最後の４人に残れて うれしい
でもここからが勝負だ
コーリー 今後はみんなを 僕の思いどおりに
コーリー
動かしてみせる
僕はサムが ミリオネアだと思う
ヒントが姉妹だと ウソをついたのは彼女だ
帰ってもらう
お金が欲しい
ようやく努力が報われる
サム
真実を明らかにする
直感で感じる
コーリーがお金を持ってる
姉妹が２人いるのは 彼だけ
彼はウソをつき
必死に抵抗するわ
彼は最初からそうだった
でも だまされない
これだけは はっきり言える
最後にお金を 手にするのは私
残念だけど 私には味方がもういない
誰も信用できない
シドニー
だから気をつけないと
ミリオネアはカーラよ
純粋な ふりをしてるけど
このゲームはだまし合い
誰も私が勝つとは思わない
でもできる
勝者は１人だけ
本気で勝ちにいく
自分がミリオネアだという 事実を
必死に隠してるわ
サムとコーリーは 私を信頼してる
すごく助かるわ
お金が必要なの
家族を助けるために 使いたい
カーラ ミリオネア
やるしかないの
最後の勝負よ
ミリオンダラー･ シークレット
私たち４人ね
思ってもみなかった
すてきね
みんな おめでとう
４人に乾杯
感情の起伏が激しかった
ここまで残れて誇りに思う
いよいよ終盤ね
すごい
おはよう
いい天気だ
ミリオネアは 依然として捕まらず
君たちの目を かいくぐっている
君たち３人のね
この中の１人は
君たちを完璧に操った
これが最後のチャンスだ
ミリオネアを捕まえ お金を自分のものにする
間もなくリスクの高い アクティビティが始まる
衝撃的な内容だ
一筋縄ではいかない
今までとは違う
今回はトロフィーの間へは 行かず
負けると大きな代償が伴う
敗者チームの１人が脱落し
勝者チームが脱落者を決める
マジか
何てこと
いつかはみんな家に帰るのよ
負ける気はしない
その意気だ
１人の敗退後には
残った３人での戦いになる
過酷な争いを繰り広げる
今まで待ったかいがある
朝食を楽しみたまえ
ありがとう
すごいわね
誰かが脱落する
話せる？
いいわよ
カーラは話をそらすことが 多くて怪しい
２人で話したこともない
私を避けてるみたい
何を考えてるか知りたい
気分はどう？
怪しいのは２人
私のこと？
正直に言うわ
私でもあなたでもない
私じゃない
残りは４人
１人がミリオネア
サムは信じられないし
コーリーは 何か隠している
姉妹のこと？
ええ
どうしてそう思うの？
コーリーはあなたが好き 私は嫌われてる
そんなことない
嫌われてる
気をつけないと 失敗は許されない
勝つために協力を
そうね
他に選択肢はない
彼ら１人を排除し お金を頂くの
ええ
シドニーは信用しない
コーリーとサムを 狙ってると言うけど
その手には乗らない
彼女に狙われてるのは私よ
排除すべきは彼女だわ
誰も正直に話さないから
困惑するだけだ
ええ
残るは４人
そうね
“信頼の輪”はあるが
“信頼の四角”はない
カーラしか信用できない
サムは信用しない
シドニーも信用してない
２人とも脱落させたいと思う
今は誰にも気を許せない
精神的に振り回されるわ
絶対に最後まで残りたい
人生を変える額よ
１００万ドルは 家族や息子のために使う
不妊治療もできる
だから次のアクティビティで 脱落しないように
この勝負に集中するわ
何ごとにも終わりはある
本当に楽しかったわね
初戦での敗退だけは 避けたかった
恥ずかしいでしょ
決勝に乾杯
ハリーに捧げる
ハリーに
ハリーに乾杯
何なの？
いつも何か起こる
嫌な予感がする
諸君 勝負の時間だ
セキュリーが破られた
諸君の箱と 100万ドルが危険だ
トロフィーの間で 箱を回収したまえ
これから何が起こるのか 想像できない
１００万ドルが 懸かってる
お金を守らなきゃ
これは何？
ウソだろ？
すごい
諸君 ようこそ
説明しよう
２人組になる
１人がレーザー遮断 メガネをかけ
レーザー光線を越える
レーザーが 一切見えない状態だ
マジで？
レーザーが見える相棒が
ゴールまで導く
レーザーに当たると
ペナルティとして 10秒間動けない
レーザーペナルティ 10秒間の静止
箱にたどり着いたら 運んで
台座に置くこと
最初に２つの箱を回収した チームの勝ち
勝つしかない
３人は私が脅威だと 思ってるから
確実に私が追い出される
メダルでチームを決めよう
ネズミのサムは ガゼルのコーリーと一緒だ
シドニーとカーラがチーム
コミュニケーションが 必須となる
頼るのは敵となる人でもある
確かにそうね
保護メガネを着用して
先行の人を決めてくれ
幸運を祈る
このゲームには 自信があるわ
レーザーが高いから 小柄な私には大丈夫
勝てば残るのはシドニー 私 そしてあと１人
そしてシドニーは危険人物
だからこの戦いで 私はわざと負けるつもり
私はコーリーと サムと残る
直感で３人が 決勝に進めると感じる
私なら 這(は)って ゴールできると思う
下を這うんだね
私は小柄だから
イカれてるよ
今までで一番難しい
背の高い僕にはかなり不利だ
でも勝ちたい
もし負ければ 追い出されるのは
サムではなく僕だ
スタート
低く そのまま左に
体を低く その調子よ
分かった
どうしたらいい？
コーリー 話して
体を低く
転がって行け
そのまま維持だ
いいよ
スタート サム対シドニー
頭を下げて そのまま這って
できない
シドニー＆カーラ ペナルティ
わざとやってるのが バレないようにしないと
何とかシドニーの 足を引っ張る
コーリーとサムが リードしていれば
負けても 疑われないはずだわ
シドニー＆カーラ ペナルティ解除
立って 右足でまたいで
待って
失敗ばかりで ペナルティが続いた
もっときちんと ナビゲートしてほしい
行って！
前へ進んで
ちょっと待って
目の前でレーザーが 動いてる
分かった
少し下がれ そうだ
箱まで這うんだ 行け
身を低くして進め
サム＆コーリー ペナルティ
立ち上がって
ここ？
１ ２ ３ ジャンプ
前に進んで ストップ
当たった
もうすぐそこだ 行け
運べ そうだ
ゴーグルを持って 行って！
いいよ
サムの箱が置かれた
頑張れ
待って レーザーが動いてる
低い位置で ほふく前進をして
床に伏せて ほふく前進よ
低い体勢になって 待って シドニー
スタート コーリー対シドニー
そのまま絶対に動かないで
コーリー そのままゆっくり進んで
完璧 もう少し速く
待って
進んで
左に身をかがめて 行け
ゴーグルを
待って
シドニーの箱だ
いいわ 進んで
伏せて
スタート コーリー対カーラ
待って
スタート コーリー対カーラ
よかった
コーリーはずっと先にいる
計画どおりの展開
これなら絶対うまくいく
できるだけ身を低くして
もう少しよ 足に注意
ゆっくりと転がって行く
その調子 そのまま続けて
ゆっくりと 気をつけて
そのまま左に移動して
こっち？
そう でも…
手を下ろして
これは すごく難しいよ
彼女に従って 仰向けになったが
この状態では 身動きが取れない
逆の動きになる
頭が壁側で メチャクチャだ
頭を上げても？
ダメよ
体を左にして レーザーを避けて
そのまま進んで
何？ ストップ
右に行って
真上にレーザーが 頭を低く
そのまま通り抜けて
カーラ もう少し急いで
低く伏せた状態で 肘を下げて
いいわ その調子
私は順調なのに
コーリーが遅すぎる
低いまま進んで
私が先にゴールしちゃう
かかとに気をつけて
私が勝つわけにはいかない
頭をもっと下げて
もう
大丈夫よ
どうにかなりそう
わざとミスをしながら
コーリーに 早くゴールしてもらいたい
カーラ 低くして進んで
大丈夫 とにかく身を低くして
ゆっくりよ ゆっくり進んで
またいで そう
そのまま進んで かかとを下げて
あと少しよ かかとを下げて
同じミスを 何度もするなんて変よ
まさかわざと負けようと？
マジで？
コーリー すぐに箱を取って
急いで箱を取って！
最悪！
よかった 箱を置いて
ゲームオーバー
おめでとう
君たちが先に 箱の回収に成功した
大丈夫
シドニーとカーラは 脱落の候補となり
どちら１人が今夜 敗退する
うまく負けることができた
厳しいゲームだった
これが裏目に 出ないことを祈るわ
コーリーとサムは 夕食までに決断すること
やった
まだ終わりじゃない
サムとコーリーを 説得するために
何でもするけど 今回は難しいわ
おめでとう
気分はどう？
最悪よ
そうよね
よかったわね
コーリーとサムを 信じるしかない
感情的にならないように
彼らに私の運命を 託すしかない
すごく怖い
最後は本当に接戦だった
どうやって どちらにするか決める？
２人のどちらかが ミリオネアなら排除すべき
違うなら関係ない
話せる？
彼がミリオネアよ
でも私やカーラのように 排除されない
正直に言って 誰を選ぶ？
サムがお金を持ってると思う
分からない
今は ただ混乱してる
あなたを信じてる
裏目に出るかもしれないけど
どういう意味？
今の勝負よ
何？
わざと負けた
あなたを勝たせるために
そうでなきゃ楽勝だった
シドニーを排除するため？
そうよ
気分が悪いわ
何かがおかしい
カーラは最初 静かだった
でも今は勝負を操り
駆け引きをしてる
彼女は危険だ
カーラは信用できないと 思い始めた
もし君がお金を持ってるなら
こんなことを するはずないわ
正直に言えよ
ウソだとでも？
何でも有りだよ
あなたがそんなことを 言うなんて
ショックだわ
普通に勝てばよかった
コーリーは 味方だと思ったのに
すごく不安で この状況に嫌気がさした
誰に投票を？
サイテー
勝負の行方が読めない
カーラがミリオネア？
分からない
最初からウソを ついていたかも
すごく焦ってる
すごく混乱している
今はカーラと親しいが 友情と100万ドルの間には
裏切りがつきものだ
僕は揺らがない 自分らしさを貫くまでだ
やあ
どうも
最後の脱落者ディナーへ ようこそ
サムとコーリーは
お金を持っていると思う人に 投票する
選ばれたら直ちに退去
残るのは３人となる
ここでさらに もう１つ加えよう
もしミリオネアが 今夜生き残れば
最終勝負で アドバンテージを手にする
シドニーから 何か言うことは？
こんな状況は望まなかった
弱さは見せたくない
利用されたことがあるから
だから強い態度を 通してきたけど
でもそれが逆効果だった
状況が変わってたと思う
でもまだ終わっていない
勝つために何が必要かを
考えて賢い選択を してもらいたい
君が僕についたウソを
知った上で決断したい
リディアに投票した
私はミリオネアじゃ なかったし 結果に驚いた
そうか
カーラ？
誠実に戦ってきた
私らしく
ウソはつけない
今までウソをついてない
正直で自分らしく いることの方が私には
大切なことなの
まだ何も得られてないのは 悲しいけど
ここにいることに 感謝してる
こんな すばらしい機会は 他にないし
みんなが大好きよ
ウソはつかないと言うけど
100万ドルが箱にあったら どうするの？
その状況になってないけど
すぐに言ってしまいそう
精神的に耐えられないわ
経験してないから 何とも言えない
もう終盤よ 正直さを競い合う——
ゲームじゃない
私が信じていたことが
偽りだったかも
シドニーとカーラから
ここに残るべき理由を聞いた
コーリーとサム は 一緒に１人に投票を
選ばれた人は箱を開けて
ミリオネアかどうかを 示すこと
ミリオネアを当てたら
お金は別の人に移動される
そして最終戦を始める
一緒に投票を
シドニーは強敵だ
ミリオネアかもしれない
カーラと僕には絆がある
すごく悩む
彼女に だまされている 可能性もある
ペンでカーラの名前を 指した
次にシドニーの名前も
そして彼の目を見た
決断を彼１人に 任せられない
家族のためにお金がいる
同意は？
はい
こちらへ
票が入った
シドニー
気分は？
何度も疑われ 問い詰められても
私は品位を持って 対応してきたつもり
それは今も同じ だから箱を開けるわ
シドニー 箱を開けて
私の決めゼリフがある “ルックスは100万ドルでも”
“箱の中は空っぽよ”
また だまされたのね
箱は空よ 誰かさんはウソがうまいわ
頑張って
シドニーは ミリオネアではない
残念だが退去するように
ありがとう
私はみんなの 脅威だったから当然ね
こちらへどうぞ
でも頑張ったと思う
ここに来て分かった
もう遠慮する必要も
誰かのために自分の輝きを 隠す必要もない
私は強いの
私もたぶん 自分を選んだわ
ここに来てから初めて
ようやく息ができる
カーラを救うと決めた
すべて信用していないけどね
この３人が残り よかったけど
コーリーが ミリオネアだと確信した
これからはお金のために
カーラと団結する
コーリー 大丈夫？
２人のうちどちらかが お金を持ってる
投票になれば 僕が追い出される
じゃあな
話すことはない
話せば
コーリー 話すことはない
信用できないシドニーに 投票した
彼女とは 戦いたくなかった
お金はサムが持ってる
残念だがカーラとサムには 絆がある
僕は２人の敵だ
最悪な気分
コーリーは怒ってる
私に投票しなかったから
不安だわ
ナイーブなふりを
するしかない
私を信用してるか確かめる
お金は無い
私もよ 分かるでしょ？
彼女はあなただと
君もだろ？
どうして？
当然だろ？
どちらにせよ僕は１人だ
どうして１人だと思うの？
あなたはすごいわ
みんなそう思うわ 頑張ってよ
君の箱に お金があったら？
あり得ない
誰が持ってると？
あなたかサム
でもあなたじゃないのね？
おめでとう 最後の3名になった
最終戦が始まるが その前に
最後のアクティビティがある
シャンデリアの間に集合だ
何を信じるかはあなた次第よ
何も分からない
カーラを 信用しないわけじゃない
用心が必要だ
彼女は危険で サムと組んでいる
僕には何も守りがない
信用できるのは
自分以外は誰もいない
これは？
諸君 間もなくこのゲームの 最終章が始まる
ここからは １人で戦うことになる
最終戦に向けて 身なりを整えたい
このスーツを 仕上げるために
５本の針がある
この針に糸を通してくれ
裁縫はできない
針に糸を通す時間を競う
警告しておく ３位になると
最後に不利になる
すごい
夕食会で言った
ミリオネアの針には
１本 すでに糸が通してある
マジか
カーラから
コーリーとサムは 退出するように
カーラ ５本の糸通しをしてくれ
その前に気分は？
いいわ
ファストフード店で チーズの扱いに慣れてる
繊細なことは得意なの
それは100万ドルの技だね
そうよ
ミリオネアの君には １本免除される
うれしいわ
すごく心配してる
でも終わるのが早すぎると
疑われてしまう
頭の中が混乱してるわ
私が有利だとバレないように
戦略的に攻めるようにする
合図でタイムを開始する
５本全部に糸を通し 針刺しへ戻す
準備はいい？
いいわ
３ ２ １ スタート
カーラ 糸通しチャレンジ
３本目だ
プレッシャーよ
私の戦略は スピードを調整すること
でも１位を 取れるようにする
４本完了 残り１本
終わった
上出来だ タイムは１分21秒
バーガーガールの実力よ
サムを呼んで
どうも
調子は？
緊張するけど 縫い物は経験がある
よかった
ゆっくり確実に
ゆっくり？
早い人が勝ちだ
ゆっくりやることが 結果的に速くなる
分かった
５本の針に運命がかかってる
いいわ
３ ２ １ スタート
よし
サム 針に糸を通す 基準タイムは １分21秒
１本目
サム 針に糸を通す 基準タイムは １分21秒
時間がない
他の誰かは 有利な立場にある
でも自信はある
２本目
３本目
４本目
集中して
お金を手にする 最後のチャンス
それだけよ
じっとして
入って
最後の１本で 気持ちがかき乱されて
出来なくなった
入ってよ！
どうして？
何で入らない？
そうよ
通った
３分12秒
コーリーを呼んで
バカみたい
すごく頑張ったのに
せめてコーリーよりも 早ければ
座って
どうも
これはシンプルだが 重大な結果をもたらす
出来そう？
縫い物をしたことがない
目が悪く 手が大きい
だからどうかな
これが一番難しい挑戦だ
それは間違いないね
緊張するよ
女性の小さい手の方が
断然有利だろう
いい？
３ ２ １ スタート
コーリー 糸通しチャレンジ
見えない
頼むよ
まったく
ヤバいな
１本通した後に
糸が外れた
もうダメだと思った
抜けるな
最初の１本が完了した
２本目
入ってくれ
３本目
このまま一気に進める
最初の穴でコツを得た
残り１本だ
４本完了 あと１本
頑張ったね
疲れた
呼吸はしていた？
してない
そう思った
タイムは２分34秒
２分34秒？ そんなに悪くない
この時間でクリアできたか
カーラとサムのタイムが 分からない
ミリオネアとしての 利点も加わる
いい仕事をしてくれた
この旅も終わりに近づいた
100万ドルはすぐそこだ
この結果が最終ゲームの 順番を決める
まだ勝つチャンスはある
カーラが１位
タイムは１分21秒
よくやった
カーラは素早かった
ミリオネアには利点があった
怪しいね
悲しいの？
すごくうれしい
当然だ
２位を発表する
それは…
コーリー
タイム２分34秒
よくやった
最後にサム ３分12秒
残念だった
終わってない
そうだ
諸君 以上だ
最終ゲームは頭脳と戦略 そして だまし合い
下へ行こう
これから 何があるのか分からない
勝てる確率は３分の１だ
お金が欲しい
戦うのは 自分のためだけじゃない
家族が期待して待ってる
お金を勝ち取るためなら 何でもする
私は不利な状態にいる
でも息子を置いてまで 来たからには
ムダにしない
絶対に諦めない
サムとコーリーとは いい関係を築いた
いい人たちよ
最後まで 一緒に戦えてよかった
油断はできない
これからは 自分のための戦いよ
どうなるか分からない
自分にふさわしい お金だと信じてる
集中して あと一息よ
泣いていられない
知恵と策略の 最終決戦へようこそ
100万ドルを手に この館を去るのは誰か
１位と２位の カーラとコーリーは
箱の中身を順に 入れ替えることができる
自分の中身を動かさなくても
必ず一手を 打たなければならない
順番に進める
まずはコーリー
サムまたはカーラの箱と 中身を入れ替える
またはカーラとサムのを 入れ替える
次はカーラが 入れ替える番だが
コーリーの動きは知らない
３位だったサムは
箱を動かすことはできない
でも２人の行動を 操ることが可能だ
君の言葉が影響する
このゲームの最終目標は
自分の箱の中に 100万ドルを入れることだ
最後に100万ドルが 箱に入っていた人が勝つ
非常に戦略的なプレイとなる
最も重要なのは
今 この瞬間 100万ドルの 所在を見極めること
コーリーに バレていないか不安だわ
私を敗退させると 思ったのにしなかった
もう１つ心配なのは
糸通しが速すぎたこと
私の新たな戦略は 彼に攻撃的な態度を取ること
あからさまな発言をして
私がミリオネアだと 確信させるの
そうすれば 彼は私の箱を取る
そして私が取り戻す
それでは始めよう
コーリー 糸通しは何本？
５本 免除はない
私にウソは？
一度もない
ウソはついてない
僕が君を脱落から守った
だから君はここにいる
私にはあなたを 脱落させることもできた
１度もウソはついてない
驚いた
何か様子が変だ
明らかに妙な行動だ
今までずっと 味方だと言っていたのに
まったく違う態度だ
カーラが怪しい
今の時点でミリオネアは サムではなくて
カーラだ
そうだ ミリオネアは彼女だった
でもカーラに バレないように
サムを狙ってると 思わせる
サム なぜヒントを偽った？
偽ってない
バレてる
ウソじゃない “ミリオネアには姉妹が２人”
ウソだ
あなたは本当の姉と 腹違いの妹がいると言った
異母姉妹が２人
今度は異母姉妹が２人
異母姉妹が２人だ
ヒントは異母姉妹とは 言ってない
大声で話しても 正当化されない
バカげてる
何かあればどうぞ
話にならないわ
こっちのセリフだ
自分がミリオネアのくせに
お金は自分でキープして 私たちの箱を交換させる
そこまでだ コーリーはここに残り——
カーラとサムは退室してくれ
ミリオネアから 金を動かすチャンスだ
僕はサムを狙ってると
カーラは信じただろう
冷徹に一手先を読んで 攻めるしかない
僕のあとに カーラは箱を動かす
君はお金が入っていると 思う箱と別の箱の中身を
入れ替えることができる
何を考えてる？
僕の箱には100万ドルはない
カーラの態度が 豹変したことに驚いた
サムはウソつき
あれは彼女の策略で 僕の邪魔をする気だ
緊張するし怖いよ
僕には何もないから
カーラの箱をここに置く
それで確定としよう
カーラを呼んで来てくれ
大好きよ
あなたはいつも 優しくしてくれた
ここまで頑張ったわね
どうも
上着を脱ぐの？
お金はどこ？
移動させたのね
明らかなことだ
違うかもしれない
君の番だ
頑張って
いろんなことが頭をよぎる
コーリーは私が ミリオネアだと信じた？
それとも彼は今でもサムだと 信じてるのか
入れ替えたのは私の？ それともサムの？
コーリーなら どう行動するかを
今なら分かると思う
カーラ
どうも
気分は？
コーリーの考えを探ってた
彼がどう行動するかを
私の箱と 入れ替えていてほしい
それともそのまま？
今までどおり 直感を信じて進むのみ
どうしたい？
決めたわ
分かった 完了だ
諸君 最後のミリオネアを 確認しよう
合図をしたら 同時に箱を開けるように
お金が入っていれば
ミリオネアだ
いいかな
３
２
１
オープン
ウソでしょ
信じられない
おめでとう カーラ
君がミリオネアだ
本当なのね
まさか本当になるなんて
頑張ったね
完璧な信頼と…
ステキな瞳
そして勘
姉妹はいる？
１人いる
そして裏切り
イノシシのカイル
信じられない
やったわ ミリオネアよ
夫や家族のことを考えてる
父に言いたい
すごく 喜んでくれると思う
カーラがミリオネアだった
君にお金は移った
そしてカーラは勇気を持ち
再び君の箱と入れ替えた
確信がないまま
僕の箱にお金があると 信じていた
悔しくてたまらない
彼女には まんまとだまされた
すごい駆け引きね
２人が引き裂かれた
想定外の展開だわ
見事にだまされた
カーラの戦略には脱帽したわ
強かった
１００万ドルを 勝ち取れなかったけど
感謝してる
やっと大好きな息子と
すばらしい夫に会えるわ
私は幸運よ
おめでとう
ついに運命が 私の味方をしてくれた
これで人生を変えられる
カーラ 君がミリオネアだ
彼女には姉妹が２人いる
だまされた？ 警官なのに
まさか本当に？
日本語字幕 グリーンなおみ