1
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
最後の４人に残れて
うれしい

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,107
でもここからが勝負だ

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
コーリー
今後はみんなを
僕の思いどおりに

4
00:00:27,402 --> 00:00:27,485
コーリー

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
コーリー
動かしてみせる

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
動かしてみせる

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
僕はサムが
ミリオネアだと思う

8
00:00:32,824 --> 00:00:37,620
ヒントが姉妹だと
ウソをついたのは彼女だ

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
帰ってもらう

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
お金が欲しい

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
ようやく努力が報われる

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
ようやく努力が報われる
サム

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
真実を明らかにする

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
直感で感じる

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,391
コーリーがお金を持ってる

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,645
姉妹が２人いるのは
彼だけ

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
彼はウソをつき

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
必死に抵抗するわ

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,985
彼は最初からそうだった

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
でも だまされない

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
これだけは はっきり言える

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,701
最後にお金を
手にするのは私

23
00:01:24,000 --> 00:01:28,338
残念だけど
私には味方がもういない

24
00:01:28,421 --> 00:01:28,922
誰も信用できない

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
誰も信用できない
シドニー

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
だから気をつけないと

27
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
ミリオネアはカーラよ

28
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
純粋な ふりをしてるけど

29
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
このゲームはだまし合い

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
誰も私が勝つとは思わない

31
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
でもできる

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
勝者は１人だけ

33
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
本気で勝ちにいく

34
00:01:57,450 --> 00:02:00,954
自分がミリオネアだという
事実を

35
00:02:01,037 --> 00:02:03,123
必死に隠してるわ

36
00:02:03,206 --> 00:02:06,126
サムとコーリーは
私を信頼してる

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
すごく助かるわ

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
お金が必要なの

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
家族を助けるために
使いたい

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
家族を助けるために
使いたい
カーラ
ミリオネア

41
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
やるしかないの

42
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
最後の勝負よ

43
00:02:30,984 --> 00:02:35,196
ミリオンダラー･
シークレット

44
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
私たち４人ね

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,171
思ってもみなかった

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
すてきね

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
みんな おめでとう

48
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
４人に乾杯

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,263
感情の起伏が激しかった

50
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
ここまで残れて誇りに思う

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
いよいよ終盤ね

52
00:03:10,899 --> 00:03:11,733
すごい

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
おはよう

54
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
いい天気だ

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,241
ミリオネアは
依然として捕まらず

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,535
君たちの目を
かいくぐっている

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
君たち３人のね

58
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
この中の１人は

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
君たちを完璧に操った

60
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
これが最後のチャンスだ

61
00:03:33,796 --> 00:03:38,676
ミリオネアを捕まえ
お金を自分のものにする

62
00:03:39,969 --> 00:03:44,766
間もなくリスクの高い
アクティビティが始まる

63
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
衝撃的な内容だ

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
一筋縄ではいかない

65
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
今までとは違う

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,987
今回はトロフィーの間へは
行かず

67
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
負けると大きな代償が伴う

68
00:04:03,326 --> 00:04:06,537
敗者チームの１人が脱落し

69
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
勝者チームが脱落者を決める

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
マジか

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
何てこと

72
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
いつかはみんな家に帰るのよ

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
負ける気はしない

74
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
その意気だ

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
１人の敗退後には

76
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
残った３人での戦いになる

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
過酷な争いを繰り広げる

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,561
今まで待ったかいがある

79
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
朝食を楽しみたまえ

80
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
ありがとう

81
00:04:38,194 --> 00:04:39,487
すごいわね

82
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
誰かが脱落する

83
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
話せる？

84
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
いいわよ

85
00:04:45,535 --> 00:04:50,039
カーラは話をそらすことが
多くて怪しい

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
２人で話したこともない

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
私を避けてるみたい

88
00:04:55,878 --> 00:04:59,132
何を考えてるか知りたい

89
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
気分はどう？

90
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
怪しいのは２人

91
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
私のこと？

92
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
正直に言うわ

93
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
私でもあなたでもない

94
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
私じゃない

95
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
残りは４人

96
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
１人がミリオネア

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
サムは信じられないし

98
00:05:22,071 --> 00:05:25,742
コーリーは
何か隠している

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
姉妹のこと？

100
00:05:27,493 --> 00:05:28,369
ええ

101
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
どうしてそう思うの？

102
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
コーリーはあなたが好き
私は嫌われてる

103
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
そんなことない

104
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
嫌われてる

105
00:05:38,755 --> 00:05:42,008
気をつけないと
失敗は許されない

106
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
勝つために協力を

107
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
そうね

108
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
他に選択肢はない

109
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
彼ら１人を排除し
お金を頂くの

110
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
ええ

111
00:05:53,936 --> 00:05:55,480
シドニーは信用しない

112
00:05:55,563 --> 00:05:59,525
コーリーとサムを
狙ってると言うけど

113
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
その手には乗らない

114
00:06:01,235 --> 00:06:04,238
彼女に狙われてるのは私よ

115
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
排除すべきは彼女だわ

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
誰も正直に話さないから

117
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
困惑するだけだ

118
00:06:17,001 --> 00:06:17,502
ええ

119
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
残るは４人

120
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
そうね

121
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
“信頼の輪”はあるが

122
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
“信頼の四角”はない

123
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
カーラしか信用できない

124
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
サムは信用しない

125
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
シドニーも信用してない

126
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
２人とも脱落させたいと思う

127
00:06:37,021 --> 00:06:39,107
今は誰にも気を許せない

128
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
精神的に振り回されるわ

129
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
絶対に最後まで残りたい

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
人生を変える額よ

131
00:06:51,285 --> 00:06:57,542
１００万ドルは
家族や息子のために使う

132
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
不妊治療もできる

133
00:07:00,837 --> 00:07:05,258
だから次のアクティビティで
脱落しないように

134
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
この勝負に集中するわ

135
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
何ごとにも終わりはある

136
00:07:19,689 --> 00:07:23,067
本当に楽しかったわね

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
初戦での敗退だけは
避けたかった

138
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
恥ずかしいでしょ

139
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
決勝に乾杯

140
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
ハリーに捧げる

141
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
ハリーに

142
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
ハリーに乾杯

143
00:07:34,495 --> 00:07:35,455
何なの？

144
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
いつも何か起こる

145
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
嫌な予感がする

146
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
諸君 勝負の時間だ

147
00:07:42,962 --> 00:07:45,465
セキュリーが破られた

148
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
諸君の箱と
100万ドルが危険だ

149
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
トロフィーの間で
箱を回収したまえ

150
00:07:54,223 --> 00:07:58,311
これから何が起こるのか
想像できない

151
00:08:00,229 --> 00:08:02,064
１００万ドルが
懸かってる

152
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
お金を守らなきゃ

153
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
これは何？

154
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
ウソだろ？

155
00:08:20,082 --> 00:08:20,958
すごい

156
00:08:21,876 --> 00:08:24,629
諸君　ようこそ

157
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
説明しよう

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
２人組になる

159
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
１人がレーザー遮断
メガネをかけ

160
00:08:31,135 --> 00:08:34,972
レーザー光線を越える

161
00:08:35,473 --> 00:08:38,559
レーザーが
一切見えない状態だ

162
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
マジで？

163
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
レーザーが見える相棒が

164
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
ゴールまで導く

165
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
レーザーに当たると

166
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
ペナルティとして
10秒間動けない

167
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
ペナルティとして
10秒間動けない
レーザーペナルティ
10秒間の静止

168
00:08:52,615 --> 00:08:53,366
レーザーペナルティ
10秒間の静止

169
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
レーザーペナルティ
10秒間の静止
箱にたどり着いたら
運んで

170
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
箱にたどり着いたら
運んで

171
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
台座に置くこと

172
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
最初に２つの箱を回収した
チームの勝ち

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
勝つしかない

174
00:09:07,171 --> 00:09:11,133
３人は私が脅威だと
思ってるから

175
00:09:11,217 --> 00:09:14,845
確実に私が追い出される

176
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
メダルでチームを決めよう

177
00:09:19,517 --> 00:09:25,064
ネズミのサムは
ガゼルのコーリーと一緒だ

178
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
シドニーとカーラがチーム

179
00:09:30,111 --> 00:09:32,446
コミュニケーションが
必須となる

180
00:09:33,489 --> 00:09:37,410
頼るのは敵となる人でもある

181
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
確かにそうね

182
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
保護メガネを着用して

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,166
先行の人を決めてくれ

184
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
幸運を祈る

185
00:09:47,169 --> 00:09:51,048
このゲームには
自信があるわ

186
00:09:51,674 --> 00:09:56,220
レーザーが高いから
小柄な私には大丈夫

187
00:09:56,762 --> 00:10:02,268
勝てば残るのはシドニー
私 そしてあと１人

188
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
そしてシドニーは危険人物

189
00:10:06,022 --> 00:10:10,943
だからこの戦いで
私はわざと負けるつもり

190
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
私はコーリーと
サムと残る

191
00:10:16,616 --> 00:10:20,828
直感で３人が
決勝に進めると感じる

192
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
私なら 這(は)って
ゴールできると思う

193
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
下を這うんだね

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
私は小柄だから

195
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
イカれてるよ

196
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
今までで一番難しい

197
00:10:33,382 --> 00:10:37,345
背の高い僕にはかなり不利だ

198
00:10:37,970 --> 00:10:38,929
でも勝ちたい

199
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
もし負ければ
追い出されるのは

200
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
サムではなく僕だ

201
00:10:46,395 --> 00:10:47,229
スタート

202
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
低く そのまま左に

203
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
体を低く その調子よ

204
00:10:54,820 --> 00:10:55,655
分かった

205
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
どうしたらいい？

206
00:10:58,741 --> 00:10:59,992
コーリー 話して

207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
体を低く

208
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
転がって行け

209
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
そのまま維持だ

210
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
いいよ

211
00:11:06,332 --> 00:11:07,041
スタート
サム対シドニー

212
00:11:07,041 --> 00:11:09,001
スタート
サム対シドニー
頭を下げて そのまま這って

213
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
できない

214
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
シドニー＆カーラ
ペナルティ

215
00:11:13,506 --> 00:11:20,388
わざとやってるのが
バレないようにしないと

216
00:11:20,471 --> 00:11:23,391
何とかシドニーの
足を引っ張る

217
00:11:23,474 --> 00:11:26,143
コーリーとサムが
リードしていれば

218
00:11:26,227 --> 00:11:30,398
負けても
疑われないはずだわ

219
00:11:30,481 --> 00:11:30,898
シドニー＆カーラ
ペナルティ解除

220
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
シドニー＆カーラ
ペナルティ解除
立って 右足でまたいで

221
00:11:32,358 --> 00:11:34,360
立って 右足でまたいで

222
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
待って

223
00:11:38,614 --> 00:11:42,326
失敗ばかりで
ペナルティが続いた

224
00:11:42,910 --> 00:11:48,332
もっときちんと
ナビゲートしてほしい

225
00:11:49,500 --> 00:11:50,292
行って！

226
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
前へ進んで

227
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
ちょっと待って

228
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
目の前でレーザーが
動いてる

229
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
分かった

230
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
少し下がれ　そうだ

231
00:11:59,510 --> 00:12:02,555
箱まで這うんだ　行け

232
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
身を低くして進め

233
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
サム＆コーリー
ペナルティ

234
00:12:06,809 --> 00:12:07,226
サム＆コーリー
ペナルティ
立ち上がって

235
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
立ち上がって

236
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
ここ？

237
00:12:10,312 --> 00:12:12,273
１ ２ ３　ジャンプ

238
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
前に進んで　ストップ

239
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
当たった

240
00:12:17,278 --> 00:12:20,531
もうすぐそこだ　行け

241
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
運べ　そうだ

242
00:12:24,285 --> 00:12:27,621
ゴーグルを持って　行って！

243
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
いいよ

244
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
サムの箱が置かれた

245
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
頑張れ

246
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
待って　レーザーが動いてる

247
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
低い位置で
ほふく前進をして

248
00:12:37,256 --> 00:12:40,634
床に伏せて ほふく前進よ

249
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
低い体勢になって
待って シドニー

250
00:12:43,220 --> 00:12:45,890
低い体勢になって
待って シドニー
スタート
コーリー対シドニー

251
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
そのまま絶対に動かないで

252
00:12:48,601 --> 00:12:53,898
コーリー
そのままゆっくり進んで

253
00:12:53,981 --> 00:12:55,983
完璧　もう少し速く

254
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
待って

255
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
進んで

256
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
左に身をかがめて　行け

257
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
ゴーグルを

258
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
待って

259
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
シドニーの箱だ

260
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
いいわ　進んで

261
00:13:13,918 --> 00:13:14,502
伏せて

262
00:13:14,585 --> 00:13:16,128
スタート
コーリー対カーラ

263
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
スタート
コーリー対カーラ
待って

264
00:13:17,379 --> 00:13:19,048
スタート
コーリー対カーラ

265
00:13:19,048 --> 00:13:20,424
スタート
コーリー対カーラ
よかった

266
00:13:20,508 --> 00:13:23,594
コーリーはずっと先にいる

267
00:13:24,428 --> 00:13:27,056
計画どおりの展開

268
00:13:28,057 --> 00:13:31,602
これなら絶対うまくいく

269
00:13:31,685 --> 00:13:33,437
できるだけ身を低くして

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
もう少しよ 足に注意

271
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
ゆっくりと転がって行く

272
00:13:42,696 --> 00:13:45,407
その調子　そのまま続けて

273
00:13:45,491 --> 00:13:48,744
ゆっくりと　気をつけて

274
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
そのまま左に移動して

275
00:13:52,164 --> 00:13:52,832
こっち？

276
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
そう　でも…

277
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
手を下ろして

278
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
これは すごく難しいよ

279
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
彼女に従って
仰向けになったが

280
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
この状態では
身動きが取れない

281
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
逆の動きになる

282
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
頭が壁側で
メチャクチャだ

283
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
頭を上げても？

284
00:14:10,975 --> 00:14:11,725
ダメよ

285
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
体を左にして
レーザーを避けて

286
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
そのまま進んで

287
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
何？　ストップ

288
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
右に行って

289
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
真上にレーザーが　頭を低く

290
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
そのまま通り抜けて

291
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
カーラ　もう少し急いで

292
00:14:31,203 --> 00:14:34,915
低く伏せた状態で
肘を下げて

293
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
いいわ　その調子

294
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
私は順調なのに

295
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
コーリーが遅すぎる

296
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
低いまま進んで

297
00:14:45,259 --> 00:14:47,177
私が先にゴールしちゃう

298
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
かかとに気をつけて

299
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
私が勝つわけにはいかない

300
00:14:52,266 --> 00:14:54,810
頭をもっと下げて

301
00:14:56,395 --> 00:14:56,896
もう

302
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
大丈夫よ

303
00:14:58,355 --> 00:15:00,357
どうにかなりそう

304
00:15:00,441 --> 00:15:03,360
わざとミスをしながら

305
00:15:04,028 --> 00:15:08,282
コーリーに
早くゴールしてもらいたい

306
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
カーラ 低くして進んで

307
00:15:10,826 --> 00:15:13,996
大丈夫
とにかく身を低くして

308
00:15:14,079 --> 00:15:18,208
ゆっくりよ　ゆっくり進んで

309
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
またいで　そう

310
00:15:21,712 --> 00:15:25,049
そのまま進んで
かかとを下げて

311
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
あと少しよ
かかとを下げて

312
00:15:28,093 --> 00:15:32,806
同じミスを
何度もするなんて変よ

313
00:15:33,390 --> 00:15:36,477
まさかわざと負けようと？

314
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
マジで？

315
00:15:38,520 --> 00:15:41,315
コーリー すぐに箱を取って

316
00:15:42,858 --> 00:15:44,610
急いで箱を取って！

317
00:15:44,693 --> 00:15:45,694
最悪！

318
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
よかった　箱を置いて

319
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
ゲームオーバー

320
00:15:53,410 --> 00:15:54,662
おめでとう

321
00:15:55,496 --> 00:15:59,792
君たちが先に
箱の回収に成功した

322
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
大丈夫

323
00:16:02,586 --> 00:16:07,216
シドニーとカーラは
脱落の候補となり

324
00:16:07,299 --> 00:16:11,011
どちら１人が今夜 敗退する

325
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
うまく負けることができた

326
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
厳しいゲームだった

327
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
これが裏目に
出ないことを祈るわ

328
00:16:23,565 --> 00:16:27,945
コーリーとサムは
夕食までに決断すること

329
00:16:29,363 --> 00:16:30,322
やった

330
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
まだ終わりじゃない

331
00:16:34,034 --> 00:16:37,037
サムとコーリーを
説得するために

332
00:16:37,121 --> 00:16:41,417
何でもするけど
今回は難しいわ

333
00:16:56,765 --> 00:16:57,516
おめでとう

334
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
気分はどう？

335
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
最悪よ

336
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
そうよね

337
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
よかったわね

338
00:17:08,652 --> 00:17:11,447
コーリーとサムを
信じるしかない

339
00:17:13,657 --> 00:17:15,325
感情的にならないように

340
00:17:16,160 --> 00:17:20,414
彼らに私の運命を
託すしかない

341
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
すごく怖い

342
00:17:24,001 --> 00:17:27,337
最後は本当に接戦だった

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
どうやって
どちらにするか決める？

344
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
２人のどちらかが
ミリオネアなら排除すべき

345
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
違うなら関係ない

346
00:17:40,100 --> 00:17:41,185
話せる？

347
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
彼がミリオネアよ

348
00:17:50,611 --> 00:17:53,572
でも私やカーラのように
排除されない

349
00:17:54,406 --> 00:17:57,493
正直に言って　誰を選ぶ？

350
00:18:05,834 --> 00:18:09,338
サムがお金を持ってると思う

351
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
分からない

352
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
今は ただ混乱してる

353
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
あなたを信じてる

354
00:18:18,055 --> 00:18:20,182
裏目に出るかもしれないけど

355
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
どういう意味？

356
00:18:21,683 --> 00:18:22,559
今の勝負よ

357
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
何？

358
00:18:23,602 --> 00:18:24,520
わざと負けた

359
00:18:26,855 --> 00:18:30,067
あなたを勝たせるために

360
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
そうでなきゃ楽勝だった

361
00:18:36,865 --> 00:18:39,493
シドニーを排除するため？

362
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
そうよ

363
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
気分が悪いわ

364
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
何かがおかしい

365
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
カーラは最初
静かだった

366
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
でも今は勝負を操り

367
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
駆け引きをしてる

368
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
彼女は危険だ

369
00:18:58,387 --> 00:19:02,516
カーラは信用できないと
思い始めた

370
00:19:04,977 --> 00:19:09,481
もし君がお金を持ってるなら

371
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
こんなことを
するはずないわ

372
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
正直に言えよ

373
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
ウソだとでも？

374
00:19:17,781 --> 00:19:19,825
何でも有りだよ

375
00:19:19,908 --> 00:19:23,412
あなたがそんなことを
言うなんて

376
00:19:25,831 --> 00:19:26,874
ショックだわ

377
00:19:28,208 --> 00:19:30,836
普通に勝てばよかった

378
00:19:31,420 --> 00:19:34,298
コーリーは
味方だと思ったのに

379
00:19:35,132 --> 00:19:39,761
すごく不安で
この状況に嫌気がさした

380
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
誰に投票を？

381
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
サイテー

382
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
勝負の行方が読めない

383
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
カーラがミリオネア？

384
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
分からない

385
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
最初からウソを
ついていたかも

386
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
すごく焦ってる

387
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
すごく混乱している

388
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
今はカーラと親しいが
友情と100万ドルの間には

389
00:20:44,743 --> 00:20:47,579
裏切りがつきものだ

390
00:20:48,080 --> 00:20:53,001
僕は揺らがない
自分らしさを貫くまでだ

391
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
やあ

392
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
どうも

393
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
最後の脱落者ディナーへ
ようこそ

394
00:21:14,022 --> 00:21:16,525
サムとコーリーは

395
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
お金を持っていると思う人に
投票する

396
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
選ばれたら直ちに退去

397
00:21:23,198 --> 00:21:27,160
残るのは３人となる

398
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
ここでさらに
もう１つ加えよう

399
00:21:31,039 --> 00:21:34,668
もしミリオネアが
今夜生き残れば

400
00:21:34,751 --> 00:21:39,214
最終勝負で
アドバンテージを手にする

401
00:21:41,800 --> 00:21:45,512
シドニーから
何か言うことは？

402
00:21:48,140 --> 00:21:50,726
こんな状況は望まなかった

403
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
弱さは見せたくない

404
00:21:53,854 --> 00:21:56,356
利用されたことがあるから

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
だから強い態度を
通してきたけど

406
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
でもそれが逆効果だった

407
00:22:01,194 --> 00:22:03,739
状況が変わってたと思う

408
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
でもまだ終わっていない

409
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
勝つために何が必要かを

410
00:22:09,828 --> 00:22:12,998
考えて賢い選択を
してもらいたい

411
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
君が僕についたウソを

412
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
知った上で決断したい

413
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
リディアに投票した

414
00:22:23,467 --> 00:22:27,304
私はミリオネアじゃ
なかったし 結果に驚いた

415
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
そうか

416
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
カーラ？

417
00:22:31,391 --> 00:22:35,604
誠実に戦ってきた

418
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
私らしく

419
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
ウソはつけない

420
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
今までウソをついてない

421
00:22:44,780 --> 00:22:49,618
正直で自分らしく
いることの方が私には

422
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
大切なことなの

423
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
まだ何も得られてないのは
悲しいけど

424
00:22:56,958 --> 00:22:59,378
ここにいることに
感謝してる

425
00:23:00,170 --> 00:23:02,881
こんな すばらしい機会は
他にないし

426
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
みんなが大好きよ

427
00:23:19,940 --> 00:23:22,859
ウソはつかないと言うけど

428
00:23:23,568 --> 00:23:27,030
100万ドルが箱にあったら
どうするの？

429
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
その状況になってないけど

430
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
すぐに言ってしまいそう

431
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
精神的に耐えられないわ

432
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
経験してないから
何とも言えない

433
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
もう終盤よ
正直さを競い合う——

434
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
ゲームじゃない

435
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
私が信じていたことが

436
00:23:57,060 --> 00:23:59,062
偽りだったかも

437
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
シドニーとカーラから

438
00:24:10,824 --> 00:24:13,910
ここに残るべき理由を聞いた

439
00:24:13,994 --> 00:24:18,623
コーリーとサム は
一緒に１人に投票を

440
00:24:19,124 --> 00:24:22,586
選ばれた人は箱を開けて

441
00:24:22,669 --> 00:24:25,172
ミリオネアかどうかを
示すこと

442
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
ミリオネアを当てたら

443
00:24:27,924 --> 00:24:30,886
お金は別の人に移動される

444
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
そして最終戦を始める

445
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
一緒に投票を

446
00:24:44,691 --> 00:24:46,193
シドニーは強敵だ

447
00:24:46,276 --> 00:24:48,153
ミリオネアかもしれない

448
00:24:48,236 --> 00:24:51,781
カーラと僕には絆がある

449
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
すごく悩む

450
00:24:54,284 --> 00:24:58,079
彼女に だまされている
可能性もある

451
00:25:01,374 --> 00:25:04,836
ペンでカーラの名前を
指した

452
00:25:06,254 --> 00:25:07,923
次にシドニーの名前も

453
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
そして彼の目を見た

454
00:25:11,676 --> 00:25:14,638
決断を彼１人に
任せられない

455
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
家族のためにお金がいる

456
00:25:28,443 --> 00:25:29,402
同意は？

457
00:25:29,486 --> 00:25:29,986
はい

458
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
こちらへ

459
00:25:48,588 --> 00:25:49,548
票が入った

460
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
シドニー

461
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
気分は？

462
00:26:12,654 --> 00:26:16,575
何度も疑われ
問い詰められても

463
00:26:16,658 --> 00:26:20,954
私は品位を持って
対応してきたつもり

464
00:26:22,539 --> 00:26:26,751
それは今も同じ
だから箱を開けるわ

465
00:26:29,045 --> 00:26:30,964
シドニー 箱を開けて

466
00:26:39,472 --> 00:26:44,603
私の決めゼリフがある
“ルックスは100万ドルでも”

467
00:26:45,729 --> 00:26:48,064
“箱の中は空っぽよ”

468
00:26:50,233 --> 00:26:52,611
また だまされたのね

469
00:26:54,362 --> 00:26:58,825
箱は空よ
誰かさんはウソがうまいわ

470
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
頑張って

471
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
シドニーは
ミリオネアではない

472
00:27:06,708 --> 00:27:10,128
残念だが退去するように

473
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
ありがとう

474
00:27:31,524 --> 00:27:35,945
私はみんなの
脅威だったから当然ね

475
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
こちらへどうぞ

476
00:27:39,324 --> 00:27:42,077
でも頑張ったと思う

477
00:27:43,620 --> 00:27:47,666
ここに来て分かった

478
00:27:47,749 --> 00:27:49,834
もう遠慮する必要も

479
00:27:49,918 --> 00:27:56,216
誰かのために自分の輝きを
隠す必要もない

480
00:27:57,133 --> 00:27:58,385
私は強いの

481
00:27:58,468 --> 00:28:00,970
私もたぶん
自分を選んだわ

482
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
ここに来てから初めて

483
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
ようやく息ができる

484
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
カーラを救うと決めた

485
00:28:21,741 --> 00:28:24,327
すべて信用していないけどね

486
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
この３人が残り
よかったけど

487
00:28:27,372 --> 00:28:31,334
コーリーが
ミリオネアだと確信した

488
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
これからはお金のために

489
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
カーラと団結する

490
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
コーリー 大丈夫？

491
00:28:43,263 --> 00:28:46,641
２人のうちどちらかが
お金を持ってる

492
00:28:49,102 --> 00:28:51,855
投票になれば
僕が追い出される

493
00:28:57,777 --> 00:28:59,028
じゃあな

494
00:28:59,529 --> 00:29:01,322
話すことはない

495
00:29:01,406 --> 00:29:02,031
話せば

496
00:29:02,615 --> 00:29:05,160
コーリー 話すことはない

497
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
信用できないシドニーに
投票した

498
00:29:09,330 --> 00:29:12,292
彼女とは
戦いたくなかった

499
00:29:12,876 --> 00:29:14,836
お金はサムが持ってる

500
00:29:15,336 --> 00:29:19,215
残念だがカーラとサムには
絆がある

501
00:29:19,299 --> 00:29:20,925
僕は２人の敵だ

502
00:29:23,344 --> 00:29:25,305
最悪な気分

503
00:29:26,014 --> 00:29:27,599
コーリーは怒ってる

504
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
私に投票しなかったから

505
00:29:31,936 --> 00:29:33,104
不安だわ

506
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
ナイーブなふりを

507
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
するしかない

508
00:29:38,526 --> 00:29:41,154
私を信用してるか確かめる

509
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
お金は無い

510
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
私もよ　分かるでしょ？

511
00:29:50,789 --> 00:29:52,248
彼女はあなただと

512
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
君もだろ？

513
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
どうして？

514
00:29:56,294 --> 00:29:57,378
当然だろ？

515
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
どちらにせよ僕は１人だ

516
00:30:03,885 --> 00:30:06,179
どうして１人だと思うの？

517
00:30:06,262 --> 00:30:07,514
あなたはすごいわ

518
00:30:07,597 --> 00:30:11,100
みんなそう思うわ
頑張ってよ

519
00:30:12,560 --> 00:30:15,271
君の箱に お金があったら？

520
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
あり得ない

521
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
誰が持ってると？

522
00:30:19,108 --> 00:30:20,860
あなたかサム

523
00:30:20,944 --> 00:30:24,113
でもあなたじゃないのね？

524
00:30:28,368 --> 00:30:32,288
おめでとう
最後の3名になった

525
00:30:32,372 --> 00:30:35,917
最終戦が始まるが その前に

526
00:30:36,000 --> 00:30:38,253
最後のアクティビティがある

527
00:30:39,003 --> 00:30:41,756
シャンデリアの間に集合だ

528
00:30:43,174 --> 00:30:45,844
何を信じるかはあなた次第よ

529
00:30:47,512 --> 00:30:48,847
何も分からない

530
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
カーラを
信用しないわけじゃない

531
00:30:52,475 --> 00:30:54,686
用心が必要だ

532
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
彼女は危険で
サムと組んでいる

533
00:30:59,148 --> 00:31:01,234
僕には何も守りがない

534
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
信用できるのは

535
00:31:03,027 --> 00:31:05,864
自分以外は誰もいない

536
00:31:12,537 --> 00:31:13,746
これは？

537
00:31:19,586 --> 00:31:24,966
諸君　間もなくこのゲームの
最終章が始まる

538
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
ここからは
１人で戦うことになる

539
00:31:28,720 --> 00:31:31,806
最終戦に向けて
身なりを整えたい

540
00:31:33,224 --> 00:31:36,185
このスーツを
仕上げるために

541
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
５本の針がある

542
00:31:39,022 --> 00:31:41,941
この針に糸を通してくれ

543
00:31:43,443 --> 00:31:45,153
裁縫はできない

544
00:31:46,362 --> 00:31:50,575
針に糸を通す時間を競う

545
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
警告しておく　３位になると

546
00:31:54,078 --> 00:31:57,415
最後に不利になる

547
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
すごい

548
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
夕食会で言った

549
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
ミリオネアの針には

550
00:32:03,796 --> 00:32:07,634
１本 すでに糸が通してある

551
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
マジか

552
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
カーラから

553
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
コーリーとサムは
退出するように

554
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
カーラ
５本の糸通しをしてくれ

555
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
その前に気分は？

556
00:32:33,201 --> 00:32:34,285
いいわ

557
00:32:35,036 --> 00:32:38,748
ファストフード店で
チーズの扱いに慣れてる

558
00:32:38,831 --> 00:32:41,167
繊細なことは得意なの

559
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
それは100万ドルの技だね

560
00:32:44,295 --> 00:32:45,672
そうよ

561
00:32:45,755 --> 00:32:51,552
ミリオネアの君には
１本免除される

562
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
うれしいわ

563
00:32:54,847 --> 00:32:57,016
すごく心配してる

564
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
でも終わるのが早すぎると

565
00:32:59,769 --> 00:33:03,731
疑われてしまう

566
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
頭の中が混乱してるわ

567
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
私が有利だとバレないように

568
00:33:09,070 --> 00:33:13,074
戦略的に攻めるようにする

569
00:33:13,700 --> 00:33:16,077
合図でタイムを開始する

570
00:33:16,577 --> 00:33:20,873
５本全部に糸を通し
針刺しへ戻す

571
00:33:20,957 --> 00:33:21,833
準備はいい？

572
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
いいわ

573
00:33:23,501 --> 00:33:27,255
３ ２ １　スタート

574
00:33:27,338 --> 00:33:33,928
カーラ
糸通しチャレンジ

575
00:33:52,905 --> 00:33:53,740
３本目だ

576
00:33:54,282 --> 00:33:55,700
プレッシャーよ

577
00:33:56,284 --> 00:33:59,871
私の戦略は
スピードを調整すること

578
00:33:59,954 --> 00:34:03,666
でも１位を
取れるようにする

579
00:34:05,585 --> 00:34:07,962
４本完了　残り１本

580
00:34:18,056 --> 00:34:18,890
終わった

581
00:34:21,350 --> 00:34:24,896
上出来だ
タイムは１分21秒

582
00:34:24,979 --> 00:34:27,440
バーガーガールの実力よ

583
00:34:27,523 --> 00:34:28,900
サムを呼んで

584
00:34:40,536 --> 00:34:41,496
どうも

585
00:34:41,579 --> 00:34:42,455
調子は？

586
00:34:44,123 --> 00:34:47,752
緊張するけど
縫い物は経験がある

587
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
よかった

588
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
ゆっくり確実に

589
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
ゆっくり？

590
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
早い人が勝ちだ

591
00:34:54,967 --> 00:35:00,431
ゆっくりやることが
結果的に速くなる

592
00:35:01,224 --> 00:35:02,100
分かった

593
00:35:02,767 --> 00:35:06,687
５本の針に運命がかかってる

594
00:35:06,771 --> 00:35:07,897
いいわ

595
00:35:07,980 --> 00:35:11,567
３ ２ １　スタート

596
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
よし

597
00:35:12,693 --> 00:35:15,822
サム 針に糸を通す
基準タイムは １分21秒

598
00:35:15,822 --> 00:35:16,656
サム 針に糸を通す
基準タイムは １分21秒
１本目

599
00:35:16,656 --> 00:35:17,448
サム 針に糸を通す
基準タイムは １分21秒

600
00:35:17,448 --> 00:35:18,032
サム 針に糸を通す
基準タイムは １分21秒
時間がない

601
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
時間がない

602
00:35:19,742 --> 00:35:22,245
他の誰かは
有利な立場にある

603
00:35:22,328 --> 00:35:24,580
でも自信はある

604
00:35:26,040 --> 00:35:27,333
２本目

605
00:35:30,586 --> 00:35:31,462
３本目

606
00:35:34,674 --> 00:35:35,591
４本目

607
00:35:49,480 --> 00:35:50,898
集中して

608
00:35:51,482 --> 00:35:55,027
お金を手にする
最後のチャンス

609
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
それだけよ

610
00:35:57,697 --> 00:35:58,739
じっとして

611
00:36:05,079 --> 00:36:05,955
入って

612
00:36:07,081 --> 00:36:11,586
最後の１本で
気持ちがかき乱されて

613
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
出来なくなった

614
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
入ってよ！

615
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
どうして？

616
00:36:30,813 --> 00:36:32,607
何で入らない？

617
00:36:34,025 --> 00:36:34,984
そうよ

618
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
通った

619
00:36:43,618 --> 00:36:45,620
３分12秒

620
00:36:46,329 --> 00:36:49,290
コーリーを呼んで

621
00:36:51,459 --> 00:36:52,752
バカみたい

622
00:36:53,252 --> 00:36:56,547
すごく頑張ったのに

623
00:36:56,631 --> 00:36:59,926
せめてコーリーよりも
早ければ

624
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
座って

625
00:37:02,553 --> 00:37:03,387
どうも

626
00:37:06,641 --> 00:37:09,435
これはシンプルだが
重大な結果をもたらす

627
00:37:09,936 --> 00:37:11,646
出来そう？

628
00:37:11,729 --> 00:37:14,106
縫い物をしたことがない

629
00:37:14,190 --> 00:37:17,401
目が悪く 手が大きい

630
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
だからどうかな

631
00:37:21,155 --> 00:37:22,949
これが一番難しい挑戦だ

632
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
それは間違いないね

633
00:37:25,576 --> 00:37:27,912
緊張するよ

634
00:37:27,995 --> 00:37:30,873
女性の小さい手の方が

635
00:37:30,957 --> 00:37:33,542
断然有利だろう

636
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
いい？

637
00:37:36,379 --> 00:37:39,507
３ ２ １　スタート

638
00:37:39,507 --> 00:37:39,632
３ ２ １　スタート
コーリー
糸通しチャレンジ

639
00:37:39,632 --> 00:37:45,304
コーリー
糸通しチャレンジ

640
00:37:45,304 --> 00:37:46,013
コーリー
糸通しチャレンジ
見えない

641
00:37:46,013 --> 00:37:46,597
見えない

642
00:37:48,140 --> 00:37:49,225
頼むよ

643
00:37:51,394 --> 00:37:52,478
まったく

644
00:37:53,562 --> 00:37:54,855
ヤバいな

645
00:37:54,939 --> 00:37:56,691
１本通した後に

646
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
糸が外れた

647
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
もうダメだと思った

648
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
抜けるな

649
00:38:11,330 --> 00:38:14,208
最初の１本が完了した

650
00:38:21,507 --> 00:38:22,341
２本目

651
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
入ってくれ

652
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
３本目

653
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
このまま一気に進める

654
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
最初の穴でコツを得た

655
00:38:39,191 --> 00:38:40,860
残り１本だ

656
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
４本完了　あと１本

657
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
頑張ったね

658
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
疲れた

659
00:39:02,590 --> 00:39:04,925
呼吸はしていた？

660
00:39:05,634 --> 00:39:06,844
してない

661
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
そう思った

662
00:39:08,262 --> 00:39:11,182
タイムは２分34秒

663
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
２分34秒？
そんなに悪くない

664
00:39:16,020 --> 00:39:17,938
この時間でクリアできたか

665
00:39:18,022 --> 00:39:20,649
カーラとサムのタイムが
分からない

666
00:39:20,733 --> 00:39:25,279
ミリオネアとしての
利点も加わる

667
00:39:26,364 --> 00:39:28,699
いい仕事をしてくれた

668
00:39:29,283 --> 00:39:32,953
この旅も終わりに近づいた

669
00:39:33,579 --> 00:39:35,331
100万ドルはすぐそこだ

670
00:39:36,040 --> 00:39:41,087
この結果が最終ゲームの
順番を決める

671
00:39:41,796 --> 00:39:44,048
まだ勝つチャンスはある

672
00:39:45,383 --> 00:39:47,676
カーラが１位

673
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
タイムは１分21秒

674
00:39:52,598 --> 00:39:53,599
よくやった

675
00:39:55,601 --> 00:39:59,438
カーラは素早かった

676
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
ミリオネアには利点があった

677
00:40:02,274 --> 00:40:03,651
怪しいね

678
00:40:04,527 --> 00:40:05,778
悲しいの？

679
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
すごくうれしい

680
00:40:08,989 --> 00:40:09,865
当然だ

681
00:40:10,950 --> 00:40:12,993
２位を発表する

682
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
それは…

683
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
コーリー

684
00:40:20,751 --> 00:40:22,753
タイム２分34秒

685
00:40:23,254 --> 00:40:24,338
よくやった

686
00:40:25,631 --> 00:40:28,634
最後にサム　３分12秒

687
00:40:29,927 --> 00:40:31,720
残念だった

688
00:40:31,804 --> 00:40:32,680
終わってない

689
00:40:32,763 --> 00:40:33,681
そうだ

690
00:40:35,975 --> 00:40:37,893
諸君 以上だ

691
00:40:38,561 --> 00:40:42,606
最終ゲームは頭脳と戦略
そして だまし合い

692
00:40:43,190 --> 00:40:44,525
下へ行こう

693
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
これから
何があるのか分からない

694
00:40:59,707 --> 00:41:03,419
勝てる確率は３分の１だ

695
00:41:04,211 --> 00:41:05,421
お金が欲しい

696
00:41:05,504 --> 00:41:07,840
戦うのは
自分のためだけじゃない

697
00:41:08,340 --> 00:41:11,510
家族が期待して待ってる

698
00:41:12,094 --> 00:41:17,391
お金を勝ち取るためなら
何でもする

699
00:41:23,564 --> 00:41:25,232
私は不利な状態にいる

700
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
でも息子を置いてまで
来たからには

701
00:41:28,652 --> 00:41:29,612
ムダにしない

702
00:41:29,695 --> 00:41:31,822
絶対に諦めない

703
00:41:38,662 --> 00:41:42,041
サムとコーリーとは
いい関係を築いた

704
00:41:42,124 --> 00:41:43,417
いい人たちよ

705
00:41:43,501 --> 00:41:46,795
最後まで
一緒に戦えてよかった

706
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
油断はできない

707
00:41:48,797 --> 00:41:52,468
これからは
自分のための戦いよ

708
00:41:53,093 --> 00:41:55,179
どうなるか分からない

709
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
自分にふさわしい
お金だと信じてる

710
00:41:59,808 --> 00:42:02,520
集中して　あと一息よ

711
00:42:04,438 --> 00:42:06,232
泣いていられない

712
00:42:18,285 --> 00:42:22,331
知恵と策略の
最終決戦へようこそ

713
00:42:23,123 --> 00:42:26,961
100万ドルを手に
この館を去るのは誰か

714
00:42:29,129 --> 00:42:33,133
１位と２位の
カーラとコーリーは

715
00:42:33,217 --> 00:42:38,097
箱の中身を順に
入れ替えることができる

716
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
自分の中身を動かさなくても

717
00:42:40,599 --> 00:42:43,978
必ず一手を
打たなければならない

718
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
順番に進める

719
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
まずはコーリー

720
00:42:49,108 --> 00:42:52,069
サムまたはカーラの箱と
中身を入れ替える

721
00:42:52,695 --> 00:42:55,030
またはカーラとサムのを
入れ替える

722
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
次はカーラが
入れ替える番だが

723
00:42:58,534 --> 00:43:01,203
コーリーの動きは知らない

724
00:43:03,831 --> 00:43:06,417
３位だったサムは

725
00:43:06,500 --> 00:43:08,961
箱を動かすことはできない

726
00:43:09,044 --> 00:43:12,172
でも２人の行動を
操ることが可能だ

727
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
君の言葉が影響する

728
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
このゲームの最終目標は

729
00:43:20,055 --> 00:43:24,476
自分の箱の中に
100万ドルを入れることだ

730
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
最後に100万ドルが
箱に入っていた人が勝つ

731
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
非常に戦略的なプレイとなる

732
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
最も重要なのは

733
00:43:36,780 --> 00:43:41,035
今 この瞬間 100万ドルの
所在を見極めること

734
00:43:45,039 --> 00:43:48,542
コーリーに
バレていないか不安だわ

735
00:43:49,627 --> 00:43:54,715
私を敗退させると
思ったのにしなかった

736
00:43:55,758 --> 00:43:57,426
もう１つ心配なのは

737
00:43:57,509 --> 00:43:59,678
糸通しが速すぎたこと

738
00:44:00,721 --> 00:44:05,309
私の新たな戦略は
彼に攻撃的な態度を取ること

739
00:44:05,809 --> 00:44:08,354
あからさまな発言をして

740
00:44:08,437 --> 00:44:12,524
私がミリオネアだと
確信させるの

741
00:44:12,608 --> 00:44:15,653
そうすれば
彼は私の箱を取る

742
00:44:17,863 --> 00:44:19,865
そして私が取り戻す

743
00:44:22,451 --> 00:44:25,371
それでは始めよう

744
00:44:33,379 --> 00:44:35,839
コーリー 糸通しは何本？

745
00:44:36,548 --> 00:44:38,967
５本　免除はない

746
00:44:39,051 --> 00:44:40,219
私にウソは？

747
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
一度もない

748
00:44:51,980 --> 00:44:53,357
ウソはついてない

749
00:44:58,153 --> 00:45:00,948
僕が君を脱落から守った

750
00:45:01,031 --> 00:45:03,367
だから君はここにいる

751
00:45:04,785 --> 00:45:07,996
私にはあなたを
脱落させることもできた

752
00:45:10,958 --> 00:45:13,127
１度もウソはついてない

753
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
驚いた

754
00:45:19,466 --> 00:45:22,761
何か様子が変だ

755
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
明らかに妙な行動だ

756
00:45:26,515 --> 00:45:30,144
今までずっと
味方だと言っていたのに

757
00:45:30,227 --> 00:45:32,563
まったく違う態度だ

758
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
カーラが怪しい

759
00:45:35,983 --> 00:45:41,780
今の時点でミリオネアは
サムではなくて

760
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
カーラだ

761
00:45:44,992 --> 00:45:49,288
そうだ
ミリオネアは彼女だった

762
00:45:49,872 --> 00:45:52,708
でもカーラに
バレないように

763
00:45:52,791 --> 00:45:55,252
サムを狙ってると
思わせる

764
00:46:00,466 --> 00:46:02,301
サム なぜヒントを偽った？

765
00:46:03,343 --> 00:46:04,261
偽ってない

766
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
バレてる

767
00:46:07,139 --> 00:46:11,059
ウソじゃない
“ミリオネアには姉妹が２人”

768
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
ウソだ

769
00:46:12,060 --> 00:46:15,814
あなたは本当の姉と
腹違いの妹がいると言った

770
00:46:15,898 --> 00:46:17,232
異母姉妹が２人

771
00:46:17,316 --> 00:46:19,526
今度は異母姉妹が２人

772
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
異母姉妹が２人だ

773
00:46:20,986 --> 00:46:24,948
ヒントは異母姉妹とは
言ってない

774
00:46:25,032 --> 00:46:27,868
大声で話しても
正当化されない

775
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
バカげてる

776
00:46:31,747 --> 00:46:33,665
何かあればどうぞ

777
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
話にならないわ

778
00:46:35,584 --> 00:46:36,794
こっちのセリフだ

779
00:46:38,545 --> 00:46:40,798
自分がミリオネアのくせに

780
00:46:40,881 --> 00:46:43,967
お金は自分でキープして
私たちの箱を交換させる

781
00:46:51,225 --> 00:46:54,436
そこまでだ
コーリーはここに残り——

782
00:46:55,145 --> 00:46:59,441
カーラとサムは退室してくれ

783
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
ミリオネアから
金を動かすチャンスだ

784
00:47:11,995 --> 00:47:14,164
僕はサムを狙ってると

785
00:47:14,248 --> 00:47:17,251
カーラは信じただろう

786
00:47:17,751 --> 00:47:21,088
冷徹に一手先を読んで
攻めるしかない

787
00:47:21,171 --> 00:47:23,757
僕のあとに
カーラは箱を動かす

788
00:47:25,551 --> 00:47:30,931
君はお金が入っていると
思う箱と別の箱の中身を

789
00:47:31,014 --> 00:47:33,475
入れ替えることができる

790
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
何を考えてる？

791
00:47:37,229 --> 00:47:39,314
僕の箱には100万ドルはない

792
00:47:40,774 --> 00:47:46,363
カーラの態度が
豹変したことに驚いた

793
00:47:47,698 --> 00:47:49,157
サムはウソつき

794
00:47:49,241 --> 00:47:51,910
あれは彼女の策略で
僕の邪魔をする気だ

795
00:47:54,496 --> 00:47:56,832
緊張するし怖いよ

796
00:47:57,916 --> 00:48:01,920
僕には何もないから

797
00:48:02,629 --> 00:48:05,591
カーラの箱をここに置く

798
00:48:10,721 --> 00:48:13,307
それで確定としよう

799
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
カーラを呼んで来てくれ

800
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
大好きよ

801
00:48:42,753 --> 00:48:46,632
あなたはいつも
優しくしてくれた

802
00:48:48,383 --> 00:48:50,928
ここまで頑張ったわね

803
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
どうも

804
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
上着を脱ぐの？

805
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
お金はどこ？

806
00:49:15,077 --> 00:49:16,995
移動させたのね

807
00:49:19,247 --> 00:49:20,958
明らかなことだ

808
00:49:22,417 --> 00:49:23,919
違うかもしれない

809
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
君の番だ

810
00:49:38,809 --> 00:49:40,477
頑張って

811
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
いろんなことが頭をよぎる

812
00:49:57,452 --> 00:50:01,707
コーリーは私が
ミリオネアだと信じた？

813
00:50:02,833 --> 00:50:07,713
それとも彼は今でもサムだと
信じてるのか

814
00:50:10,007 --> 00:50:14,428
入れ替えたのは私の？
それともサムの？

815
00:50:18,724 --> 00:50:22,853
コーリーなら
どう行動するかを

816
00:50:22,936 --> 00:50:25,272
今なら分かると思う

817
00:50:28,817 --> 00:50:29,651
カーラ

818
00:50:30,861 --> 00:50:31,528
どうも

819
00:50:31,611 --> 00:50:32,612
気分は？

820
00:50:34,031 --> 00:50:36,408
コーリーの考えを探ってた

821
00:50:36,491 --> 00:50:39,536
彼がどう行動するかを

822
00:50:42,164 --> 00:50:44,666
私の箱と
入れ替えていてほしい

823
00:50:50,839 --> 00:50:53,091
それともそのまま？

824
00:50:57,179 --> 00:51:01,725
今までどおり
直感を信じて進むのみ

825
00:51:03,685 --> 00:51:05,395
どうしたい？

826
00:51:23,622 --> 00:51:24,956
決めたわ

827
00:51:26,666 --> 00:51:29,127
分かった　完了だ

828
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
諸君 最後のミリオネアを
確認しよう

829
00:52:08,083 --> 00:52:12,963
合図をしたら
同時に箱を開けるように

830
00:52:13,630 --> 00:52:14,965
お金が入っていれば

831
00:52:16,216 --> 00:52:17,801
ミリオネアだ

832
00:52:21,138 --> 00:52:21,972
いいかな

833
00:52:32,524 --> 00:52:33,358
３

834
00:52:34,651 --> 00:52:35,527
２

835
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
１

836
00:52:39,072 --> 00:52:40,282
オープン

837
00:52:43,451 --> 00:52:44,953
ウソでしょ

838
00:52:55,547 --> 00:52:57,591
信じられない

839
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
おめでとう　カーラ

840
00:53:07,058 --> 00:53:09,060
君がミリオネアだ

841
00:53:12,814 --> 00:53:14,441
本当なのね

842
00:53:22,824 --> 00:53:26,703
まさか本当になるなんて

843
00:53:26,786 --> 00:53:28,455
頑張ったね

844
00:53:28,538 --> 00:53:30,624
完璧な信頼と…

845
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
ステキな瞳

846
00:53:32,792 --> 00:53:33,668
そして勘

847
00:53:33,752 --> 00:53:34,753
姉妹はいる？

848
00:53:35,462 --> 00:53:36,463
１人いる

849
00:53:36,546 --> 00:53:37,839
そして裏切り

850
00:53:37,923 --> 00:53:39,758
イノシシのカイル

851
00:53:40,926 --> 00:53:42,219
信じられない

852
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
やったわ　ミリオネアよ

853
00:53:48,433 --> 00:53:51,019
夫や家族のことを考えてる

854
00:53:52,437 --> 00:53:53,813
父に言いたい

855
00:53:55,148 --> 00:53:59,027
すごく
喜んでくれると思う

856
00:54:03,323 --> 00:54:04,866
カーラがミリオネアだった

857
00:54:06,952 --> 00:54:08,203
君にお金は移った

858
00:54:09,871 --> 00:54:12,832
そしてカーラは勇気を持ち

859
00:54:12,916 --> 00:54:17,754
再び君の箱と入れ替えた

860
00:54:17,837 --> 00:54:19,631
確信がないまま

861
00:54:22,717 --> 00:54:26,054
僕の箱にお金があると
信じていた

862
00:54:26,137 --> 00:54:28,098
悔しくてたまらない

863
00:54:32,978 --> 00:54:36,982
彼女には
まんまとだまされた

864
00:54:38,024 --> 00:54:39,693
すごい駆け引きね

865
00:54:40,443 --> 00:54:42,279
２人が引き裂かれた

866
00:54:45,699 --> 00:54:47,492
想定外の展開だわ

867
00:54:47,575 --> 00:54:49,244
見事にだまされた

868
00:54:49,911 --> 00:54:53,748
カーラの戦略には脱帽したわ

869
00:54:53,832 --> 00:54:54,833
強かった

870
00:54:56,167 --> 00:54:59,462
１００万ドルを
勝ち取れなかったけど

871
00:55:00,046 --> 00:55:01,131
感謝してる

872
00:55:01,214 --> 00:55:04,301
やっと大好きな息子と

873
00:55:04,384 --> 00:55:07,178
すばらしい夫に会えるわ

874
00:55:08,513 --> 00:55:09,848
私は幸運よ

875
00:55:11,558 --> 00:55:12,892
おめでとう

876
00:55:31,036 --> 00:55:35,165
ついに運命が
私の味方をしてくれた

877
00:55:36,833 --> 00:55:39,919
これで人生を変えられる

878
00:55:42,339 --> 00:55:44,924
カーラ 君がミリオネアだ

879
00:55:47,844 --> 00:55:49,220
彼女には姉妹が２人いる

880
00:55:56,144 --> 00:55:58,355
だまされた？　警官なのに

881
00:56:02,067 --> 00:56:04,235
まさか本当に？

882
00:56:45,110 --> 00:56:47,070
日本語字幕　グリーンなおみ