Empat besar. Aku di sini. Aku menyukainya.
Namun, ini bagian yang sulitnya.
Ini bagian di dalam pikiranku yang menyuruhku menempatkan semua orang
di posisi yang aku mau.
Pada titik ini, kurasa Sam jutawannya
karena dia bohong soal petunjuk bahwa si jutawan punya dua saudari.
Dia harus pulang.
Aku butuh uang itu.
Aku sudah sangat dekat dengan hal yang telah kuperjuangkan selama ini.
Aku harus mengungkap kebenarannya.
Uangnya ada pada Corey.
Firasatku bilang dia punya uangnya.
Hanya dia orang yang kukenal yang mungkin punya dua saudari.
Dia akan berbohong, melawan,
menendang, berteriak, dan mencakar
karena itulah yang dia lakukan dari awal.
Namun, aku takkan percaya ucapannya.
Satu-satunya hal yang aku yakini adalah
aku akan pulang membawa uang itu.
Sayangnya, aku tak punya sekutu di dalam permainan ini lagi.
Tak ada orang yang bisa kupercaya.
Jadi, aku harus waspada.
Kurasa jutawannya adalah Cara.
Dia memainkan ini dengan lugu dan naif.
Namun, kita semua tahu kita kemari untuk ikuti permainan tipu daya.
Tak ada yang mengharapkanku menang.
Namun, aku pasti bisa.
Pada akhirnya, hanya ada satu pemenang
dan aku bermain untuk menang.
Sekujur tubuhku berusaha keras untuk memendam rahasia
bahwa aku jutawannya.
Aku tahu Sam dan Corey sangat memercayaiku.
Kupikir itu sangat membantuku sekarang.
Aku harus memenangkan uang itu.
Jutaan dolar itu bisa membantu begitu banyak orang dalam hidupku.
Aku hanya tahu aku harus melakukan ini.
Kini permainannya dimulai.
Tinggal empat orang.
Siapa yang menyangka?
Kuucapkan selamat untuk kalian semua.
- Ya. - Empat besar.
Kita telah melalui banyak suka dan duka.
Ini tidak mudah dan aku bangga pada kalian.
Semuanya akan ditentukan di akhir.
Astaga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hari yang indah. - Astaga.
Jutawan itu masih buron.
Dia menyelinap melewati kalian.
Kalian bertiga.
Lihat sekeliling meja ini.
Seseorang sudah bermain dengan sangat bagus.
Ini kesempatan terakhir.
Kesempatan terakhir untuk menangkapnya dan merebut uang itu untuk diri sendiri.
Sebentar lagi, kita akan melakukan aktivitas tamu yang paling berisiko.
Jujur, itu mengejutkan.
Namun, ada sebuah kejutan.
Permainan ini terus berubah.
Takkan ada ruang piala setelah aktivitas ini.
Namun, ada konsekuensi besar jika kalah.
Satu orang dari tim yang kalah akan pulang,
dipilih oleh tim pemenang.
Astaga.
Cepat atau lambat, kita semua harus pulang, kan?
Aku tak berencana kalah.
Semangat yang bagus.
Begitu satu dari kalian pulang,
tiga pemain yang tersisa akan bersaing memperebutkan uang satu juta dolar
dalam permainan sengit terakhir.
Itu sungguh pantas ditunggu.
Nikmati sarapan kalian. Sampai jumpa.
Terima kasih, Peter.
Baiklah.
- Seseorang akan pulang. - Kau mau bicara?
Ya, kita bisa bicara.
Cara mencurigakan bagiku karena dia banyak menghindar.
Aku belum pernah mengobrol berdua dengannya.
Sepertinya dia mungkin menghindariku.
Aku harus memahami apa yang dia pikirkan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku punya dua kecurigaan.
- Aku? Baik, aku mau bilang… - Tidak.
Aku akan memberitahumu dengan jujur.
Bukan aku. Kurasa juga bukan kau.
Bukan aku.
Tinggal kita berempat.
Jadi, satu dari mereka adalah jutawan.
Aku ragu Sam tak punya uangnya
dan entah apa Corey bicara jujur tentang segalanya.
Soal saudarinya?
Ya.
Jadi, bagaimana cara mengetahuinya?
Corey lebih menyukaimu daripada aku. Dia tak menyukaiku.
Apa? Tidak, dia menyukaimu.
Corey tak begitu menyukaiku.
Kita harus mewaspadai semuanya karena kita tak boleh lengah.
Kita perlu bekerja sama dan menang.
Ya, aku setuju.
Karena hanya itu pilihan kita saat ini.
Untuk mendepak satu dari mereka dan merebut uangnya.
Ya.
Aku tak percaya Sydnee.
Dia bilang dia mengincar Corey dan Sam.
Aku tak percaya itu.
Aku merasa dia jelas mengincarku.
Kupikir kini langkah pintarnya adalah mengirimnya pulang.
Aku bingung karena jelas takkan ada yang menganggap
orang lain berkata jujur.
- Tidak. - Kita berempat, jadi…
Ya, benar.
Ada yang namanya lingkaran kepercayaan.
Tak ada yang namanya persegi kepercayaan. Itu seperti…
Satu-satunya orang yang kupercaya adalah Cara.
Aku tak percaya Sam.
Aku juga tak percaya Sydnee.
Aku siap memburu dan memulangkan mereka berdua.
Kurasa tak ada yang merasa aman sekarang.
Permainan ini sangat menguji mental
dan aku sangat ingin bertahan hingga akhir.
Uang satu juta dolar akan mengubah hidup.
Itu sesuatu yang aku, keluargaku, dan anakku bisa manfaatkan.
Itu bisa membantu perawatan kesuburan.
Jadi, aku berfokus untuk memenangkan aktivitas ini
agar bisa aman dari eliminasi berikutnya.
Semua hal baik harus berakhir.
- Namun, kita bergembira selama ini. - Ini sangat…
Aku terus berpikir aku tak mau pulang pertama.
Itu akan sangat memalukan.
- Untuk tak pulang pertama. - Setuju.
- Semoga kau tenang, Harry. - Untuk Harry.
Semoga kau tenang, Harry.
Apa…
- Selalu ada kejutan. - Aku tak suka bunyi itu.
Para Tamu, saatnya aktivitas kita berikutnya.
Kami meyakini adanya pembobolan keamanan.
Kotak dan uang satu juta dolar kalian dalam bahaya.
Ayo pergi ke ruang piala dan amankan kotak kalian.
Kurasa kami belum siap menghadapi apa yang akan terjadi.
Satu juta dolar dipertaruhkan.
Aku harus bertindak dan melindungi uangku.
Ya.
Tak mungkin.
Ya.
Para Tamu, selamat datang di aktivitas hari ini.
Begini caranya.
Dengan tim dua orang,
satu dari kalian akan melintasi jaringan laser
memakai kacamata khusus yang menghalangi laser
dan melindungi matamu.
Masalahnya hanyalah kau takkan bisa melihat lasernya sama sekali.
Astaga.
Rekanmu, yang bisa melihat,
akan memandumu melewati jalan yang aman dan hindari laser.
Jika terkena laser,
kau akan menerima hukuman diam di tempat selama sepuluh detik.
Begitu mencapai kotakmu, kau harus menaruhnya di alas
di garis start.
Tim pertama yang mengambil kedua kotak mereka menang.
Aku harus memenangkan ini.
Tiga orang di sebelahku menganggapku ancaman
dan jauh lebih mudah untuk menyingkirkanku daripada mempertahankanku.
Aku akan memilih medali untuk mengatur timnya.
Tikus, Sam, akan satu tim dengan gazel, Corey.
Itu artinya Sydnee dan Cara ada di tim satunya.
Ingatlah, ini permainan komunikasi.
Kau harus mengandalkan orang yang mungkin mengincarmu.
- Aku tak memikirkan itu. - Ya.
Tolong kenakan kacamata pelindung.
Putuskan siapa giliran pertamanya.
Semoga berhasil.
Ini tantangan yang membuatku merasa sangat percaya diri.
Aku gadis kecil dan lasernya ada di atas.
Namun, jika kami menang, aku, Sydnee, dan satu orang lagi masuk ke tiga besar.
Aku tahu Sydnee jelas sangat berbahaya.
Dia memenangkan setiap tantangan. Jadi, aku ingin sengaja mengalah.
Untuk bertahan bersama Corey dan Sam.
Firasatku mengatakan mereka akan membawaku bersama mereka ke tiga besar.
Kurasa aku bisa merangkak hingga ke sana setelah ini.
Kau akan merangkak di bawah semua ini.
Baik. Itu pintar karena aku kecil.
Tantangan ini gila.
Mungkin yang paling sulit.
Aku tinggi, jadi itu akan sangat sulit. Namun, aku harus menang.
Karena antara aku dan Sam, kurasa akan jauh lebih mudah
untuk mendepakku daripada dia.
Mulai.
Tiarap. Tetap ke kiri.
Baik, turun. Benar begitu.
Baiklah.
Katakan aku harus apa.
- Baik, Corey, arahkan aku. - Tiarap.
Lanjutkan dengan berguling.
- Tunggu, diam. Baik. - Maju.
Menunduk. Terus merangkak. Ayo.
Aku tak bisa.
SYDNEE: PENALTI
Aku tahu aku tak boleh terlalu jelas menampakkan aku sengaja mengalah.
Namun, aku harus menemukan cara samar untuk memperlambat Sydnee.
Jika bisa kuberi Corey dan Sam keunggulan yang cukup jauh,
semoga tak ada yang akan curiga saat kami kalah.
Baik, berdiri. Langkahi dengan kaki kananmu.
Baik, tahan.
Aku mengenai laser berulang kali dan terus mendapat penalti.
Aku butuh Cara untuk mulai lebih bersuara dan aktif berkomunikasi sekarang.
- Cara, ayo. - Baik, maju.
Baik. Tunggu sebentar. Tahan.
Ada laser bergerak tepat di depanmu.
Baiklah.
Mundur sedikit. Baik.
Tiarap, terus merangkak, dan kau sampai di kotak. Ayo. Tiarap.
Terus maju. Benar begitu.
SAM & COREY PENALTI
Bangun dan berdiri.
Astaga. Di sini?
Satu, dua, tiga, lompat.
Baik, sekarang maju. Berhenti.
Kau mengenainya.
Kau sedikit lagi. Ayo.
Ambil. Ya.
Ambil kacamatanya. Cepat.
Baiklah.
Sam mendapat kotaknya.
Ayo.
Tunggu. Laser bergerak itu akan kembali. Syd.
Kau harus merangkak serendah mungkin.
Tiarap. Sekarang, merangkak.
Tiarap. Baiklah, tunggu, Syd.
- Baik. - Cobalah untuk tidak bergerak.
Pelan-pelan. Teruskan, Corey.
Kau sudah benar. Lebih cepat.
Tunggu.
Baiklah, maju.
Baik, bergeser ke kiri. Ya. Ayo.
Kacamatanya. Ayo.
Baik, tunggu.
Sydnee mendapat kotaknya.
- Baiklah, tiarap. Baik. - Baik, tiarap.
Tunggu.
Syukurlah.
Corey sudah jauh di depanku.
- Semuanya sesuai rencana. - Maju.
Jadi, aku merasa cukup yakin rencanaku akan berhasil.
Tiarap serendah mungkin.
- Hampir sampai. Awas kakimu. - Di mana aku?
Berguling. Pelan-pelan saja.
Baik, bagus. Terus maju.
Baik, bergeser perlahan. Bagus. Baiklah, hati-hati.
Baik, kau harus pergi ke kiri.
- Ini kiri? - Ya, tetapi, Corey…
Turunkan tanganmu.
Ini benar-benar sulit.
Dia menyuruhku berguling. Kuturuti. Kugoyangkan kaki.
Kini aku telentang. Dia bilang, "Kiri."
Aku kemari. Aku mundur.
Kepalaku mengarah ke dinding. Itu benar-benar kacau.
- Boleh aku bangun? - Jangan angkat kepala.
Seluruh tubuhmu harus ke kiri untuk menghindari laser itu.
Baik, lanjutkan.
Apa? Berhenti.
Baik, ke kanan.
Ada laser tepat di atasmu. Tetap tiarap.
Baik, lanjutkan. Bergeser.
Ayo, Sayang. Sedikit lagi. Cara, lebih cepat lagi.
Tetap tiarap. Lebih cepat. Tetap tiarap. Tempelkan sikumu.
Kerja bagus.
Aku melewati laser dengan cepat.
Namun, Corey lama sekali.
Tetap tiarap. Teruskan. Ayo.
Aku hampir sampai di garis finis.
Hati-hati dengan tumitmu. Maju.
Aku tak bisa membiarkan aku dan Sydnee menang.
Tetap tiarap. Turunkan kepalamu.
- Sial. - Tak apa-apa.
Semuanya sangat gila.
Jadi, aku akan terus menabrak laser,
berdoa agar Corey mulai bergerak agar mereka bisa menang.
Cara, tetap tiarap dan maju.
Baik. Tak apa-apa. Aku ingin kau tetap tiarap.
Pelan-pelan saja. Baik. Langkahi. Ya.
Maju. Jaga agar tumitmu tetap rendah.
Ayo. Sedikit lagi. Jaga agar tumitmu tetap rendah.
Ini tampak aneh. Bagaimana bisa sekacau ini?
Apa itu sengaja mengalah? Atau pengalih perhatian?
Mungkinkah itu alasannya?
- Baik, Corey, setelah ini, ambil kotakmu. - Baik.
Ambil kotakmu. Ayo!
Sial.
Syukurlah. Taruh saja di sana.
Pemainan selesai.
Selamat.
Sam dan Corey, kalian menang dengan mengambil kotak kalian lebih dulu.
Kau tak apa-apa.
Sydnee dan Cara, maaf, tetapi itu artinya kalian berdua siap dieliminasi.
Satu dari kalian akan pulang malam ini saat makan malam eliminasi.
Aku berhasil. Aku mengalah di aktivitas.
Permainan ini sangat kacau.
Kuharap itu tak menjadi bumerang bagiku.
Corey dan Sam, waktu kalian memutuskan sampai akhir makan malam nanti.
Kita berhasil.
Aku masih harus berjuang
dan berusaha sebisaku untuk berbicara dengan Sam dan Corey
untuk meyakinkan mereka agar aku tinggal, tetapi ini akan sulit.
- Selamat. - Astaga. Bagaimana perasaan kalian?
Tidak enak.
Ya.
Aku turut senang untukmu.
Akhirnya, aku memutuskan untuk percaya pada Corey dan Sam.
Kucoba untuk tak terlalu emosional,
kucoba untuk duduk diam dan percaya karena nasibku ada di tangan mereka.
Aku benar-benar ketakutan.
Kedudukan kita sangat ketat tadi mendekati akhir.
Aku ingin tahu bagaimana cara memilih orangnya?
Kurasa kau harus mendepak jutawannya jika itu satu dari kami berdua,
atau jika tidak, itu tak masalah.
Boleh kita bicara?
Dia jutawannya.
Ya, tetapi dia tak terancam dieliminasi. Pilihannya aku atau Cara.
Jadi, kau bisa jujur kepadaku. Siapa yang akan kau pilih?
Aku sangat yakin Sam jutawannya.
Entahlah.
Pikiranku sangat stres sekarang.
Aku menaruh semua kepercayaanku pada kalian.
Entah apa itu akan jadi bumerang bagiku.
- Apa maksudmu? - Dalam tantangan tadi.
- Apa maksudmu? - Aku menunggu.
Jika tidak, kotakku pasti sudah langsung kuambil.
Aku bisa melewatinya secepat kilat.
Kenapa kau lakukan itu? Untuk mendepak Syd?
Ya.
Aku mual saat ini. Ini menyebalkan.
Ada yang tak beres sekarang.
Cara sampai ke titik ini karena diam.
Ini permainan tipu daya.
Mungkin dia pandai membual.
Dia berbahaya.
Kini aku mulai berpikir mungkin aku tak bisa memercayai Cara sekarang.
Jika kau punya uangnya sekarang…
Jika punya uang, aku takkan melakukannya. Kenapa?
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Untuk apa aku membohongimu? Sungguh?
Di titik ini, itu wajar.
Aku sedih kau berkata begitu. Sungguh. Tidak. Terserah.
Itu menyedihkan.
Kenapa aku melakukan ini? Seharusnya aku memenangkannya.
Aku sungguh mengira Corey akan mendukungku.
Aku merasa sangat gelisah dan aku tak mau berada di posisi ini.
Siapa yang akan kau pilih?
Astaga.
Permainan ini gila.
Apa menurutku Cara jutawannya? Entahlah.
Cara bisa saja berbohong dari awal.
Aku merasa panik.
Aku benar-benar bingung saat ini.
Aku paling dekat dengan Cara sekarang, tetapi jelas, perbedaannya tipis
antara persahabatan dan satu juta dolar.
Aku harus tetap seimbang dan melakukan apa yang biasanya Corey lakukan.
- Hai. - Hai, Peter.
Selamat datang di makan malam eliminasi terakhir kalian.
Sam, Corey, kalian akan memilih bersama
orang yang menurut kalian paling mungkin memiliki uangnya.
Orang itu akan langsung meninggalkan The Stag.
Akan tersisa kalian bertiga untuk babak terakhir.
Namun, ada satu kejutan lagi.
Jika jutawan berhasil melewati makan malam eliminasi ini,
mereka akan menerima keuntungan dalam aktivitas terakhir kita.
Ini diskusi terbuka, tetapi, Sydnee, maukah kau mulai?
Aku tak mau berada di posisi ini lagi.
Aku tak suka menunjukkan kelemahan
karena itu telah digunakan untuk melawanku.
Dengan menjadi pemain kuat di sini,
mungkin aku tak seharusnya begitu
sehingga tak ada di posisi ini sekarang.
Namun, kurasa kita belum sampai di akhir.
Kupikir kalian harus pintar
dan mempertimbangkan apa yang dibutuhkan untuk memenangkan ini.
Katakan satu kebohonganmu kepadaku untuk membantuku membuat keputusan.
Aku memilih Lydia.
Namun, aku bukan jutawannya saat itu dan aku sama kagetnya saat dia pulang.
Baiklah.
Cara?
Aku telah memainkan permainan yang sangat jujur.
Itulah diriku.
Aku tak bisa berbohong.
Aku masih belum berbohong kepada kalian.
Aku merasa ketulusan dan kejujuranku kepada diri sendiri
lebih penting bagiku
dan aku sedih belum menerima apa pun,
tetapi aku sangat bersyukur berada di sini
dan ini kesempatan paling keren.
Aku sangat peduli dengan kalian semua.
Kau bilang tak akan berbohong.
Jika saat bangun, ada satu juta dolar di kotakmu. Apa yang kau lakukan?
Aku belum sampai ke tempat itu,
tetapi aku merasa akan langsung mengakuinya.
Secara emosional, kurasa aku tak bisa mengatasi itu,
tetapi aku belum mengalaminya, jadi aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Kita sudah berada di akhir. Ini bukan permainan jujur.
Kita berusaha sejujur mungkin,
tetapi bagaimana jika
semua yang kuyakini selama ini salah?
Sydnee dan Cara sudah memberi tahu kita
kenapa mereka berpikir mereka harus tetap di The Stag.
Kini, Corey dan Sam, kalian harus memilih
dan kalian akan memilih dalam satu surat suara.
Tamu yang kalian pilih akan tersingkir. Kami akan membuka kotaknya
dan melihat apakah dia jutawannya.
Jika si jutawan terpilih,
uangnya akan dipindah secara acak ke kotak lain
sebelum babak terakhir kita dimulai.
Kini kalian boleh memilih bersama.
Syd adalah pesaing hebat. Mungkin dia bisa saja jutawannya.
Aku dan Cara punya ikatan erat selama ini.
Ini agak menakutkan.
Mungkin dia bermain dengan sangat bagus.
Kuambil penaku, kuketuk nama Cara,
lalu kuketuk nama Sydnee,
dan aku menatap matanya.
Aku tak bisa menyerahkan keputusan ini kepadanya.
Aku harus dapat uang ini demi keluargaku.
- Kalian sepakat? - Ya.
Tolong kumpulkan suaranya.
Hasilnya sudah keluar.
Sydnee.
Bagaimana perasaanmu, Sydnee?
Setiap kali aku ditanyai,
kurasa aku sudah menanganinya
dengan berkelas atau anggun.
Aku ingin terus melakukannya, jadi aku ingin membuka kotakku.
Sydnee, tolong buka kotakmu.
Aku punya kalimat yang bagus soal aku cantik bak uang satu juta dolar,
tetapi tak ada apa-apa di kotakku.
Aku ingin mengucapkan selamat.
Ada kotak kosong lagi dan satu dari kalian adalah pembohong hebat.
Semoga beruntung.
Sydnee, kau bukan jutawan kami.
Maaf, tetapi kau perlu segera keluar dari The Stag.
Terima kasih, Peter.
Tentu aku pilihan yang mudah untuk didepak karena aku ancaman yang lebih besar.
Silakan ikuti aku.
Aku sangat bangga dengan yang sudah kulakukan.
Berada di sini membuatku mengetahui
bahwa aku tak perlu menjadi rendah diri
dan berusaha tak menonjol untuk membuat orang lain merasa lebih baik.
Aku pemain yang kuat.
Sejujurnya, aku mungkin akan menyingkirkanku juga.
Kurasa aku bisa bernapas lega untuk pertama kalinya
sejak aku di hotel ini.
Aku memutuskan untuk menyelamatkan Cara.
Aku tak percaya dia 100%, tetapi sangat percaya padanya.
Aku bersyukur tersisa kami bertiga,
tetapi kenyataannya, aku yakin jutawannya adalah Corey.
Sekarang, kurasa aku dan Cara benar-benar harus bersatu
untuk meraih uang itu.
Corey, kau tak apa-apa?
Yang aku tahu pasti satu dari kalian memilikinya.
Jika ada pemungutan suara lagi, aku pasti tersingkir.
Silakan mengobrol.
- Corey, kami tak perlu bicara. - Silakan bicara.
- Corey, kami tak perlu bicara. - Bicaralah saja.
Aku memilih Sydnee karena aku tak memercayainya sama sekali.
Jika kami harus melakukan aktivitas, aku tak mau melawan Syd.
Uangnya ada di kotak Sam.
Sayangnya, Cara dan Sam punya sedikit ikatan kepercayaan di sini.
Kini aku melawan mereka.
Aku benci ini.
Kulihat Corey marah.
Aku merasa dia marah karena tak memilihku
dan aku gugup.
Namun, aku harus tetap tenang,
berpura-pura sedikit,
dan aku harus memastikan dia masih memercayaiku.
Aku tak punya uangnya.
Aku juga tak punya. Kau tahu itu.
Dia mengincarmu.
Kau akan mengincarku juga.
Untuk apa aku mengincarmu?
Kenapa tidak?
Bagaimanapun, aku akan sendirian. Tak peduli siapa yang ada di sini.
Aku tak tahu kenapa kau berpikir kau sendirian.
Aku bangga padamu.
Banyak orang akan bangga padamu dan kita bisa melakukan ini.
Namun, bagaimana jika kami membuka kotakmu dan ada uangnya?
Itu takkan terjadi, jadi…
Pikirmu siapa yang punya uangnya?
Itu antara kau atau Sam.
Kau menatapku dengan serius dan berkata itu bukan kau.
Selamat, Para Tamu. Kau berhasil mencapai tiga besar.
Permainan tipu daya terakhir kita hampir tiba, tetapi sebelum itu,
kita punya aktivitas terakhir.
Mohon bergabunglah denganku di ruang lampu gantung.
Bagaimanapun, kau akan percaya apa yang ingin kau percayai.
Entah aku harus berpikir apa.
Bukannya aku tak percaya Cara.
Aku hanya harus sangat berhati-hati.
Dia berbahaya, terutama jika dia bekerja sama dengan Sam.
Kini aku tak punya perlindungan dalam permainan ini.
Aku harus percaya diriku
dan hanya itu orang yang bisa kupercaya di rumah ini sekarang.
Apa ini?
Para Tamu, babak terakhir permainan memangsa dan dimangsa ini hampir tiba.
Mulai kini, semuanya berjuang demi diri masing-masing.
Kini aku ingin terlihat rapi untuk babak terakhir.
Di hadapan kalian, ada lima jarum yang perlu diberi benang
untuk menjahit jas terbaruku.
Kalian hanya perlu memasukkan benang ke lima jarum ini.
Aku tak tahu apa-apa soal menjahit.
Tujuan aktivitas ini
adalah menyelesaikannya dalam waktu sesingkat-singkatnya.
Namun, berhati-hatilah, yang finis di posisi ketiga
akan mendapat kerugian besar di babak terakhir.
Seperti ucapanku saat makan malam,
karena kalian gagal mendepak jutawan,
dia akan memulai dengan satu jarum yang sudah dimasuki benang.
Yang benar saja.
Cara, kau yang pertama.
Corey dan Sam, boleh tinggalkan ruangan
agar Cara bisa memasukkan kelima benangnya?
Sebelum mulai, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik.
Karena bekerja di In-N-Out, aku harus melipat keju dengan sempurna.
Aku harus berhati-hati saat memasak.
Baiklah, itu bisa menjadi keahlian senilai satu juta dolar.
Aku tahu.
Jadi, sebagai jutawan, sudah kuberi kau satu jarum yang sudah dimasuki benang.
Kuhargai itu.
Sebagian diriku merasa sangat khawatir.
Jika aku menyelesaikan tantangan ini terlalu cepat,
aku merasa itu bisa sangat mencurigakan.
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Aku harus benar-benar merencanakan
agar mereka tak tahu aku punya keuntungan.
Aku akan memberi aba-aba dan menyalakan jam sukat.
Aku takkan berhenti sampai jarum kelima dimasuki benang dan kembali ke bantalan.
Kau siap?
Aku siap.
Tiga, dua, satu, mulai.
CARA JARUM YANG DIMASUKI BENANG
Sudah tiga.
Tekanannya terasa.
Strategiku hanya berusaha untuk tidak terlalu cepat,
tetapi tetap mendapat posisi pertama agar bisa mengendalikan permainanku.
Empat. Satu jarum lagi.
Selesai.
Bagus. Satu menit, 21 detik.
Jangan hakimi gadis pembalik burger.
Bisa tolong panggilkan Sam?
- Kita bertemu lagi. - Bagaimana perasaanmu?
Jelas gugup, tetapi aku pernah menjahit.
Bagus.
Lambat dan mantap.
- Lambat dan mantap. - Karena…
Kau tahu yang tercepat yang menang, kan?
Ya, tetapi lambat itu mulus dan mulus itu cepat.
Baiklah.
Nasibmu ditentukan lima jarum di depanmu itu. Kau siap?
Aku siap.
Tiga, dua, satu, mulai.
Baiklah.
JARUM YANG DIMASUKI BENANG WAKTU UNTUK DIKALAHKAN, CARA 01:21
Sudah satu.
Aku tak boleh menyia-nyiakan waktu,
terutama jika seseorang punya keuntungan.
Namun, aku juga merasa percaya diri. Aku siap.
Sudah dua.
Sudah tiga.
Empat.
Aku harus fokus.
Aku punya satu kesempatan untuk mendapatkan uang ini.
Itu saja.
Masuklah.
Ayo.
Rasanya sungguh tidak enak saat semuanya menjadi kacau.
Itulah yang terjadi.
Aku hanya berpikir, "Ayolah."
Baiklah.
Kenapa tak mau masuk?
Itu dia.
Sudah.
Tiga menit, 12 detik.
Tolong panggilkan Corey. Terima kasih.
Tadi itu gila.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga, tetapi kuharap itu cukup cepat.
Pada akhirnya, aku hanya perlu mengalahkan Corey.
Corey, duduklah.
Terima kasih.
Tugas sederhana dengan konsekuensi besar di hadapanmu.
Menurutmu, akan bagaimana hasilnya?
Aku tak pernah memasukkan benang.
Penglihatanku buruk dan tanganku lebih besar,
jadi kita lihat saja.
Ini mungkin tantangan terberatku.
Tak diragukan lagi.
Aku akan gugup, gemetar,
dan aku cukup yakin para wanita bertangan lebih kecil ini
akan mengalahkanku.
Kau siap?
Tiga, dua, satu, mulai.
COREY JARUM YANG DIMASUKI BENANG
WAKTU UNTUK DIKALAHKAN CARA 01:21 - SAM 03:12
Sulit melihatnya.
Ayo, Sayang.
Dasar kau…
Ini gawat.
Aku berhasil memasukkan yang pertama,
tetapi keluar lagi.
Saat ini, kupikir ini sudah berakhir.
Masuklah.
Itu jarum pertama. Sudah satu jarum.
Sudah dua.
Ayo. Kau yang terbesar.
Sudah tiga.
Kini aku menyelesaikan sisanya dengan cepat.
Jarum kecil pertama berhasil dimasuki.
Satu lagi dan selesai.
Sudah empat. Jarum terakhir.
Kerja bagus.
Astaga.
Apa kau sempat bernapas tadi?
- Tidak. - Kurasa aku juga tidak.
Bagaimanapun, waktumu dua menit dan 34 detik.
Dua menit, 34 detik? Kedengarannya lumayan bagiku.
Aku hanya berdoa waktunya cukup cepat.
Aku tak tahu apa yang didapat Cara dan Sam.
Terlebih lagi, satu dari mereka jutawan dan punya keuntungan.
Kerja bagus sudah memasukkan benang ke jarumku.
Corey, Cara, Sam, kita hampir mendekati akhir perjalanan jutawan kita.
Uang satu juta itu sudah sangat dekat.
Namun, pertama-tama,
hasil ini akan menentukan urutan permainan babak terakhir kita.
Namun, satu dari kalian masih bisa menang.
Cara, kau menempati posisi pertama
dengan waktu 1 menit, 21 detik.
Kerja bagus.
Cara memasukkan benang ke jarumnya dengan cepat.
Jutawan itu dapat keuntungan.
Itu mencurigakan bagiku.
Kau terlihat kecewa.
Tidak, aku bangga pada diriku.
Sudah seharusnya.
Tamu di posisi kedua…
adalah…
Corey.
Dua menit, 34 detik.
Kerja bagus.
Lalu Sam, tiga menit, 12 detik.
Akhirnya sangat disayangkan.
- Masih ada waktu. - Ya, benar.
Para Tamu, ini dia.
Permainan terakhir adalah permainan akal, kecerdasan, dan tipu daya.
Ikuti aku ke bawah.
Entah apa yang akan terjadi dalam permainan ini,
tetapi ada kemungkinan satu banding tiga aku menjadi jutawannya.
Aku butuh uang itu.
Aku bermain bukan hanya demi aku saja sekarang.
Keluargaku di rumah mengandalkanku dan aku sudah dekat.
Akan kulakukan apa saja sekarang untuk memenangkan uang ini.
Aku merasa tak diunggulkan.
Namun, aku tak mau sia-sia meninggalkan putra berusia dua tahunku untuk kemari.
Aku akan melawan dan pantang menyerah.
Hubunganku baik dengan Sam dan Corey.
Mereka orang baik.
Aku bersyukur bisa bermain di babak akhir bersama mereka di sini.
Namun, aku harus waspada
karena aku tahu semua akan mementingkan diri sendiri
dan aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu jauh di lubuk hatiku aku pantas mendapatkan ini.
Aku harus tetap fokus. Aku sudah sangat dekat.
Aku juga harus berhenti menangis.
Para Tamu, selamat datang di permainan adu akal terakhir.
Ini penentu siapa yang pergi dari The Stag dengan satu juta dolar.
Pemain posisi pertama dan kedua, Cara dan Corey,
akan bergiliran menukar isi dari satu kotak secara tertutup.
Kalian harus melakukan sesuatu
meski kalian tak memindahkan isi kotak kalian.
Ini akan secara bertahap.
Pertama, Corey.
Kau bisa menukar kotakmu dengan kotak Sam atau Cara
atau bahkan kotak Cara dengan kotak Sam.
Lalu Cara akan dapat kesempatan yang sama, tanpa tahu kotak mana yang diganti Corey.
Sam, sebagai pemain posisi ketiga,
kau tak boleh memindahkan kotak apa pun,
tetapi kau masih punya kesempatan untuk memengaruhi Corey dan Cara.
Kata-katamu adalah kekuatanmu di permainan ini.
Tujuan di akhir permainan ini
adalah memiliki satu juta dolar di dalam kotakmu.
Kotak orang yang berisi satu juta dolar di akhir akan jadi pemenangnya.
Ini akan perlu siasat ampuh dan yang terpenting,
mengetahui di mana uang satu juta dolar itu sekarang.
Aku khawatir Corey tahu aku jutawannya.
Aku tak menyangka dia ragu membawaku bersamanya ke final.
Namun, aku juga agak gugup
karena aktivitas jarumku selesai terlalu cepat.
Kurasa aku perlu mengubah strategiku dan mengincarnya habis-habisan.
Aku ingin bersikap kentara.
Aku ingin dia percaya 100% bahwa aku jutawannya.
Karena dengan begitu, kurasa dia akan mengambil kotakku,
lalu kuambil kembali kotakku.
Para Tamu, mari mulai permainannya.
Corey, berapa jarum yang kau beri benang di atas?
Lima. Tanpa bantuan di awal.
Kau pernah membohongiku?
Tidak sama sekali.
Aku tak pernah membohongimu.
Aku bisa dengan mudah memulangkanmu tadi, tetapi tidak.
Kau ada di sini.
Aku bisa dengan mudah tak membawa kalian berdua ke final.
Aku tak pernah membohongimu di permainan ini.
Ada sesuatu yang aneh terjadi.
Ini jelas perilaku yang aneh.
Dia tiba-tiba mulai menginterogasiku setelah selalu berkata,
"Aku mendukungmu, Corey."
Aku curiga soal Cara.
Saat ini, kupikir Sam
bukan jutawannya, tetapi Cara.
Cara jutawannya dan dia berada di tempat yang kuinginkan.
Kini aku harus berfokus pada Sam
agar Cara tak curiga sekarang.
Sam, kenapa berbohong soal petunjuk itu?
Aku tak berbohong.
Aku tahu kau bohong.
Aku tak berbohong. Jutawan itu punya dua saudari.
Bohong.
Kau bilang, "Aku punya satu saudari dan satu saudara tiri."
Aku punya dua saudara tiri.
Kini kau punya dua saudara tiri.
Aku punya dua saudara tiri.
Petunjuknya bukan si jutawan punya dua saudara tiri.
Kau yang mengatakannya lebih keras tak menjadikannya benar.
- Ini omong kosong. - Aku sudah.
- Jika punya sesuatu, silakan. - Hentikan.
- Karena aku buntu dengan ini. - Karena kau penuh omong kosong.
Ide bagus. Kau tahu kau jutawannya.
Kau akan menyimpan uangnya dan menukar kotak kami.
Baik. Corey, maukah kau tetap di sini bersamaku?
Cara dan Sam, bisa tolong pergi sementara kami bicara empat mata?
Ini peluangku memindahkan uangnya dari tangan si jutawan.
Semoga, Cara cukup memercayaiku
untuk sungguh percaya bahwa kurasa Sam jutawannya.
Namun, secara strategi, aku harus pintar.
Cara masih punya kesempatan untuk memindahkan kotaknya.
Corey, kini kau bisa menukar isi dua kotak pilihanmu
dan mencoba memindahkan uangnya atau tidak.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Aku tahu uang sejuta dolar itu tak ada padaku.
Aku tak menyangka
Cara menanyaiku seperti itu.
Kurasa Sam pembohong.
Itu taktiknya. Dia mencoba mengelabuiku.
Aku gugup. Aku takut.
Namun, kotakku kosong, jadi aku akan
menaruh kotak Cara
di sini.
Baiklah.
Sudah selesai.
Kini tolong cari Cara dan suruh dia kemari.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga. Jujur, aku senang bisa melihat betapa manis dan baiknya kau.
Kau pun masih berhasil bertahan sampai akhir.
Hai.
Jasnya dilepas.
Di mana uangnya?
Mau beri tahu langkah apa yang kau buat?
Kurasa sudah cukup jelas.
Namun, aku mungkin keliru.
Namun, Peter ingin bertemu denganmu.
Semoga berhasil. Kau pasti bisa.
Banyak hal berkecamuk di benakku.
Aku tak yakin rencanaku membuat Corey yakin aku jutawannya berhasil.
Dia sungguh percaya Sam jutawannya dan mungkin masih begitu.
Apa dia bertukar kotak dengan Sam atau denganku?
Kuharap aku cukup mengenal Corey untuk menjawab pertanyaan,
"Apa yang akan Corey lakukan?"
Cara.
- Hai. - Bagaimana perasaanmu?
Aku mencoba memahami benak Corey.
Aku mencoba mencari tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku ingin bilang dia bertukar denganku.
Apa dia tak menukarnya?
Aku harus ikuti intuisiku karena itu sudah membawaku sejauh ini.
Aku tak boleh goyah.
Apa yang ingin kau lakukan, Cara?
Aku sudah membuat keputusan.
Baiklah.
Sudah dilakukan.
Para Tamu, saatnya untuk melihat siapa yang menjadi jutawan terakhir.
Sesuai hitunganku, mohon buka kotak kalian secara bersamaan.
Jika kau melihat uangnya,
kaulah jutawannya.
Kalian siap?
Tiga.
Dua.
Satu.
Buka.
Astaga.
Selamat, Cara.
- Astaga. - Kau jutawannya.
Astaga.
Aku tak pernah menyangka bisa melakukan hal semacam ini.
Cara, kau pantas mendapatkannya.
Kau berhasil memainkan kepercayaan…
Mata cokelat indah.
…intuisi…
Kau punya saudari?
Aku punya satu.
…dan tipu daya.
Babi hutan, Kyle.
Astaga.
Aku berhasil. Aku jutawannya.
Aku hanya memikirkan suamiku, keluargaku,
dan memberi tahu ayahku.
Aku tahu akan sebangga apa mereka padaku.
Cara adalah jutawan sebelumnya.
Uangnya ada di kotakmu.
Lalu, Corey, Cara punya keberanian
untuk menukar uang dari kotakmu ke kotaknya,
tanpa tahu apa itu masih di sana.
Aku benar-benar yakin uang itu akan ada di sana.
Itu sangat menyakitkan. Itu menyiksaku.
Namun, dia bermain bagus dan dia mengelabuiku.
Itu mengejutkan.
Saling menghancurkan.
Ini tak sesuai dugaanku.
Aku ditipu.
Cara mungkin memainkan salah satu permainan terbaik.
Dia tidak goyah.
Dari segi finansial, aku tak menang satu juta dolar.
Namun, aku bersyukur.
Kini aku bisa mencium putraku yang tampan dan sempurna
serta suamiku yang luar biasa.
Aku sangat beruntung.
Selamat.
Aku sungguh tak percaya hal baik akhirnya terjadi padaku
yang bisa mengubah seluruh hidupku selamanya.
Cara, kaulah jutawan terakhir.
Dia punya dua saudari.
Kenapa kau tampak kaget? Kau polisi!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.