Bejutottam az utolsó négybe. Ez jó.
De még csak most kezdődik a móka.
Mindenkit a helyén kell kezelnem.
Szerintem most Sam a milliomos,
mert hazudott a támpontról, hogy a milliomosnak két lánytestvére van.
Nem maradhat itt.
Kell az a pénz.
Amiért keményen küzdöttem, elérhető közelségbe került.
Fel kell fednem az igazságot.
Corey-nál van a pénz.
Szívből hiszem, hogy így van.
Ő az egyetlen, akiről tudom, hogy két lánytestvére van.
Hazudni és harcolni fog,
kézzel-lábbal tiltakozik majd ellene,
hisz az elejétől ezt teszi.
De nem veszem be, amit mond.
Egyvalami biztos:
én viszem haza a pénzt.
Sajnos egyetlen szövetségesem se maradt.
Senki sincs, akiben megbízhatnék.
Vigyáznom kell magamra.
Szerintem Cara a milliomos.
Adja az ártatlan naivát,
de tudjuk, hogy a játék célja a megtévesztés.
Senki sem hinné, hogy nyerhetek.
De képes vagyok rá.
A végén csak egy nyertes lesz.
És az én akarok lenni.
Minden erőmmel azon vagyok, hogy titokban tartsam:
én vagyok a milliomos.
Tudom, hogy Sam és Corey bíznak bennem.
És ez most nagyot lendít a helyzetemen.
Meg kell nyernem a pénzt.
Sok emberen tudnék segíteni az egymillió dollárral.
Muszáj nyernem.
Kezdődik a játék.
A MILLIÓDOLLÁROS TITOK
Négy kicsi vendég.
Ki hitte volna?
Hűha!
Mindenkinek gratulálok!
- Aha. - Döntősök!
Ez egy érzelmi hullámvasút volt.
Nem könnyű. Büszke vagyok rátok.
Bármi megtörténhet.
Szent ég!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Gyönyörű napunk van. - Istenem!
A milliomos továbbra is szabadon kószál.
Felültetett benneteket.
Illetve hármatokat.
Nézzetek körül!
Valaki nagyon jól játszik itt.
És elérkezett az utolsó esély.
Arra, hogy lebuktassátok, és megszerezzétek magatoknak a pénzt.
Hamarosan elkezdődik a legfontosabb kihívás.
Döbbenetes lesz.
De van egy csavar.
A játék folyamatosan változik.
Ezúttal nem lesz trófeaterem.
De a vereség súlyos következményekkel jár.
A vesztes csapatból hazamegy valaki,
és a győztesek döntik el, hogy ki.
Hű!
Te jó ég!
Egyszer mind hazamegyünk, nem?
Nem fogok veszíteni.
Ez a beszéd!
Amikor az egyikőtök hazamegy,
a maradék három játékos egy végső, ördögi játszmában küzd meg a pénzért.
Érdemes várni rá.
Jó étvágyat, és viszlát!
Köszi, Peter!
Nohát!
- Valaki hazamegy. - Beszéljünk?
Igen, beszélhetünk.
Cara gyanús nekem, mert folyton kitér minden elől.
Még nem beszéltem vele négyszemközt.
Úgy tűnik, kerül engem.
Ki kell derítenem, mit gondol.
Hogy érzed magad?
Két gyanúm van.
- Én? Oké, ez… - Nem.
Őszintén elmondanám, ha így lenne.
Nem én. Szerintem nem is te vagy az.
Nem én vagyok az.
Négyen maradtunk.
Az egyikünk a milliomos.
Lehet, hogy Sam az,
plusz nem tudom, hogy Corey mindenben igazat mond-e.
A testvéreiről?
Igen.
Hogy jöjjünk rá?
Corey jobban bír téged nálam. Engem nem csíp.
Tessék? De, bír téged.
Corey nem rajong értem.
Mindenre ügyelnünk kell, nehogy hibát kövessünk el.
Társulnunk kell.
Igen, egyetértek.
Most már ez az egyetlen lehetőségünk.
Hogy kiejtsünk valakit a pénzért.
Igen.
Nem bízom Sydneeben.
Azt mondja, Corey-ra és Samre gyanakodik,
de ezt nem veszem be.
Úgy érzem, engem célzott be.
Okos húzás lenne hazaküldeni.
Tanácstalan vagyok, hisz már senki sem gondolja,
hogy bárki is igazat mond.
- Igaz. - Négyen maradtunk.
Igen.
Van olyan, hogy bizalmi kör.
Bizalmi négyes viszont nincs.
Egyedül Carában bízom.
Samben nem.
És Sydneeben sem.
Mindkettejüket levadászom, és hazaküldöm őket.
Senki sem érzi magát biztonságban.
Ez a játék egy mentális örvény,
de én el akarok jutni a végéig.
Sorsfordító lenne ez az összeg.
Hasznos lenne a családomnak, a fiamnak.
Jól jönne a termékenységi kezelésekhez.
Meg kell nyernem a következő kihívást,
hogy ne tudjanak kiszavazni.
Egyszer minden jó véget ér.
- De nagyon jól éreztük magunkat. - Ez olyan jó…
Nem szeretnék elsőként menni.
Kínos lenne.
- Hogy ne elsőként menjünk! - Jó.
Pá, Harry!
Mi a…
- Mindig van valami. - Nem tetszik ez a hang.
Tisztelt vendégek! Kihívás következik.
Riasztás történt.
Veszélyben a pénz és a dobozotok.
A trófeateremben helyezhetitek biztonságba őket.
Szerintem nem készültünk fel erre.
Egymillió dollár a tét.
Mindenáron meg kell őriznem a pénzt.
Azta!
Na ne!
Hűha!
Köszöntelek benneteket a következő kihíváson!
Elmondom, mi lesz.
A kétfős csapatokból az egyikőtök átmegy a lézerhálón.
A szemét egy speciális szemüveggel védi, ami kizárja a lézereket.
De így a lézereket se fogja látni.
Istenem!
A partneretek, aki lát,
segít nektek kikerülni a lézereket.
Ha lézernek ütköztök,
tíz másodperces büntető leállást kaptok.
Ha elértétek a dobozt, tegyétek a kezdőpontnál lévő talapzatra!
Az nyer, aki előbb szerzi vissza mind a két dobozt.
Ezt meg kell nyernem.
A többiek veszélyesnek tartanak,
és sokkal könnyebb megszabadulni tőlem, mint megtartani.
Kisorsolom a csapatokat.
Az egér, Sam a gazellával, Corey-val lesz.
Tehát Sydnee és Cara képezik a másik csapatot.
Hangsúlyozom, fontos a kommunikáció.
Arra kell támaszkodnotok, aki talán az ellenségetek.
- Erre nem is gondoltam. Hű! - Igen.
Vegyétek el a védőszemüvegeket,
és döntsétek el, ki kezdje!
Sok szerencsét!
Ez az egyetlen kihívás, melynek terén rém magabiztos vagyok.
Kis termetű vagyok, és a lézerek magasan vannak.
De ha nyerünk, Sydnee is bekerül az utolsó három közé.
Márpedig Sydnee nagyon veszélyes.
Minden kihívást megnyert. Szóval el akarom bukni a versenyt.
Hogy Corey-val és Sammel maradjak itt.
Szerintem velük bejutok az utolsó háromba.
Azt hiszem, a végéig tudok kúszni ez után.
Kússz át alattuk!
Oké. Jó ötlet. Kicsi vagyok.
Nem semmi ez a kihívás!
Talán ez eddig a legnehezebb.
Én magas vagyok, szóval nagyon nehéz lesz.
De nyernem kell.
Mert ha köztem és Sam közt választanak, engem könnyebben kiszavaznak, mint őt.
Rajt!
Le! Tarts balra!
Oké, menj le! Ez az!
Oké.
Mondd el, mit tegyek!
- Beszélj hozzám, Corey! - Le!
Gurulj tovább!
- Várj! Oké. - Menj!
KEZDŐPONT
Fejet le! Kússz!
Nem megy.
SYDNEE ÉS CARA BÜNTETÉS
Tudom, nem vihetem túlzásba, nehogy lebukjak.
De valahogy le kell lassítanom Sydneet.
Ha Corey és Sam elég előnyt kap így,
remélhetőleg senki se fog gyanakodni, ha vesztünk.
Oké, állj fel! Lépj át a jobb lábaddal!
Oké, várj!
Újra és újra büntetést kaptam.
Nem ártana, ha Cara elkezdene megfelelően kommunikálni.
- Cara, gyerünk! - Oké, hajrá!
Pillanat! Várj!
Pont előtted van a mozgó lézer.
Oké.
Kicsit hátra! Oké.
Le, és mássz a dobozig! Gyerünk, le!
Menj le teljesen! Már ott vagy.
BÜNTETÉS
Állj fel!
Hűha! Itt?
Egy, két, há’, ugrás!
Oké, most előre! Állj!
Eltaláltad.
Mindjárt ott vagy. Menj!
Hozd! Ez az!
Fogd a szemüveget! Menj!
Oké.
Sam megszerezte a dobozát.
Gyerünk!
Várj! Visszajön a mozgó lézer, Syd.
Katonásan át kell másznod.
Teljesen le! Ez az, és most mássz!
Le! Oké, várj, Syd!
- Jó. - Ne mozdulj!
Menj nagyon lassan, Corey! Így tovább!
Príma. Gyorsabban!
Várj!
Oké, menj!
Rendben, balra! Jó. Menj!
Szemüveg. Menj!
Oké, várj!
Sydnee megszerezte a dobozt.
- Jól van, menj! - Oké, le!
KEZDŐPONT
Várj!
Hála égnek!
Corey jóval előrébb tart nálam.
- Minden a terv szerint halad. - Menj!
Biztosra veszem, hogy ez már rendben lesz így.
Hasalj le minél jobban!
- Vigyázz a lábadra! - Hol vagyok?
Gurulj át szép lassan!
Oké, jó. Folytasd! Menj! Rajta!
Rendben, szép lassan, mocorogva! Tökéletes. Vigyázz!
Oké, balra kell tartanod.
- Ez a bal? - Igen, de Corey…
Mozgasd… Tedd le a kezed!
Ez nagyon nehéz.
Ha azt mondja, guruljak, gurulok. Ficergek.
A hátamon fekszem, és elkezdi, balra. Erre megyek. Rükvercbe kapcsolok.
A fejem a fal felé tart. Kész káosz.
- Felkelhetek? - A fejeddel ne!
Az egész testeddel balra kell tartanod a lézer miatt.
Oké, folytasd!
Mi? Állj!
Most jobbra!
Lézersugár feletted. Maradj lent!
Oké, menj tovább! Csak finoman!
Gyerünk! Már nem kell sok. Gyorsabban, Cara!
Maradj lent! Gyorsan! Tartsd lent a könyököd!
Szép! Ügyes!
Gyors voltam.
Corey meg csigalassú.
Maradj lent! Menj!
Majdnem célba értem.
Vigyázz a sarkadra! Menj!
Nem győzhetek Sydneevel.
Maradj lent! Tartsd lent a fejed!
- A fenébe! - Semmi gond.
Őrületes ez az egész.
Többször is a lézernek ütközöm,
és remélem, Corey összeszedi magát, és nyernek.
Cara, maradj lent, és menj!
Semmi baj, de maradj lent!
Szép lassan! Oké. Lépd át! Át! Ez az!
Menj! Tartsd lent a sarkad!
Gyerünk! Mindjárt ott vagy. Sarkat le!
Furcsa ez nekem. Hogy lehet ennyire elszúrni?
Átjátssza a győzelmet? Félrevezet?
Lehetséges lenne?
- Ezután jön a doboz, Corey. - Oké.
Hozd a dobozt! Gyere!
A francba!
Hála az égnek! Tedd oda gyorsan!
Vége a játéknak.
Gratulálok!
Sam és Corey! Ti juttattátok vissza leggyorsabban a dobozokat.
Semmi baj.
Sydnee és Cara! Sajnálom, de kiszavazhatnak benneteket.
Egyikőtöktől elbúcsúzunk a mai vacsorán.
Sikerült a szabotázsakcióm.
Nagyon durva ez a játék.
Remélem, nem fog visszaütni.
Corey és Sam! A vacsora végéig van időtök dönteni.
Nyertünk.
Nem adhatom fel.
Beszélnem kell Sammel és Corey-val,
hogy meggyőzzem őket, engem tartsanak bent. De nehéz lesz.
- Gratulálok! - Istenem! Hogy vagytok?
Szörnyen.
Igen.
De örülök a sikerednek.
Úgy döntöttem, megbízom Corey-ban és Samben.
Igyekszem nem meghatódni.
Csak ülök, és rájuk bízom magam.
De rettegek.
Szerintem elég szoros lett a végére.
Hogyan válasszunk most?
A milliomost kellene kiszavazni, ha az egyikünk az.
Ha nem, akkor meg mindegy.
Beszélhetnénk?
Corey a milliomos.
De nem ő van veszélyben, hanem én és Cara.
Légy őszinte! Kit választanál?
Őszintén hiszem, hogy Samnél van a pénz.
Nem is tudom.
Nagyon feszült vagyok most.
Belétek helyeztem a bizalmamat.
Bár lehet, hogy ez hiba volt.
- Miről beszélsz? - A kihívásról.
- Mi van vele? - Vártam.
Simán megnyerhettem volna az egészet. Két másodperc alatt meglett volna.
Miért tetted? Hogy kiejtsük Sydet?
Igen.
Émelyeg a gyomrom. Ez gáz.
Valami nem stimmel.
Cara eddig meghúzta magát.
Ez a játék a megtévesztésről szól.
Lehet, hogy jól blöfföl.
Veszélyes.
Kezdem úgy érezni, hogy nem bízhatok Carában.
Ha nálad lenne most a pénz…
Ha nálam lenne, nem tettem volna. Mi értelme lenne?
És ha hazudsz?
Miért hazudnék? Ez komoly?
Miért ne hazudnál?
Pocsék érzés, hogy ezt mondod. Nagyon. Hagyjuk!
Ez szívás.
Miért csináltam ezt? Nyernem kellett volna.
Azt hittem, Corey támogatni fog.
Nyugtalanít. Nagyon kellemetlen.
Kire szavazol?
Istenem!
Őrület ez a játék.
Vajon Cara a milliomos? Passz.
Az elejétől hazudhatott.
Bepánikoltam.
Nagyon összezavarodtam.
Leginkább Carával jövök ki, de van egy határa annak,
hogy barátok vagyunk, hisz egy milla a tét.
Kiegyensúlyozottnak kell maradnom, és hozni a formámat.
- Jó estét! - Szia, Peter!
Köszöntelek titeket az utolsó kiszavazásos vacsorán!
Sam és Corey! Együtt fogtok szavazni.
Arra, akiről azt hiszitek, hogy nála van a pénz.
Az illető rögtön távozik A Szarvasbikából.
Hárman maradtok a végjátékra.
De van még egy csavar:
ha bent marad a milliomos,
előnyhöz jut az utolsó kihívásnál.
Ez egy nyílt megbeszélés. Sydnee, elkezdenéd?
Nem akartam újra ebben a helyzetben lenni.
Nem szeretek gyengeséget mutatni,
mert ezt már felhasználták ellenem,
de most talán jobb lett volna,
mert akkor lehet, hogy nem kerültem volna ilyen helyzetbe.
De nem hinném, hogy még vége.
Döntsetek okosan,
hogy esélyetek legyen a nyerésre!
Könnyítsd meg számomra a döntést, és vallj be valamit, amiről hazudtál!
Lydiára szavaztam.
De nem én voltam a milliomos, és meglepett, hogy ő ment haza.
Értem.
Cara?
Én nagyon őszintén játszottam.
Ilyen vagyok.
Nem tudok hazudni.
Még mindig nem hazudtam nektek.
És úgy érzem, az, hogy őszinte vagyok, és magamat adom,
mindennél fontosabb,
és elszomorít, hogy semmi sem jutott még nekem,
de hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Fantasztikus ez a lehetőség.
Nagyon fontosak vagytok nekem.
Azt mondtad, sosem hazudnál.
Mihez kezdenél, ha nálad lenne az egymillió dollár?
Még nem jutottam el odáig,
de szerintem azonnal bevallanám.
Nem igazán bírnám érzelmileg elviselni,
de mivel nem így van, nem tudom, mit mondhatnék.
A végére jutottunk, és ez nem egy őszinte játék.
Próbálunk minél őszintébbek lenni, de mi van akkor,
ha mégse olyan nyilvánvaló az igazság?
Sydnee és Cara elmondták,
miért nekik kéne maradniuk A Szarvasbikában.
Corey és Sam! Együtt, egyetlen lapon kell szavaznotok.
A kiszavazott vendég kiesik, kinyitja a dobozát,
és meglátjuk, ő-e a milliomos.
Ha a milliomost szavazzátok ki,
még a végjáték előtt a pénz véletlenszerűen átvándorol máshová.
Kezdődjék a közös szavazás!
Syd remek versenyző.
Talán ő a milliomos.
Carával szoros a kapcsolatunk.
Kicsit para a dolog.
Lehet, hogy eszméletlenül jól játszott.
Fogom a tollat, kopogtatok Cara nevén,
majd Sydén,
és Corey szemébe nézek.
Nem hagyhatom rá a döntést. Meg kell nyernem a pénzt a családomért.
- Egyetértetek? - Igen.
Kérném a szavazatokat!
Megszületett a döntés.
Sydnee.
Hogy érzed magad?
Valahányszor kihallgattak,
szerintem stílusosan kezeltem a helyzetet,
és ezt folytatnám a doboz kinyitásakor is.
Sydnee, kérlek, nyisd ki a dobozt!
Van egy jó szövegem: úgy nézek ki, mint egy milliomos,
de üres a dobozom.
És szeretnék gratulálni.
Egy újabb üres doboz. Az egyikőtök kiváló hazudozó.
Sok szerencsét!
Sydnee, nem te vagy a milliomosunk.
Sajnálom, de haladéktalanul távoznod kell A Szarvasbikából.
Köszönöm, Peter!
Én voltam a legegyszerűbb választás, mert én veszélyesebb vagyok.
Kövessen, kérem!
Büszke vagyok a teljesítményemre.
Itt ráébredtem arra,
hogy nem kell kicsiben játszanom,
sem elhomályosítanom a saját fényemet, hogy más jobban érezze magát.
Erős játékos vagyok.
Én is magamat ejtettem volna ki.
Talán most először tudok fellélegezni,
amióta a hotelbe érkeztem.
A védelmembe vettem Carát.
Ha nem is teljesen, de eléggé bízom benne.
Hálás vagyok, hogy mi maradtunk,
de biztos vagyok abban, hogy Corey a milliomos.
Össze kell fognunk Carával, hogy megszerezzük a pénzt.
Jól vagy, Corey?
Annyit tudok, hogy egyikőtöknél van a pénz.
Ha szavazásra kerülne sor, vége.
Beszélgessetek!
- Nem kell beszélnünk. - Csak nyugodtan!
- Corey! Nincs erre szükség. - Csak rajta!
Sydneere szavaztam, mert nem bízom benne,
és nem szeretném, ha ellene kellene küzdenem.
Sam dobozában van a pénz.
Sajnos Cara és Sam jóban vannak egymással.
Ketten vannak ellenem.
Ez nagyon nem oké.
Corey feldúlt.
Azt hiszem, azért, mert nem rám szavazott,
és ez félelmetes.
De meg kell őriznem a nyugalmamat,
játszani a hülyét,
és elérni, hogy továbbra is bízzon bennem.
Nincs nálam a pénz.
Nálam sincs. Ezt te is tudod.
Sam téged gyanúsít.
Te is ellenem vagy.
Miért lennék?
Miért ne lennél?
Magamra maradtam. Mindegy, ki van itt.
Nem értem, miért gondolod ezt.
Büszke vagyok rád.
Sokan büszkék lesznek rád. Sikerülni fog.
És ha a te dobozodban van a pénz?
Nincs ott, szóval…
Szerinted kinél van a pénz?
Vagy nálad, vagy Samnél,
és te a szemembe nézve mondod, hogy nem nálad van.
Tisztelt vendégeink! Gratulálok! Bejutottatok a döntőbe.
A megtévesztés végjátéka közeleg, de előtte még vár ránk egy kihívás.
Találkozzunk a csillárszobában!
De higgy, amit akarsz!
Gőzöm sincs, mit gondoljak.
Nem mintha nem bíznék Carában.
Csak iszonyúan óvatosnak kell lennem.
Cara veszélyes, főleg ha összeáll Sammel.
Semmi védelmem sincs a játékban.
Most csak magamban bízhatok.
Mi ez?
Tisztelt vendégeink! A macska-egér játék a végéhez közeledik.
Mostantól mindenki csak magára számíthat.
Sikkesen szeretnék öltözni a végjátékhoz.
Öt tű található előttetek, amit be kell fűzni a legújabb öltönyömhöz.
Egyszerűen csak be kell fűznötök a tűket.
Nem értek a varráshoz.
Ennél a kihívásnál a lehető leggyorsabbnak kell lennetek.
De vigyázzatok, mert a harmadik helyezett hatalmas hátránnyal indul a végjátékon!
Hűha!
Ahogy a vacsoránál is mondtam,
mivel nem esett ki a milliomos,
neki egy tűn már átfűzzük a szálat.
Ne már!
Cara! Te leszel az első.
Corey és Sam! Kérlek, menjetek ki,
hogy Cara befűzhesse az öt tűt!
- Mielőtt elkezdenénk, hogy érzed magad? - Jól.
A gyorsétteremben tökéletesen kell hajtogatnom a sajtot.
Ügyes kézzel kell sütnöm.
Ez a képesség egymillió dollárt érhet.
Így igaz.
Milliomosként egy tűvel a többiek előtt jársz.
Köszönöm!
Nagyon aggódom.
Ha túl gyorsan teljesítem a küldetést,
nagyon gyanússá válhatok.
Kavarognak a gondolataim.
Taktikáznom kell,
hogy ne legyen nyilvánvaló az előnyöm.
Szólok, hogy mehet, és indul a stopper.
Le sem áll, míg az ötödik befűzött tű vissza nem kerül a párnába.
Készen állsz?
Igen.
Három, kettő, egy, mehet!
CARA BEFŰZÖTT TŰK
Eddig három.
Érzem magamon a nyomást.
Nem akarok túl gyorsan végezni,
de azért az első helyre hajtok, hogy én legyek a nyeregben.
Ez négy. Egy tű maradt.
Kész.
Szép volt! Egy perc 21 másodperc.
Ne ítélj a hamburgersütés alapján!
Beküldenéd Samet?
Újra itt.
Hogy érzed magad?
Izgulok, de már varrtam.
Helyes.
Lassan, de biztosan.
- Értem. - Mert…
Ugye tudod, hogy a gyorsabb nyer, igaz?
Igen, de a lassú egyenletes, az pedig gyors.
Rendben.
Ettől az öt tűtől függ a sorsod. Készen állsz?
Igen.
Három, kettő, egy, mehet!
Oké.
BEFŰZÖTT TŰK LEGYŐZENDŐ IDŐ
Ez egy.
Nincs vesztegetni való időm,
főleg ha valakinek előnye van.
Magabiztos vagyok. Készen állok.
Ez kettő.
Ez három.
Ez négy.
Koncentrálnom kell.
Egy esélyem van arra, hogy megszerezzem a pénzt,
és ennyi.
Maradj!
Gyerünk!
Rossz érzés elbaltázni az egészet.
És most ez történik.
Én meg: „Gyerünk már!”
Azta! Oké.
Miért nem megy át?
Megvan.
Ez az!
Három perc 12 másodperc.
Megköszönném, ha beküldenéd Corey-t.
Ez kemény dió volt.
Mindent beleadtam. Remélem, elég gyors voltam.
Csak Corey-t kell megelőznöm.
Foglalj helyet, Corey!
Köszönöm!
A feladat egyszerű, de nagy a tét.
Mit gondolsz, hogy megy majd?
Még sosem fűztem be tűt.
Rossz a szemem, és nagy a kezem,
szóval majd meglátjuk.
Nekem ez a legnehezebb kihívás.
Ehhez kétség sem fér.
Izgulok, remeg a kezem,
és biztosra veszem, hogy a kis kezű lányok simán lealáznak.
Készen állsz?
Három, kettő, egy, mehet!
BEFŰZÖTT TŰK LEGYŐZENDŐ IDŐ
Alig látom.
Gyerünk!
Te mo…
Ez így nem oké.
Befűztem az elsőt,
de ki is csúszott.
Szinte már fel is adtam.
Maradj!
Megvan az első tű.
Ez kettő.
Gyerünk! Te vagy a legnagyobb.
Ez három.
A többit már darálom.
Amint átment a pici elsőn…
Egy maradt, és vége.
Ez négy. Már csak egy van.
Szép volt!
Jesszusom!
Hűha! Azért levegőt is vettél közben?
- Nem. - Szerintem én sem.
A lényeg: ez két perc 34 másodperc volt.
Két perc 34 másodperc? Nem is hangzik rosszul.
Remélem, elég gyors voltam.
Nem tudom, hogy teljesített Cara és Sam.
Ráadásul az egyikük a milliomos, szóval előnnyel indult.
Ragyogóan befűztétek a tűket.
Corey, Cara, Sam! Lassan véget ér a milliomoskalandunk.
Közel kerültetek a pénzhez.
De előbb lássuk a eredményt, ami meghatározza a végjáték menetét!
Bár még bármelyikőtök nyerhet.
Cara, te lettél az első
egy perc 21 másodperccel.
Szép volt!
Cara gyorsan lenyomta a tűket.
A milliomosnak előnye volt.
Ez gyanús.
Csalódottnak tűnsz.
Nem, büszke vagyok magamra.
Jogosan.
A második helyezett…
nem más, mint…
Corey.
Két perc 34 másodperccel.
Szép volt!
Sam három perc 12 másodperc alatt teljesítette.
A vége pechesen alakult.
Még van időm.
Ez igaz.
Nos, elérkezett az idő.
A végjátékhoz leleményességre és csalafintaságra lesz szükség.
Menjünk le!
Nem tudom, mi vár ránk,
de három az egyhez az esélyem a pénzre.
Kell az a misi.
Nem csak rólam van itt szó.
Számítanak rám otthon, és közel járok a győzelemhez.
Megteszek mindent, hogy megnyerjem ezt a millát.
Elég kevés az esélyem,
de nemhiába hagytam otthon a kétéves fiam.
Harcos vagyok, és nem adom fel.
Jó a kapcsolatom Sammel és Corey-val.
Klassz emberek,
és hálás vagyok azért, hogy velük játszhatok a végén.
De figyelnem kell,
mert tudom, mindenki magáért felel,
és kérdés, hogy mi lesz.
A szívem mélyén úgy érzem, hogy megérdemlem ezt.
Koncentrálnom kell. Közel a győzelem.
A sírást is abbahagyhatnám végre.
Kedves vendégeink! Köszöntelek bennetek az utolsó játékon!
Most eldől, ki viszi haza A Szarvasbikából az egymillió dollárt.
Cara és Corey, az első és második helyezett,
felváltva cserélgeti majd titokban egy doboz tartalmát.
Döntenetek kell valahogy,
akár úgy is, hogy nem cserélitek ki a dobozotok tartalmát.
Lépésekben haladunk.
Corey kezdi.
Dobozt cserélhetsz Sammel vagy Carával,
de akár Caráét is leválthatod Samére.
Aztán Cara kapja ugyanezt a lehetőséget, de anélkül hogy tudná, hogy döntött Corey.
Sam, mivel harmadik lettél,
te nem válthatsz dobozt,
de befolyásolhatod Corey és Cara döntését.
Támaszkodj a szavak erejére!
A játéknak az a végső célja,
hogy a dobozotokba kerüljön az egymillió dollár.
Akinek a dobozában a végén ott lesz a pénz, az meg is nyeri.
Nem árt taktikázni, és ami fontosabb,
tudni, hol van jelenleg a pénz.
Aggódom, hogy Corey tudja: én vagyok a milliomos.
Nem számítottam rá, hogy kérdéses lesz, bejuttat-e a döntőbe.
De amiatt is izgulok, hogy túl gyorsan fűztem be a tűket.
Változtatnom kell a stratégiámon, és keményen támadnom kell őt.
Félreérthetetlennek kell lennem.
Biztosan kell tudnia, hogy én vagyok a milliomos.
Mert akkor szerintem elveszi a dobozomat,
és én utána visszaszerezhetem.
Tisztelt vendégek! Kezdődjék a játék!
Corey! Mennyi tűt kellett befűznöd fent?
Ötöt. Nem volt előnyöm.
Hazudtál már nekem?
Nem. Egyszer sem.
Nem hazudtam neked.
Simán hazaküldhettelek volna, de nem tettem.
Itt vagy.
Elérhettem volna, hogy ne veletek legyen a döntőben.
Sosem hazudtam neked a játék során.
Hű!
Valami nem stimmel.
Cara nagyon furcsán viselkedik.
Hirtelen faggatni kezdett,
miután azzal jött, hogy támogat.
Gyanúm támadt Carával kapcsolatban.
Kezdem úgy gondolni, hogy nem Sam a milliomos,
hanem Cara az.
Bingó! Cara a milliomos, és a markomban van.
Most Samre kell összpontosítanom,
hogy Cara ne sejtsen semmit.
Sam! Miért hazudtál a támpontról?
Nem hazudtam.
De igen.
Nem hazudtam. A milliomosnak két lánytestvére van.
Hazudsz.
Azt mondtad, hogy egy lánytestvéred és egy féltestvéred van.
Két féltestvérem van.
Szóval most már két féltestvéred van.
Két féltestvérem van.
A támpont nem féltestvérekre irányult.
Nem lesz igazad attól, hogy hangosabban beszélsz.
- Baromság. - Gondold így!
- Elég! - Mondj, amit akarsz!
- Ezzel nem megyek semmire. - Baromság az egész.
Szuper! Te vagy a milliomos.
Megtartod a pénzt, és kicseréled a miénket.
Jól van. Corey! Itt maradnál velem?
Cara, Sam! Kifáradnátok, míg négyszemközt beszélek Corey-val?
Itt a lehetőség, hogy megkaparintsam a pénzt.
Remélem, Cara eléggé bízik bennem,
hogy elhiggye, Samet tartom a milliomosnak.
Jól kell taktikáznom.
Cara is lecserélheti a dobozokat.
Corey! Felcserélheted két doboz tartalmát,
hogy megszerezd a pénzt, de nem muszáj.
Mondd el, mit gondolsz!
Tudom, hogy nem nálam van a pénz.
Nem gondoltam, hogy Cara kérdőre fog vonni.
Szerintem Sam hazudik.
Játszik. Félre akar vezetni.
Tök para ez a szitu.
De itt semmi nincs, szóval az lesz,
hogy Cara dobozát teszem ide.
Rendben, megvagyunk.
Kérlek, keresd meg Carát, és küldd be hozzám!
Nagyon szeretlek.
Én is téged. Jó volt látni, mennyire édes és kedves vagy.
És így is eljutottál a végéig.
Szia!
Hű, leveszi a zakóját!
Hol van a pénz?
Elmondod, mit tettél?
Szerintem elég egyértelmű.
De tévedhetek is.
Viszont Peter téged hívat.
Sok sikert! Menni fog.
Kavarognak a gondolataim.
Nem tudom, Corey elhitte-e, hogy én vagyok a milliomos.
Talán még mindig Samet tartja annak.
Vele vagy velem cserélt dobozt?
Remélem, kiismertem annyira Corey-t, hogy tudjam a választ a kérdésre:
„Mit tenne Corey?”
Cara!
- Szia! - Hogy érzed magad?
Próbálok Corey fejével gondolkodni.
Igyekszem rájönni, hogy mit tehetett.
Remélem, dobozt cserélt velem.
Vagy nálam hagyta a pénzt?
A megérzéseimre kell hagyatkoznom, így jutottam idáig. Nem inoghatok meg.
Mi legyen, Cara?
Döntöttem.
Rendben, megvagyunk.
Tisztelt vendégek! Mindjárt megtudjuk, ki lett a milliomos.
Amikor szólok, egyszerre nyissátok ki a dobozotokat!
Aki meglátja a pénzt,
az a milliomos.
Mehet?
Három.
Kettő.
Egy.
Nyissátok ki!
Uramisten!
Istenem!
Gratulálok, Cara!
- Istenem! - Te vagy a milliomos.
Te jó ég!
Sosem hittem volna, hogy képes leszek ilyesmire.
Kiérdemelted, Cara.
Ügyesen játszottál bizalomépítés…
A gyönyörű barna szemed!
…megérzések…
Van lánytestvéred?
Van egy.
…és félrevezetés terén.
A vadkan, Kyle.
Istenem!
Sikerült! Én vagyok a milliomos.
A férjemre, a családomra gondolok,
meg hogy elmondom apának.
Tudom, hogy nagyon büszkék lesznek rám.
Cara volt a milliomos.
A pénz hozzád került,
és Corey, Carának volt bátorsága arra,
hogy kicserélje a dobozodat az övével,
pedig nem tudta, ott van-e a pénz.
Szívből reméltem, hogy a dobozban lesz a pénz.
Nagyon fáj. Iszonyúan.
De Cara ügyes volt. Kijátszott engem.
Hű, micsoda csavar!
Széttéptük egymást.
Nem erre számítottam.
Átvertek.
Cara hihetetlen alakítást nyújtott.
Meg se rezzent.
Nem én nyertem az egymillió dollárt.
De hálás vagyok.
Végre megpuszilhatom a helyes és tökéletes fiamat,
valamint a csodálatos férjemet.
Szerencsés vagyok.
Gratulálok!
Hihetetlen, hogy végre valami jó történt velem,
ami örökre megváltoztathatja az életemet.
Cara! Te vagy a végső milliomos.
És két lánytestvére van.
Miért lep meg? Hisz rendőr vagy!
Atyaég!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta