U posljednjoj sam četvorci, milina.
Ali sad će postati zaribano.
Sada druge moram zadržati baš ondje gdje ih držim.
U ovom času mislim da je Sam milijunašica
jer je slagala da je u tragu pisalo kako milijunaš ima dvije sestre.
Mora ispasti.
Trebam taj novac.
Nadomak sam nečega za što sam se silno trudila.
Istina se mora znati.
Corey ima novac, to mi duša govori.
Jedini je za kojeg znam da ima dvije sestre.
Lagat će i boriti se, udarat će, vikati i grebati.
To radi otpočetka.
Ali neću nasjesti na njegove riječi.
Samo sam u jedno sigurna.
Otići ću s novcem.
Nažalost, u igri više nemam nijednog saveznika.
Ovdje nikomu ne vjerujem.
Pa moram čuvati leđa.
Mislim da je Cara milijunašica.
Igra nevinu i naivnu igru.
Ali znamo da smo došli kako bismo zaigrali igru obmane.
Ne očekuju da pobijedim.
Ali ja to mogu.
U konačnici, jedan je pobjednik.
A ja igram jako.
Svim se silama trudim prihvatiti činjenicu da sam milijunašica.
Znam da mi Sam i Corey vjeruju.
I mislim da mi to itekako pomaže.
Moram osvojiti taj novac.
Taj bi milijun mogao pomoći mnogim ljudima u mom životu.
Znam da to moram učiniti.
Igra počinje.
TAJNA OD MILIJUN DOLARA
I ostade ih četvero.
Tko bi to rekao.
Ajme!
Čestitam svima.
-Da. -Četvorka.
Ovo je bio emotivan tobogan.
Nije lako i ponosim se vama.
Sve će se doznati na kraju.
Ajoj…
-Dobro jutro. -'Jutro!
-Dan je divan. -Bože.
Milijunaš je i dalje u bijegu.
I prošuljao se pokraj vas.
Dobro, pokraj troje.
Pogledajte stol.
Netko je vrlo dobro odigrao igru.
Ovo je posljednja prilika.
Posljednja prilika da ga ulovite i uzmete taj novac.
Uskoro nas čeka najvažnija aktivnost dosad.
Iskreno, šokantna ja.
No postoji kvaka.
Igra se stalno mijenja.
Neće se ići u sobu s trofejima.
Ali posljedica poraza bit će gadna.
Jedna osoba iz poražene ekipe ispast će.
O tome će odlučiti pobjednička ekipa.
Ajoj…
Isuse Bože.
Svi u nekom času moramo ispasti.
Ne kanim izgubiti.
To se traži.
Nakon što netko ispadne,
preostala tri igrača borit će se za milijun dolara
u posljednjoj opakoj igri.
Doista je vrijedilo čekati.
Uživajte u doručku.
Doviđenja.
Hvala, Petere.
Oho!
-Netko ide doma. -Želiš razgovarati?
Može.
Cara mi je sumnjiva jer se često izmotavala.
Nisam razgovarala nasamo s njom.
Čini se da me izbjegava.
Moram doznati što misli.
Kako si?
Sumnjam na dvoje.
-Na mene? Dobro. -Ne.
Iskreno ti kažem.
Ja nisam ta, mislim da nisi ni ti.
Nisam.
Ostalo nas je četvero.
Milijunaš je netko od njih.
Ne vjerujem da Sam nema novac i ne znam je li Corey iskren glede svega.
Glede sestara?
Da.
Kako ćemo to otkriti?
Coreyu si draža od mene. Ja mu nisam draga.
Što? Ma jesi.
Ne voli me.
Moramo biti svjesne svega jer ne smijemo pogriješiti.
-Moramo se udružiti i pobijediti. -Slažem se.
Jer nam je u ovom času to jedina opcija.
-Izbaciti jedno i domoći se novca. -Da.
Ne vjerujem Sydnee.
Kaže da sumnja na Coreya i Sam,
na što nisam nasjela.
Imam dojam da me pročitala.
Sada bi bilo pametno da je izbacimo.
Zbunjen sam jer sigurno nitko ne misli
da je sad itko iskren.
-Ne. -Četvero nas je pa…
Da.
Postoji kruga povjerenja.
Ne postoji kvadrat povjerenja, tako da…
Cara je jedina kojoj vjerujem.
Ne vjerujem Sam.
Ne vjerujem ni Sydnee.
Spreman sam uloviti oboje i izbaciti ih.
Sad nitko nije siguran.
Ova je igra mentalni vrtuljak.
I silno želim doći do kraja.
Milijun bi mi promijenio život.
To je nešto što bi koristilo meni, mojoj obitelji, mom sinu.
Može pomoći u liječenju neplodnosti.
Stoga želim pobijediti u ovoj aktivnosti
kako me ne bi eliminirali.
Svemu dobrom dođe kraj.
-Baš nam je bilo super. -Ovo je baš lijepo.
Samo nisam htjela ispasti prva.
To bi bila sramota.
U to ime…
Harry, počivaj u miru.
Molim?
-Uvijek postoji preokret. -Ovo mi se ne sviđa.
Gosti, vrijeme je za aktivnost.
Smatramo da je došlo do neovlaštenog ulaza.
Kutije i milijun dolara su ugroženi.
Idite u sobu s trofejima po svoje kutije.
Mislim da nismo spremni za ono što će uslijediti.
U igri je milijun dolara.
Moram zaštititi svoj novac.
To…
Ne vjerujem.
Da.
Gosti, dobro došli na današnju aktivnost.
Dakle, ovako.
U ekipama od dvoje
jedno od vas zaobići će laserske zrake,
pri čemu će nositi naočale koje ih blokiraju i štite oči.
No problem je u tome što zrake nećete vidjeti.
Zaboga…
Vaš partner, koji će ih vidjeti,
navodit će vas i pomoći vam da ih izbjegnete.
Ako tko takne zraku,
dobit će kaznu od deset sekunda pa mora stati.
Kad dođete do kutije, morate je staviti na postolje na startu.
Pobjeđuje ekipa koja prva vrati obje kutije.
Moram pobijediti.
Trojka pokraj mene misli da sam opasna.
Lakše me se riješiti nego zadržati.
Izvući ću ekipe.
Miš.
Sam, bit ćeš
s gazelom, Coreyem.
Sydnee i Cara, vi ste druga ekipa.
Podsjećam, ovo je igra komunikacije.
I morate se uzdati u osobu koja vas možda želi eliminirati.
-O tome nisam razmišljala. -Da.
Stavite zaštitne naočale.
Odlučite tko će prvi.
I sretno.
Ovo je jedini izazov u kojem se osjećam samouvjereno.
Sitna sam, a laseri su nešto više.
Ali pobijedimo li, među posljednje troje ostajemo ja, Sydnee i još netko.
A znam da je Sydnee veoma opasna.
Pobijedila je u svakom izazovu. Stoga ovaj želim sabotirati.
Kako bih ostala s Coreyem i Sam.
Jednostavno slutim da će me povesti u samo finale.
Mislim da ću nakon ovog moći otpuzati donde.
Puzat ćeš pod tim zrakama.
Pametno jer sam malena.
Izazov je sulud.
Vjerojatno najteži dosad.
Visok sam pa će biti itekako teško.
Trebam pobjedu.
Mislim da će prije izbaciti mene nego Sam.
Krenite.
Lezi. Drži se lijeve strane.
Lezi.
Lezi, tako.
U redu.
Što sad?
-Corey, slušam. -Lezi.
Dalje se kotrljaj.
-Stani. Dobro. -Idi.
Spusti glavu i nastavi puzati.
Ne mogu.
Znam da ne smijem pretjerati i tako otkriti
da sabotiram izazov.
Ali suptilno moram usporiti Sydnee.
Steknu li Corey i Sam dovoljnu prednost,
valjda nitko ništa neće posumnjati kad izgubimo.
Ustani. U redu.
Desnom nogom prekorači zraku.
Dobro, čekaj.
Stalno diram zrake i gomilam kazne.
Cara mora progovoriti i sada biti komunikativna.
-Cara, slušam. -Idi naprijed.
Samo čas. Stani, Syd.
Pred tobom je zraka koja se miče.
Dobro.
Unatrag. Dobro.
Lezi i puži do kutije. 'Ajmo!
Idi do kraja, još malo.
Ustani.
Bože. Ovdje?
Je'n, dva, tri, hop!
Dobro, sad naprijed. Stani.
Dotakla si je.
Još malo.
Još samo malo. Kreni.
Donesi je.
Uzmi naočale! Kreni!
U redu.
Sam ima kutiju.
Idemo.
Čekaj, vraća se. Zraka koja se miče, Syd.
Moraš puzati što niže.
Dolje, lezi. Sad puži.
Lezi.
Lezi. Čekaj, Syd.
-Dobro. -Doslovce se nemoj micati.
Samo polako. Nastavi, Corey.
Savršeno. Brže.
Stani.
Dobro, kreni.
Nagni se ulijevo.
Kreni!
Naočale!
Dobro, čekaj.
Sydnee je uzela kutiju.
-Dobro, kreni. -Lezi.
Čekaj.
Hvala Bogu.
Corey je već debelo ispred mene.
-Sve ide prema planu. -Kreni.
Prilično sam uvjerena da je ovo riješeno.
Budi što niže.
-Još malo. Pazi na stopalo. -Gdje sam?
Kotrljaj se. Samo polako.
Fino. Dobro, nastavi.
Polako se vuci. Savršeno. Pazi!
Dobro, moraš ići lijevo.
-Ovo je lijevo? -Da, ali Corey…
Makni se… Spusti ruku.
Ovo je stvarno užasno teško.
Kotrljao sam se i puzao.
Sad sam na leđima i moram lijevo.
Ja idem ovamo. Idem unatrag.
Glava mi ide prema zidu. Totalni kaos!
-Smijem li ustati? -Ne diži glavu!
Moraš lijevo kako bi izbjegao zraku.
Idi dalje.
Što? Stani.
Dobro, idi desno.
Zraka je tik iznad tebe pa budi dolje.
Dobro, provuci se.
Koka, još malo.
Cara, požuri se.
Budi dolje i idi brže.
Dolje, spusti laktove.
Fino, bravo.
Letim kroz laserske zrake.
A Coreyu treba sto godina.
Budi dolje i nastavi.
Pred ciljem sam.
Pazi na pete. Samo idi.
Ne smijem dopustiti da Sydnee i ja pobijedimo.
Glavu dolje! Spusti glavu!
-Kjarcu. -Sve pet.
Sve je suludo.
Nastavit ću se zabijati u zrake.
I moliti se da će se Corey pokrenuti kako bi pobijedili.
Budi dolje i kreni.
Sve pet, samo budi dolje. Moraš biti dolje.
Samo polako. Dobro.
Prekorači! To!
Kreni! Pete dolje.
Koka, još mrvicu. Spusti pete.
Ovo je baš čudno. Kako možeš tako gadno zabrljati?
Sabotira li izazov? Odvraća pozornost?
O tome je riječ?
-Corey, nakon ovog uzmi kutiju. -Dobro.
Uzmi kutiju. Dođi!
Kvragu!
Hvala Bogu. Stavi je onamo.
Gotovo!
Čestitam.
Sam i Corey, pobijedili ste jer ste prvi uzeli svoje kutije.
Sve pet.
Sydnee i Cara, žao mi je, ali vama dvjema prijeti eliminacija.
Jedna će nakon večere ispasti.
Uspjela sam. Sabotirala sam aktivnost.
Ova je igra sasvim uvrnuta.
Nadam se da mi se neće obiti o glavu.
Corey i Sam, odluku morate donijeti do kraja večere.
Uspjeli smo.
I dalje se moram boriti
i učiniti sve što mogu
kako bih Sam i Coreya nagovorila da ostanem.
No bit će teško.
-Čestitam. -Zaboga. Kako se osjećate?
Grozno.
Da.
No drago mi je zbog tebe.
Odlučila sam da ću vjerovati Coreyu i Sam.
Nastojim ostati pribrana.
Sjedim i svoj ostanak u igri doslovce prepuštam njima.
Zapravo sam prestravljena.
Baš smo razgovarale koliko je bilo gusto.
Živo me zanima kako to funkcionira.
Valjda morate izbaciti milijunaša ako je jedna od nas ta.
U suprotnom nije bitno.
Možemo li razgovarati?
On je milijunaš.
Da, ali na odstrelu smo ili ja ili Cara.
Zato možeš biti iskrena. Koju bi izbacila?
Stvarno vjerujem da Sam ima novac.
Ne znam.
Mozak mi ne radi.
Pod užasnim sam stresom.
Ukazala sam vam povjerenje.
Ne znam hoće li mi se obiti o glavu.
-Na što misliš? -Na izazov.
-Što hoćeš reći? -Da sam čekala.
Inače bih to riješila u roku keks.
Začas bih došla do kutije.
-Zašto si to učinila? Da eliminiraš Syd? -Da.
Muka mi je, ovo je koma.
Nešto ne štima.
Cara je tu jer je šutjela.
Ovo je igra obmane.
Možda dobro blefira.
Opasna je.
Sad počinjem misliti da možda ne mogu vjerovati Cari.
Da sad imaš novac…
Da ga imam, to ne bih učinila. Čemu?
Kako da znam da ne lažeš?
Zašto bih ti lagala? Šališ se?
Zašto u ovom času ne bi?
Grozan si.
Zbilja si grozan. Ma nebitno.
Grozno.
Zašto sam to učinila? Trebala sam pobijediti.
Mislila sam da će Corey stati uz mene.
Osjećam se nelagodno i ne želim biti u ovoj situaciji.
Za koga ćeš glasati?
Ajme.
Ovo je suluda igra.
Je li Cara milijunašica? Ne znam.
Cara možda otpočetka laže.
Paničarim iznutra.
Trenutačno sam veoma zbunjen.
Najbliži sam s Carom.
No očito je tanka granica između prijateljstva i milijun dolara.
Moram ostati pribran. Moram učiniti ono što Corey čini.
-Zdravo. -Zdravo, Petere.
Dobro došli na posljednju eliminacijsku večeru.
Sam i Corey, skupa ćete glasati
za osobu za koju mislite da ima novac.
Ta će osoba smjesta napustiti Jelen.
Ostat će vas troje.
Za završnicu.
Ali još je jedan preokret.
Ako milijunaš preživi eliminacijsku večeru,
imat će prednost u sljedećoj i posljednjoj aktivnosti.
Ovo je otvorena rasprava. Sydnee, želiš li je započeti?
Nisam htjela opet biti u ovoj situaciji.
Ne volim pokazivati slabost
jer se to okretalo protiv mene.
S obzirom na to da sam jaka igračica,
možda nisam trebala biti
pa možda ne bih bila u ovoj situaciji.
Ali još nismo došli do kraja.
Mislim da trebate biti pametni
i razmisliti o tome što je doista potrebno za pobjedu.
Reci što si mi slagala kako bi mi pomogla da odlučim.
Glasala sam za Lydiju.
No nisam bila milijunašica i bila sam u šoku što je ispala.
U redu.
Cara?
Ja…
Igrala sam iskreno.
Takva sam.
Ne znam lagati.
Tek vam moram lagati.
Puno mi je važnije da budem iskrena i vjerna sebi.
Tužna sam što još ništa nisam dobila.
Ali zahvalna sam što sam ovdje.
Ovo je najbolja prilika na svijetu.
I silno mi je stalo do svih vas.
Rekla si da nećeš lagati.
Što bi učinila da ujutro u kutiji nađeš milijun dolara?
To mi se još nije dogodilo.
Ali imam dojam da bih se odmah izlanula.
Mislim da to emocionalno ne bih podnijela.
No još nisam imala novac
pa ne znam što bih drugo rekla.
Znaš, na kraju smo. Ovo nije iskrena igra.
Trudimo se da budemo iskreni, ali…
Možda je sve
što mi se činilo jasnim zapravo nije.
I Sydnee i Cara su nam rekle
zašto smatraju da trebaju ostati u Jelenu.
Corey i Sam, morate glasati.
Glasat ćete skupa, na jednoj kartici.
Gošća koju odaberete ispada pa ćemo otvoriti njezinu kutiju
te vidjeti je li bila milijunašica.
Izbacite li milijunašicu,
novac će se nasumce prebaciti u drugu kutiju prije početka završnice.
Izvolite glasati.
Syd je sjajna natjecateljica, možda je milijunašica.
Cara i ja sve smo vrijeme veoma bliski.
Ovo je pomalo jezivo.
Možda izvrsno igra igru.
Uzmem olovku i kuckam po Carinu imenu.
Zatim po Sydneenu imenu.
I gledam ga u oči.
Odluku ne smijem prepustiti njemu.
Novac moram osvojiti za svoje.
-Usuglasili ste se? -Jesmo.
Karticu, molim.
Odluka je pala.
Sydnee.
Kako se osjećaš?
Svaki put kad su me ispitivali,
mislim da sam se ponijela sa stilom.
To ću učiniti i sad pa bih otvorila svoju kutiju.
Sydnee, otključaj kutiju.
Smislila sam super foru.
Naime, izgledam kao milijun dolara.
Ali kutija mi je prazna.
Čestitala bih vam.
Otvorili ste još jednu praznu kutiju, a jedno od vas vrhunski laže.
Sretno!
Sydnee, ti nisi milijunašica.
Ispričavam se, ali smjesta moraš napustiti Jelen.
Hvala, Petere.
Jasno, bilo im je lakše da izbace mene jer sam puno opasnija.
Pođite sa mnom.
Ponosim se svojim uspjehom.
Zahvaljujući boravku ovdje shvatila sam
da se ničeg ne trebam libiti
i da se ne moram obuzdavati kako bi se bilo tko osjećao bolje.
Jaka sam igračica.
Iskreno, i ja bih sebe izbacila.
Mislim da sam tek sad prodisala
otkako sam u ovom hotelu.
Odlučila sam da ću spasiti Caru.
Vjerujem joj, iako ne 100 %.
Zahvalna sam što smo ostali mi.
Ali zapravo sam sigurna da je Corey milijunaš.
Mislim da se Cara i ja moramo ujediniti
kako bismo došle do novca.
Corey, dobro si?
Samo znam da je novac kod jedne od vas.
Ako se svede na glasanje, ispadam.
Razgovarajte.
-Ne moramo. -Ma slobodno.
-Ne moramo. -Samo razgovarajte.
Glasao sam za Sydnee jer joj uopće ne vjerujem.
A u aktivnosti se ne bih nadmetao s njom.
Novac je u Saminoj kutiji.
Nažalost, Cara i Sam su izgradile povjerenje.
Sâm sam protiv njih.
Ovo mi je užasno.
Vidim da se Corey uzrujao.
Kao da je ljutit što me nije izbacio.
Nervozna sam, ali moram ostati smirena.
Praviti se glupava.
I moram se uvjeriti da mi još vjeruje.
Nemam novac.
Nemam ga ni ja, to znaš.
Namjerila se na tebe.
I ti ćeš.
Zašto bih?
Zašto ne bi?
Ionako bih bio sam, nije bitno tko je ovdje.
Ne znam zašto misliš da si sam.
Ponosim se tobom.
Mnogi će se ponositi tobom.
Mi ovo možemo.
Što bi bilo da je novac bio u tvojoj kutiji?
Ne bi bio, tako da…
Što misliš, u čijoj je?
Ili u tvojoj ili u Saminoj.
A ti mi mrtav hladan kažeš da u tvojoj nije.
Čestitam, gosti, ušli ste među posljednje troje.
Predstoji nam završna igra obmane,
ali prvo ćemo održati posljednju aktivnost.
Molim vas, pridružite mi se u salonu.
Uglavnom, vjerovat ćeš ono što želiš vjerovati.
Ne znam što bih mislio.
Nije da ne vjerujem Cari.
Samo moram biti strahovito oprezan.
Opasna je, osobito ako se udružila sa Sam.
Trenutačno nemam nikakvu zaštitu.
Moram vjerovati sebi, samo sebi i vjerujem u ovoj kući.
Što je ovo?
Gosti, predstoji nam posljednje poglavlje ove igre lovca i lovine.
Odsad je svaki igrač prepušten sebi.
Za završnicu želim izgledati elegantno.
Pred vama je pet igala u koje treba uvući konac
za moje novo odijelo.
Konac morate uvući u tih pet igala.
Ne razumijem se u šivanje.
Cilj je da aktivnost dovršite što brže.
Upozoravam vas, u završnici trećeplasirani će imati veliki hendikep.
Ajme.
Kao što sam rekao za večerom,
niste eliminirali milijunaša
pa će on u startu već imati jedan konac u igli.
Ma daj…
Cara, ti si prva.
Corey i Sam, izađite iz sobe
kako bi Cara uvukla svih pet konaca.
Prvo, kako se osjećaš?
Dobro.
Radim u In-N-Outu, gdje moram savršeno preklopiti sir.
Moram biti pažljiva kad kuham.
Ta vještina možda vrijedi milijun dolara.
Znam.
Dakle, kako si milijunašica, dobila si prednost, imaš konac više.
Hvala.
Dijelom sam veoma zabrinuta.
Završim li prebrzo,
mogla bih biti veoma sumnjiva.
Štošta mi se mota glavom.
Moram odigrati strateški
kako ne bi bilo očito da imam prednost.
Na moj znak uključit ću štopericu.
Vrijeme teče dok konac ne uvučeš u petu iglu i zabiješ je u jastučić.
Spremna?
Jesam.
Tri, dva, jedan. Sad.
BROJ IGALA
Tri.
Osjećam pritisak.
Trudim se da ne budem prebrza, to mi je strategija.
Ali ipak želim biti prva kako bih imala kontrolu nad igrom.
Četiri.
Još jedna igla.
Gotovo.
Svaka čast.
Minuta i 21 sekunda.
Ne sudi o curi koja peče burgere.
Molim te, pozovi Sam.
Evo nas opet.
Kako si?
Jasno, nervozna sam.
Ali već sam šila.
Fino.
Polako ću i mirno.
-U redu. -Jer…
-Ali pobjeđuje najbrži. -Znam.
Ali polako je smireno, a smireno je brzo.
U redu.
Tvoja je sudbina u ovih pet igala. Spremna?
Jesam.
Tri, dva, jedan. Sad.
U redu.
Jedna.
Ne mogu tratiti vrijeme.
Pogotovo ako je netko u prednosti.
Ali vjerujem u sebe, spremna sam.
Dvije.
Tri.
Četiri.
Moram se koncentrirati.
Imam jednu jedinu priliku da dobijem taj novac.
Ovo je ta.
Prođi.
Hajde.
Stvarno je grozno kada ti ne ide.
Tako je i sad.
Daj, ponavljam u sebi.
No dobro.
Zašto nećeš ući?
Evo.
To je to.
Tri minute i 12 sekunda.
Molim te, pošalji Coreya. Hvala.
Ovo je bilo zgodno.
Trudila sam se i nadam se da sam bila dovoljno brza.
U konačnici, samo moram biti bolja od Coreya.
Corey, sjedni.
Hvala.
Jednostavan zadatak s teškim posljedicama.
Kako ćeš se snaći?
Dosad nisam uvlačio konac.
Dosta loše vidim i imam veće ruke.
Doznat ćemo.
Ovo mi je najteži izazov.
Bez imalo sumnje.
Bit ću nervozan i trest ću se.
Cure imaju sitnije ruke
pa će me sigurno razvaliti.
Spreman?
Tri, dva, jedan. Sad.
Jedva vidim.
'Ajde.
Majku mu…
Ovo nije dobro.
Uvukao sam prvi.
I nekako je izašao.
U ovom mi se času čini da je gotovo.
Ostani unutra.
Prva igla.
Jedna manje.
Druga.
Daj, ti imaš najveću ušicu.
Treća.
U ovom mi času ide kao po loju.
Riješio sam sitnu ušicu.
Ostala mi je još jedna.
Četvrta. Ova je posljednja.
Svaka čast.
Bože dragi.
Ajme! Jesi li koji put udahnuo?
-Nisam. -Mislim da nisam ni ja.
Uglavnom, dvije minute i 34 sekunde.
Dvije minute i 34 sekunde? Ne zvuči loše.
Valjda sam bio dovoljno brz.
Ne znam koliko je curama trebalo.
K tomu, jedna od njih je milijunašica i ima prednost.
Sjajno ste uvukli konac u igle.
Corey, Cara i Sam, pri kraju smo našeg putovanja.
Nadomak ste milijuna.
Prvo, ovaj će rezultat odrediti redoslijed kojim ćemo odigrati posljednju igru.
No svatko od vas može pobijediti.
Cara, završila si prva.
Trebala ti je minuta i 21 sekunda.
Bravo.
Cara je bome brzo zabila igle.
Milijunaš je imao prednost.
To mi je sumnjivo.
Izgledaš razočarano.
Ne, ponosim se sobom.
S pravom.
Na drugome mjestu…
je
Corey.
Dvije minute i 34 sekunde.
Bravo.
Sam, tri minute i 12 sekunda.
Na kraju je bilo gadno.
-Još ima vremena. -Istina.
Gosti, to je to.
Posljednja igra zahtijeva pamet, inteligenciju i obmanu.
Idemo dolje.
Ne znam što će se dogoditi u ovoj igri.
Ali šansa da postanem milijunaš jedan je prema tri.
Trebam taj novac.
Trenutačno ne igram samo za sebe.
Doma se uzdaju u mene. Blizu sam pobjede.
Nema toga što neću učiniti kako bih osvojio taj novac.
Osjećam se kao autsajder.
Ali dvogodišnjeg sina nisam ostavila da bih uzalud bila ovdje.
Ja sam borac i neću odustati.
Imam dobar odnos i sa Sam i s Coreyem.
Dobri su ljudi.
Zahvalna sam što igru na kraju igram s njima.
Ali moram biti svjesna
da će se svatko boriti za sebe.
I ne znam što će se dogoditi.
U dubini duše znam da zaslužujem pobjedu.
Moram ostati koncentrirana. Vrlo sam joj blizu.
I moram prestati plakati.
Gosti, dobro došli u posljednju igru pameti.
Ona će odrediti tko će iz Jelena otići s milijun dolara.
Prvo i drugoplasirani, Cara i Corey,
naizmjence će i nasamo zamijeniti po jednu kutiju.
Oboje morate povući potez,
čak i ako svoju kutiju ne dirate.
Ići ćemo u fazama.
Prvo, Corey.
Svoju kutiju možeš zamijeniti Saminom ili Carinom.
Ili Carinu Saminom.
Zatim će Cara imati tu istu priliku, a da ne zna što je Corey učinio.
Sam, kao trećeplasirana
nećeš zamjenjivati kutije.
Ali ipak možeš utjecati na ono što će oni učiniti.
U ovoj su igri riječi tvoja moć.
Cilj je ove igre
da na kraju imate milijun dolara u kutiji.
Novac osvaja osoba u čijoj će se kutiji na kraju naći.
Za ovo je potrebna strategija.
I, što je najvažnije,
spoznaja gdje se milijun trenutačno nalazi.
Brinem se da Corey zna da sam milijunašica.
Nisam očekivala da će se premišljati bi li me odveo u finale.
K tomu, pomalo sam nervozna jer sam prebrzo dovršila aktivnost.
Mislim da moram promijeniti strategiju i okomiti se na njega.
Želim izgledati očito.
Mora biti uvjeren da sam milijunašica.
Mislim da će onda uzeti moju kutiju.
A zatim ću je vratiti.
Gosti,
neka igra počne.
Corey, u koliko si igala uvukao konac?
U pet. Nisam imao prednost.
Jesi li mi lagao?
Ne, nijedanput.
Nisam ti lagao.
Maločas sam te mogao poslati doma, a nisam.
Tu si.
Ja sam se mogla pobrinuti da vi ne budete u finalu.
U ovoj ti igri nisam lagao.
Ajme!
Nešto se čudno trenutačno zbiva.
Ovo je čudno ponašanje.
Odjedanput me počela ispitivati
nakon što je sve vrijeme tvrdila da je uz mene.
Cara mi je bila sumnjiva.
U ovom mi se času čini da Sam
nije milijunašica.
A da Cara jest.
Bum! Cara je milijunašica.
I imam je u stupici.
Sad se moram usredotočiti na Sam
kako Cara ništa ne bi posumnjala.
Sam, zašto si lagala o tragu?
Nisam lagala.
Znam da jesi.
Nisam lagala. Milijunaš ima dvije sestre.
Laž.
Rekao si da imaš sestru i polusestru.
Imam dvije polusestre.
Sad imaš dvije polusestre.
Imam dvije polusestre.
U tragu nije pisalo da milijunaš ima dvije polusestre.
Nisi nužno iskren samo zato što govoriš glasnije.
-Ovo je sranje. -Sve pet.
Izvoli, ako te što zanima.
-Ovo nikamo ne vodi. -Zato što sereš.
Super. Znaš da si milijunaš.
Zadržat ćeš novac i zamijeniti naše kutije.
U redu.
Corey, ostani sa mnom.
Cara i Sam, izađite da mi porazgovaramo.
Ovo je prilika da milijunašu oduzmem novac.
Nadam se da mi Cara dovoljno vjeruje
i da je uvjerena kako zbilja mislim da je milijunašica Sam.
Ali, strateški gledano, moram biti pametan.
Cara još stigne zamijeniti kutije.
Corey, sad možeš zamijeniti dvije kutije prema svom izboru
i pokušati prebaciti novac, a i ne moraš.
Reci mi što misliš.
Znam da nemam milijun dolara.
Nisam očekivao da će me Cara
onako ispitivati.
Mislim da Sam laže.
To je njezina taktika. Pokušava me zbuniti.
Nervozan sam. Bojim se.
Ali moja je kutija prazna.
Tako da…
Ovamo ću staviti Carinu kutiju.
U redu.
To smo riješili.
Molim te, nađi Caru i pošalji je ovamo.
Jako te volim.
I ja tebe. Zbilja je divno koliko si mila i draga bila.
No ipak si došla do kraja.
Bok.
Skida sako.
Gdje je novac?
Reći ćeš mi što si učinio?
Mislim da je očito.
No možda se varam.
Peter te zove.
Sretno. Možeš ti to.
Štošta mi prolazi glavom.
Ne znam jesam li Coreya uspjela uvjeriti da sam milijunašica.
Bio je siguran da je Sam milijunašica, možda i dalje jest.
Je li svoju kutiju zamijenio Saminom?
Ili mojom?
Nadam se da ga dovoljno dobro poznajem kako bih znala odgovoriti na pitanje
što bi učinio.
Cara.
-Bok. -Kako se osjećaš?
Pokušavam ući u Coreyevu glavu.
Pokušavam zaključiti što bi učinio.
Želim reći da je uzeo moju kutiju.
Ili mi ju je ostavio?
Moram slušati intuiciju, dovela me dovde. Ne smijem se kolebati.
Što ćeš učiniti, Cara?
Odlučila sam.
U redu.
Riješeno je.
Gosti, vrijeme je da doznamo tko je posljednji milijunaš.
Na moj znak, u istom času otvorite kutije.
Tko ugleda novac,
taj je milijunaš.
Spremni?
Tri…
Dva…
Jedan.
Otvorite ih.
Isuse Bože!
Isuse Bože…
Čestitam, Cara.
-Isuse Bože. -Ti si milijunašica.
Ajme…
Ni slutila nisam da ovakvo što mogu.
Cara, zaslužila si pobjedu.
Igrala si savršenu igru povjerenja…
Lijepe smeđe oči.
…intuicije…
Imaš sestre?
Jednu.
…i obmane.
Vepar, Kyle.
Isuse Bože.
Uspjela sam. Ja sam milijunašica.
Mislim na muža i obitelj.
Jedva čekam da kažem tati.
Znam da će se silno ponositi mnome.
Cara je i bila milijunašica.
Novac je bio u tvojoj kutiji.
Corey, Cara je imala hrabrosti
da novac iz tvoje kutije prebaci u svoju,
no nije znala da je ondje.
Stvarno sam slutio da je novac ondje.
I to me boli, ubija.
Ali dobro je igrala. I nadigrala me.
Ajme, kakav preokret.
Rastrgali su jedno drugo.
Ovo nisam očekivala.
Nasamarena sam.
Cara je vjerojatno najbolje odigrala ovu igru.
Cura nije pukla.
Novčano gledano, nisam osvojila milijun dolara.
Ali zahvalna sam.
Sad mogu ljubiti svog divnog i savršenog sina
i svog prekrasnog muža.
Prava sam sretnica.
Čestitam.
Stvarno ne mogu vjerovati da mi se napokon dogodilo nešto dobro.
To mi zauvijek može promijeniti život.
Cara, ti si konačna milijunašica.
I ima dvije sestre.
Zašto si u šoku? Pa policajka si!
Isuse Bože!
Prijevod titlova: Mateo Čakanić