya fikirkan.
Saya perlu buat dengan strategik
agar tak jelas yang saya ada kelebihan.
Saya akan kata mula dan hidupkan jam randik.
Saya takkan berhenti sehingga jarum kelima dipasang benang
dan dikembalikan ke kusyen peniti.
Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Tiga, dua, satu, mula.
JARUM YANG DIPASANG BENANG
Tiga.
Saya rasa tertekan.
Strategi saya cuma cuba tak terlalu pantas,
tapi masih dapat tempat pertama agar dapat kawal permainan saya.
Empat. Tinggal satu jarum lagi.
Selesai.
Syabas. Satu minit, 21 saat.
Jangan menilai gadis yang buat burger.
Boleh awak tolong panggil Sam?
Kita bertemu lagi.
Apa perasaan awak?
Saya gementar, tapi saya pernah menjahit.
Baguslah.
Saya rasa perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan. - Sebab.…
Awak tahu yang paling pantas menang, bukan?
Ya, tapi perlahan-lahan itu lancar dan lancar itu pantas.
Baiklah.
Takdir awak terletak pada lima jarum di depan awak. Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Tiga, dua, satu, mula.
Okey.
JARUM YANG DIPASANG BENANG MASA UNTUK DIKALAHKAN
Satu.
Saya tak boleh bazirkan masa,
terutamanya jika seseorang ada kelebihan.
Tapi saya juga rasa sangat yakin. Saya dah sedia.
Dua.
Tiga.
Empat.
Saya perlu fokus.
Saya ada satu peluang untuk dapatkan wang ini.
Itu saja.
Diam-diam.
Ayuh.
Perasaannya teruk apabila kita buat silap.
Itulah yang berlaku.
Saya cuma kata, "Ayuh."
Wah. Okey.
Kenapa tak nak masuk?
Itu dia.
Tiga minit, 12 saat.
Tolong panggil Corey, terima kasih.
Teruk betul.
Saya cuba sedaya upaya, tapi saya harap ia cukup pantas.
Akhirnya, saya cuma perlu kalahkan Corey.
Corey, duduk.
Terima kasih.
Tugas mudah dengan akibat besar di depan awak.
Awak rasa awak boleh buat?
Saya tak pernah pasang benang.
Penglihatan saya agak teruk dan tangan saya besar,
jadi kita tengoklah nanti.
Ini mungkin cabaran paling sukar.
Tak syak lagi.
Saya akan rasa gementar dan menggeletar.
Saya pasti wanita-wanita bertangan kecil ini
akan kalahkan saya.
Awak dah sedia?
Tiga, dua, satu, mula.
JARUM UNTUK DIPASANG BENANG MASA UNTUK DIKALAHKAN
Susah nak tengok.
Ayuh, sayang.
Tak guna…
Ini tak bagus.
Saya dapat masukkan yang pertama,
kemudian ia keluar semula.
Pada tahap ini, saya rasa saya dah kalah.
Diam-diam.
Jarum pertama selesai.
Dua.
Ayuh. Awak yang paling besar.
Tiga.
Saya cuba buat yang selebihnya cepat-cepat.
Si kecil pertama masuk.
Tinggal satu lagi, kemudian siap.
Empat. Jarum terakhir pula.
Syabas.
Oh, Tuhan.
Wah. Awak tarik nafas tak?
- Tak. - Saya pun tak bernafas.
Apa-apa pun, masanya dua minit dan 34 saat.
Dua minit 34 saat? Boleh tahan juga. Saya cuma berdoa masa ini cukup pantas.
Saya tak tahu apa Cara dan Sam dapat.
Selain itu, salah seorang daripada mereka ialah jutawan dan orang itu ada kelebihan.
Syabas kerana memasang benang pada jarum saya.
Corey, Cara, Sam, perjalanan jutawan kita hampir tamat.
Kamu hampir capai sejuta itu.
Namun, sebelum itu, keputusan ini
akan menentukan turutan kamu dalam permainan terakhir.
Namun, sesiapa pun masih boleh menang.
Cara, awak tempat pertama
dengan masa satu minit dan 21 saat.
Syabas.
Cara pasang benang dengan cepat.
Jutawan itu ada kelebihan.
Saya rasa curiga.
Awak nampak kecewa.
Tak, saya bangga dengan diri sendiri.
Awak patut bangga.
Tetamu di tempat kedua…
ialah…
Corey.
Dua minit dan 34 saat.
Syabas.
Sam, tiga minit, 12 saat.
Malang sekali pada penghujungnya.
- Masih ada masa. - Ya, betul.
Tetamu sekalian, inilah dia.
Permainan terakhir ialah permainan kepintaran dan penipuan.
Ikut saya ke bawah.
Saya tak tahu apa akan berlaku dalam permainan ini,
tapi kebarangkalian saya jadi jutawan ialah satu dalam tiga.
Saya perlukan duit itu.
Saya bermain bukan hanya untuk diri saya sekarang.
Keluarga saya bergantung pada saya dan saya hampir menang.
Tiada apa yang saya takkan buat untuk memenangi wang ini.
Saya rasa macam bukan pilihan utama,
tapi saya tak tinggalkan anak saya yang berusia dua tahun
untuk ke sini tanpa sebab.
Saya tabah dan saya takkan mengalah.
Hubungan saya baik dengan Sam dan Corey.
Mereka baik
dan saya bersyukur saya bersama mereka pada penghujung permainan.
Tapi saya perlu hati-hati sebab saya tahu semua orang bersendirian
dan saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Saya tahu jauh di sudut hati saya yang saya layak menang.
Saya perlu fokus. Sangat hampir menang.
Saya juga perlu berhenti menangis.
Tetamu sekalian, selamat datang ke permainan kepintaran terakhir.
Ia akan menentukan orang yang meninggalkan The Stag
dengan satu juta dolar.
Pemain tempat pertama dan kedua, Cara dan Corey,
akan bergilir-gilir menukar kandungan sebiji kotak secara peribadi.
Kamu berdua mesti bertindak,
walaupun kamu tak pindahkan kandungan kotak kamu.
Kita mula secara berperingkat.
Pertama, Corey.
Awak boleh tukar kotak awak dengan Sam atau Cara
atau kotak Cara dengan kotak Sam.
Kemudian, Cara akan dapat peluang sama,
tak mengetahui kotak mana yang Corey tukar.
Sam, sebagai pemain tempat ketiga,
awak tak boleh pindahkan kotak, tapi awak masih berpeluang
untuk mempengaruhi tindakan Corey dan Cara.
Kata-kata kamu ialah kuasa kamu dalam permainan ini.
Matlamat pada penghujung permainan ini
adalah untuk memiliki sejuta dolar di dalam kotak kamu.
Kotak sesiapa yang ada sejuta dolar pada penghujung permainan akan menang.
Permainan ini memerlukan strategi dan paling penting,
mengetahui di mana sejuta dolar itu sekarang.
Saya risau Corey tahu saya jutawan.
Saya tak sangka dia akan teragak-agak untuk bawa saya ke pusingan akhir.
Tapi saya juga agak gementar
kerana selesaikan aktiviti jarum terlalu cepat.
Saya rasa saya perlu ubah strategi saya dan serang dia.
Saya mahu lagak saya jelas.
Saya nak dia percaya 100 peratus yang saya jutawan.
Dengan cara itu, saya rasa dia akan ambil kotak saya,
kemudian saya akan ambil semula kotak saya.
Tetamu sekalian, mulakan permainan.
Corey, berapa jarum yang awak pasang benang di atas?
- Lima. Saya tiada kelebihan. - Awak pernah tipu saya?
Tidak, walau sekali.
Saya tak pernah tipu awak.
Saya boleh buat awak pulang tadi, tapi saya tak buat.
Awak di sini.
Saya boleh buat kamu berdua tak masuk pusingan akhir.
Saya tak pernah tipu awak dalam permainan ini.
Wah.
Ada sesuatu yang pelik berlaku sekarang.
Ini sememangnya kelakuan aneh.
Dia tiba-tiba mula soal siasat saya selepas berkata dia menyokong saya.
Saya sudah mengesyaki Cara.
Pada tahap ini, saya rasa Sam bukan jutawan
dan Cara itu jutawan.
Cara ialah jutawan dan dia ada di tempat yang saya mahu.
Sekarang, saya perlu fokus pada Sam
agar Cara tak fikir apa-apa sekarang.
Sam, kenapa awak tipu tentang petunjuk itu?
Saya tak tipu.
Saya tahu awak tipu.
Saya tak tipu. Jutawan itu ada dua beradik perempuan.
Tipu.
Awak kata, "Saya ada adik perempuan dan adik perempuan tiri."
Saya ada dua beradik perempuan tiri.
Sekarang awak ada dua beradik perempuan tiri.
Saya ada dua beradik perempuan tiri.
Petunjuknya bukan orang ini ada dua beradik perempuan tiri.
Bercakap lebih lantang tak bermakna ia benar.
- Mengarut. - Cukuplah.
- Kalau awak ada apa-apa, silakan. - Berhenti.
- Sebab ini tiada hala tuju. - Sebab awak menipu.
Bagus bunyinya. Awak tahu awak jutawan.
Awak akan simpan duit itu dan tukar kotak kami.
Okey. Corey, boleh awak tinggal di sini dengan saya?
Cara dan Sam, sila pergi sementara kami berdua berbual.
Ini peluang saya untuk pindahkan duit daripada tangan jutawan itu.
Harapnya Cara cukup percaya saya
untuk benar-benar percaya yang saya rasa Sam jutawan.
Tapi dari segi strategi, saya perlu bijak.
Cara masih ada peluang untuk pindahkan kotak-kotak itu.
Corey, sekarang, awak boleh tukar kandungan dua kotak pilihan awak
dan cuba pindahkan wang itu atau tidak.
Beritahu saya fikiran awak.
Saya tahu saya tak ada sejuta dolar itu.
Saya tak sangka Cara akan soal saya begitu.
Saya rasa Sam penipu.
Itu strategi dia. Dia cuba memperdayakan saya.
Saya gementar. Saya takut.
Tapi saya tiada apa-apa di sini,
jadi saya akan letak kotak Cara di sini.
Okey, selesai.
Sekarang, sila panggil Cara untuk ke sini.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Sejujurnya, saya kagum melihat betapa baiknya awak.
Awak masih berjaya sehingga akhirnya.
Hai.
Jaket ditanggalkan.
Di mana duit itu?
Jadi, awak nak beritahu saya tindakan awak?
Saya rasa sudah agak jelas.
Tapi saya mungkin salah.
Peter nak jumpa awak.
Semoga berjaya. Awak boleh buat.
Banyak hal yang saya fikirkan.
Saya tak pasti jika rancangan saya untuk buat Corey percaya
yang saya jutawan itu berhasil.
Dia betul-betul percaya Sam ialah jutawan dan mungkin masih mempercayainya.
Adakah dia tukar kotak dengan Sam atau saya?
Saya harap saya sudah cukup kenal Corey untuk menjawab persoalan,
"Apa Corey akan buat?"
Cara.
- Hai. - Bagaimana keadaan awak?
Saya cuba memikirkan strategi Corey.
Saya cuba memikirkan apa yang dia akan buat.
Saya nak kata dia tukar dengan saya.
Adakah dia tinggalkannya kepada saya?
Saya perlu ikut gerak hati saya sebab ia membawa saya sejauh ini.
Saya tak boleh teragak-agak.
Apa awak nak buat, Cara?
Saya dah buat keputusan.
Okey. Selesai.
Tetamu sekalian, masa untuk lihat siapa jutawan terakhir.
Dalam kiraan saya, tolong buka kotak kamu pada masa yang sama.
Kalau kamu nampak duit itu,
kamulah jutawan.
Kamu dah sedia?
Tiga.
Dua.
Satu.
Buka.
Oh, Tuhan.
Tahniah, Cara.
- Oh, Tuhan. - Awaklah jutawan.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah terfikir saya boleh buat sesuatu seperti ini.
Cara, awak layak.
Awak main permainan kepercayaan…
Mata coklat yang cantik.
- …gerak hati… - Awak ada adik-beradik perempuan?
Ada satu.
…dan penipuan yang sempurna.
Babi hutan, Kyle.
Oh, Tuhan.
Saya berjaya. Saya jutawan.
Saya cuma memikirkan suami saya, keluarga saya,
memberitahu ayah saya.
Saya tahu mereka pasti bangga dengan saya.
Cara jutawan dari awal.
Duit itu di dalam kotak awak.
Corey, Cara ada keberanian
untuk menukar wang daripada kotak awak kepada kotak dia,
tak mengetahui jika ia masih di sana.
Saya benar-benar rasa dalam hati saya yang duit itu ada di sana.
Saya rasa sangat sedih.
Tapi dia bermain dengan baik. Dia dapat tipu saya.
Wah. Ia satu kejutan.
Saling memusnahkan.
Bukan ini jangkaan saya.
Saya ditipu.
Cara bermain dengan sangat bagus. Gadis itu tak patah semangat.
Dari segi duit, saya tak menang sejuta dolar.
Tapi saya bersyukur.
Sekarang saya boleh cium anak lelaki saya yang sempurna
dan suami saya yang hebat.
Saya sangat bertuah.
Tahniah.
Saya tak percaya sesuatu yang bagus akhirnya berlaku untuk saya
yang boleh mengubah seluruh hidup saya selamanya.
Cara, awak jutawan terakhir.
Dia ada dua beradik perempuan.
Kenapa awak nampak terkejut? Awak polis.
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi