Final four. Nandito ako. Gusto ko 'to.
Pero magiging mahirap na 'to.
Ito na 'yong panahon na dapat
hawak ko silang lahat.
Sa puntong ito, palagay ko si Sam ang milyonaryo
kasi nagsinungaling siya tungkol sa clue na may dalawang kapatid ang milyonaryo.
Kailangan niyang umuwi.
Kailangan ko 'yong pera.
Malapit na 'ko sa bagay na pinaghirapan ko talaga.
Kailangan kong ilabas ang katotohanan.
Nakay Corey ang pera.
Sinasabi ng kaluluwa ko na nasa kanya.
Siya lang ang kilala ko na posibleng may dalawang kapatid na babae.
Magsisinungaling siya at lalaban
at sisipa at sisigaw at kakalmot
dahil gano'n siya mula't sapul.
Pero di ako maniniwala sa sinasabi niya.
Ang tanging bagay na sigurado ako,
aalis ako dito na dala 'yong pera.
Sa kasamaang palad, wala na 'kong kakampi dito.
Wala na akong pinagkakatiwalaan dito.
Kaya kailangan kong mag-ingat.
Tingin ko, si Cara ang milyonaryo.
Naglalaro siya na para siyang inosente at walang muwang.
Pero alam naming lahat na nandito kami para sa laro ng panloloko.
Walang umaasa na mananalo ako.
Pero kaya ko 'to.
Sa huli, isa lang ang mananalo.
At di ako basta-basta susuko.
Sinusubukan ng bawat hibla ng pagkatao ko na itago ang katotohanan
na ako ang milyonaryo.
Alam kong pinagkakatiwalaan ako nila Sam at Corey.
At sa tingin ko, natutulungan ako no'n.
Kailangan manalo ako.
Maraming matutulungan sa buhay ko ang perang 'yon.
Alam kong kailangan kong gawin 'to.
Oras na para lumaban.
Apat na lang.
Akalain n'yo 'yon?
Wow!
Congratulations sa ating lahat.
-Oo. -Final four.
Naging emosyonal na roller coaster 'to.
Hindi naging madali. Proud ako sa inyong lahat.
Patapos na 'yong laro.
Diyos ko.
-Good morning. -Morning.
-Ang ganda ng araw. -Diyos ko.
Malaya pa rin ang milyonaryo.
At nakalusot siya sa inyo.
Sa inyong tatlo.
Tingnan n'yo ang isa't isa.
May sobrang galing sa larong 'to.
At ito na 'yong huling tsansa.
Ang huling tsansa para mahuli sila at makuha ang pera.
At malapit na ang pinaka-matensiyon nating guest activity.
Sa totoo lang, nakakagulat talaga.
Pero may twist.
Laging nagbabago ang larong 'to.
Walang trophy room pagkatapos ng activity na 'to.
Pero may malaking consequence pag natalo.
Uuwi ang isa sa natalong team,
na iboboto ng nanalong team.
Wow.
Diyos ko.
Uuwi naman din tayong lahat, di ba?
Wala akong planong matalo.
Ganyan dapat.
At kapag umuwi na ang isa sa inyo,
maglalaban na para sa isang milyon ang matitirang tatlong manlalaro
sa huling laro na mapanlinlang.
Sulit talaga ang paghihintay.
I-enjoy n'yo ang almusal. Sige.
Thank you, Peter.
Aba.
-May uuwi. -Gusto mong mag-usap?
Sige, usap tayo.
Kahina-hinala si Cara kasi madalas siyang lumihis.
Di ko pa siya nakakausap nang mag-isa.
Mukhang iniiwasan niya 'ko.
Kailangan kong maintindihan kung ano'ng iniisip niya.
Kumusta?
May dalawa akong pinaghihinalaan.
-Ako? Sasabihin ko sanang… -Hindi.
Dederetsuhin kita.
Hindi ako. Tingin ko hindi din ikaw.
Hindi ako.
Apat na lang tayo.
Isa sa kanila ang milyonaryo.
Di ako naniniwala na wala kay Sam
at di ko alam kung nagsasabi si Corey ng totoo.
Tungkol sa kapatid?
Oo.
Paano natin malalaman?
Mas gusto ka ni Corey, e. Ayaw niya sa akin.
Ano? Gusto ka niya.
Ayaw ako ni Corey.
Dapat bantayan natin lahat, di tayo pwedeng magkamali.
Mag-partner tayo at manalo.
Oo, tama.
'Yon na lang ang option natin sa puntong 'to.
Pauwiin ang isa sa kanila at kunin 'yong pera.
Oo.
Wala akong tiwala kay Sydnee.
Tina-target niya daw sila Corey at Sam.
Pero di ako naniniwala.
Feeling ko ako 'yong tina-target niya.
Tingin ko, tama lang na pauwiin siya.
Naguguluhan ako kasi halata naman na walang mag-iisip
nay may nagsasabi ng totoo.
-Oo nga. -Apat na lang tayo…
Tama.
May trust circle na tinatawag.
Wala trust square. Parang…
Si Cara lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Wala akong tiwala kay Sam.
Pati kay Sydnee.
Handa na 'kong tugisin silang dalawa at pauwiin.
Walang nakakasiguro na safe sila ngayon.
Sobrang nakakalito ang larong 'to
at gusto ko talagang umabot sa dulo.
Nakakapagpabago ng buhay ang isang milyon
at talagang magagamit ko 'yon,
ng pamilya ko, ng anak ko.
Makakatulong din 'yon sa fertility treatments.
Kaya naka-focus ako na manalo sa activity na 'to
para maging safe sa susunod na elimination.
Natatapos lahat ng magagandang bagay.
-Pero nag-enjoy tayo. -Ang ganda nitong…
Paulit-ulit kong naisip, ayokong maunang umuwi.
Nakakahiya 'yon.
-Para sa di mauuna. -Para sa di mauuna.
R.I.P. Harry.
Ano'ng…
-Lagi na lang may twist. -Ayoko 'yong tunog nito.
Guests, oras na para sa susunod na activity.
Naniniwala kami na merong security breach.
Nanganganib ang mga kahon n'yo at ang isang milyon.
Pumunta sa trophy room at kunin ang mga kahon n'yo.
Hindi yata kami handa sa mangyayari.
Isang milyon ang nakataya.
Kailangan kong protektahan ang pera ko.
Uy, 'yon.
Hindi nga?
Ayos.
Guests, welcome sa activity natin ngayon.
Ganito ang mangyayari.
Magtutulungan ang dalawa.
Isa sa inyo ang tatawid sa laser grid
na may suot na glasses na tatakip sa lasers at poprotekta sa mata n'yo.
Ang problema, hindi n'yo na makikita ang mga laser.
Diyos ko.
'Yong partner n'yo na nakakakita
ang gagabay sa inyo sa ligtas na daan para makaiwas sa laser.
Kung matamaan n'yo ang laser,
magkakaro'n kayo ng ten-second penalty na pagbabawalan kayong gumalaw.
Kapag naabot n'yo ang kahon, ilagay n'yo sa pedestal
kung saan kayo nagsimula.
Ang unang team na makakakuha ng kahon nila ang mananalo.
Kailangan kong manalo.
Iniisip ng tatlong katabi ko na banta ako sa kanila
at mas madaling pauwiin ako kesa panatiliin ako dito.
Pipili ako ng mga medalyon para makabuo na ng teams.
Ang daga, Sam,
makakasama mo ang gazelle, Corey.
Ibig sabihin, Sydnee at Cara, nasa kabilang team kayo.
Pinapaalala ko sa inyo na laro 'to ng komunikasyon.
At kailangan n'yong umasa sa taong pwede kayong targetin.
-Di ko naisip 'yon. Wow. -Oo.
Pakisuot ang salamin n'yo.
Mag-decide kayo kung sino'ng mauuna.
At good luck.
Ito 'yong challenge na sobrang confident ako.
Maliit ako at mataas 'yong mga laser.
Pero kung manalo kami,
ako, si Sydnee at isa pa ang maiiwan sa final three.
At alam ko na sobrang delikado si Sydnee.
Nanalo siya sa lahat ng challenge. Kaya gusto kong magpatalo sa kompetisyon.
Para magsama kami nila Corey at Sam.
Feeling ko lang talaga na isasama nila ako sa final three.
Mukhang makakagapang ako hanggang doon pagkatapos nito.
Gumapang ka na lang.
Ay, tama. Kasi maliit ako.
Grabe 'tong challenge na 'to.
Ito na yata 'yong pinakamahirap.
Matangkad ako kaya magiging sobrang hirap nito.
Dapat manalo ako.
Kasi sa amin ni Sam, mukhang mas madali akong
iboto kesa sa kanya.
Go.
Bumaba ka. Sa kaliwa ka lang.
Okay, bumaba ka. Kaya mo 'to.
Okay.
Sabihin mo ang gagawin ko.
-Corey, kausapin mo 'ko. -Bumaba ka.
Gumulong ka na.
-Sandali. Diyan ka lang. Okay. -Go.
Ibaba ang ulo. Gumapang ka. Go.
Di ko kaya.
Alam kong wala na 'kong magagawa
kasi baka mahalata na nagpapatalo ako.
Pero kailangan kong gumawa ng paraan para pabagalin si Sydnee.
Kung mabibigyan ko sila ng malaking kalamangan,
baka walang magduda pag natalo kami.
Okay, tumayo ka. Sige, tumalon ka sa kanang paa mo.
Okay, sandali.
Paulit-ulit akong nakukuryente at patuloy na nape-penalize.
Kailangan gamitin ni Cara ang boses niya
at makipag-usap sa akin.
-Cara, go. -Okay, deretso.
Okay, sandali lang.
Nasa harap mo 'yong gumagalaw.
Okay.
Atras nang konti. Okay.
Bumaba ka't gumapang tapos nasa kahon ka na. Go. Bumaba ka.
Bumaba ka talaga. Nandiyan ka na.
Bumangon ka't tumayo.
Diyos ko. Dito?
One, two, three, talon.
Okay, deretso lang. Tigil.
Tinamaan mo.
Nandiyan ka na. Go.
Dalhin mo. 'Yan.
Kunin mo 'yong goggles. Go.
Okay.
Nakuha ni Sam ang kahon niya.
Saan ako?
Sandali. Babalik na. 'Yong gumagalaw, Syd.
Kailangan mong gumapang nang sobrang baba.
Bumaba ka pa. Baba. Bumaba ka tapos gumapang.
Bumaba ka. Okay, bumaba ka na. Okay, sandali lang, Syd.
-Okay. -Wag kang gumalaw.
Dahan-dahan lang.
Tuloy lang, Corey.
Tama na 'yan. Bilisan mo.
Sandali.
Sige, go.
Okay, yumuko ka sa kaliwa. Oo. Okay, go.
Goggles. Go.
Okay, teka.
Nakuha na ni Sydnee.
-Sige, go. Okay. -Okay, baba.
Sandali.
Salamat sa Diyos.
Malayo na si Corey sa unahan.
-Naaayon lahat sa plano. -Go.
Kaya confident ako na magagawa ko 'to.
Sa baba ka lang.
-Malapit na. 'Yong paa mo. -Asan ako?
Gumulong ka lang.
Okay, ayos. Tuloy lang. Okay, go. Tuloy lang.
Okay, gumapang dahan-dahan. Perfect. Ayos, ingat.
Okay, kailangan mong pumunta sa kaliwa.
-Ito 'yong kaliwa? -Oo pero Corey…
Gumalaw… ibaba mo 'yang kamay mo.
Sobrang hirap talaga nito.
Sabi niya gumulong ako. Gumulong ako. Ginalaw ko 'yong paa ko.
Nakahiga ako. Sabi niya, "Kaliwa."
Dito ako papunta. Paatras ako.
Papunta na 'yong ulo ko sa pader. Sobrang gulo na.
-Pwedeng tumayo? -Hindi. Wag ang ulo mo.
Dapat pumunta sa kaliwa 'yong katawan mo para malagpasan 'yong laser.
Sige, tuloy lang.
Ano? Tigil.
Okay, sa kanan ka.
May ilaw sa ibabaw mo. Sa baba ka lang.
Sige, ituloy mo lang. Gapang lang.
Sige na, girl. Malapit na tayo. Cara, bilisan mo.
Sa baba ka lang. Bilisan mo. Sa baba ka lang. 'Yong siko mo din.
Ganyan. Magaling.
Ang bilis kong nilusutan 'yong mga laser.
At ang tagal ni Corey.
Sa baba lang. Tuloy lang. Go.
Malapit na ako sa finish line.
Ingatan mo 'yong paa mo. Go.
Di kami pwedeng manalo ni Sydnee.
Sa baba ka lang. Ibaba mo 'yong ulo mo.
-Putik. -Okay ka lang.
Grabe 'to.
Hahayaan ko lang na makuryente ako.
Nagdasal ako na sana makagalaw na si Corey para manalo sila.
Cara, baba lang at go na.
Okay. Okay lang. Ayos lang 'yan. Bumaba ka lang. Dapat sa baba lang.
Dahan-dahan. Okay.
Dumaan sa ibabaw. 'Yan. Sa ibabaw. 'Yan.
Go. Ibaba mo 'yong paa mo.
Sige na. Malapit ka na. Ibaba mo lang 'yang paa mo.
Ang weird nito. Paano ka magkakamali nang ganito kalala?
Nagpapatalo ba siya sa laro? Panggulo ba?
'Yon ba 'yon?
-Corey, pagkatapos, kunin mo ang kahon mo. -Okay.
Kunin mo 'yong kahon mo. Halika!
Buwisit.
Salamat sa Diyos. Doon. Ilagay mo do'n.
Game over.
Congratulations.
Sam at Corey, nanalo kayo dahil una n'yong nakuha ang mga kahon n'yo.
Okay lang 'yan.
Sydnee at Cara, sorry, pero ibig sabihin, nasa elimination kayo.
Isa sa inyo ang uuwi ngayong gabi sa elimination dinner.
Nagawa ko. Natalo kami sa activity.
Grabe, ang gulo ng larong 'to.
Sana talaga di mag-backfire sa akin.
Corey at Sam, pwede kayong magdesisyon hanggang matapos ang dinner.
Nagawa natin.
Kailangan ko pang lumaban
at gawin ang makakaya ko para kausapin sina Sam at Corey
para kumbinsihin silang di ako paalisin. Pero magiging mahirap 'to.
-Congrats. -Diyos ko. Kumusta kayo?
Malungkot.
Yeah.
Masaya ako para sa inyo.
Nagdesisyon ako na magtiwala kina Corey at Sam.
Ayokong maging emosyonal.
Umupo lang ako do'n at pinagkatiwala ko na 'yong laro ko sa kanila.
Natatakot ako.
Pinag-usapan namin kung gaano na kalapit no'ng papatapos na.
Naisip ko, paano ba pumili?
Dapat pauwiin 'yong milyonaryo kung isa siya sa aming dalawa,
o kung hindi, hindi na importante.
Usap tayo?
Siya 'yong milyonaryo.
Oo pero wala siya sa listahan. Ako 'yon o si Cara.
Maging honest ka sa akin. Sino'ng pipiliin mo?
Naniniwala talaga ako na nakay Sam 'yong pera.
Hindi ko alam.
Sobrang stressed ko na ngayon.
Ipinagkatiwala ko na sa inyo lahat.
Di ko alam kung magba-backfire ba sa akin.
-Ano? -'Yong challenge.
-Ano'ng sinasabi mo? -Naghintay ako.
Kung hindi, madali ko sana 'yong napanalunan.
Ginapang ko lang sana 'yon ng two seconds.
Ba't mo ginawa 'yon? Para mapauwi si Syd?
Oo.
Nasusuka na 'ko. Nakakainis.
Parang may mali.
Umabot si Cara dito dahil sa pagiging tahimik.
Nasa laro kami ng panlilinlang.
Baka magaling siyang mag-bluff.
Delikado siya.
Naisip ko tuloy na baka di ko na mapagkakatiwalaan si Cara ngayon.
Kung nasa 'yo 'yong pera ngayon…
Kung nasa akin, di ko gagagawin 'yon. Para saan?
Di ka nagsisinungaling?
Ba't ako magsisinungaling? Talaga?
Sa puntong 'to, bakit hindi?
Nakakainis na sinabi mo 'yan. Nakakainis. Hindi. Ewan ko.
Nakakainis.
Ba't ko ba ginawa 'to? Sana pinanalo ko na lang.
Akala ko talaga susuportahan ako ni Corey.
Hindi ako mapakali at ayokong nasa ganitong sitwasyon.
Sino'ng iboboto mo?
Diyos ko.
Nakakaloka 'tong larong 'to.
Iniisip ko ba na si Cara ang milyonaryo? Di ko alam.
Posibleng nagsinungaling si Cara sa simula pa lang.
Natataranta na 'ko.
Nalilito na talaga ako.
Si Cara ang pinaka-close ko ngayon pero iba na ang usapan
kapag may isang milyon nang nakataya.
Dapat maging balanse ako. Dapat gawin ko ang gagawin ni Corey.
-Hi. -Hi, Peter.
Welcome sa huling elimination dinner n'yo.
Sam, Corey, sabay n'yong iboboto
'yong taong sa tingin n'yong may hawak ng pera.
Aalis agad ang taong 'yon sa The Stag.
Tatlo na lang ang matitira para sa huling laro.
Pero may isa pang twist.
Kapag nakalampas ang milyonaryo sa elimination ngayon,
makakatanggap sila ng advantage sa susunod at huling activity.
Bukas ang usapang 'to, pero Sydnee, gusto mo bang mauna?
Ayokong bumalik sa sitwasyon na 'to.
Ayokong nagpapakita ng kahinaan
dahil ginamit na 'yon laban sa akin.
Naging malakas akong manlalaro dito
pero sana di ko na lang ginawa
kasi baka wala sana ako sa posisyong 'to.
Pero sa tingin ko, wala pa tayo sa dulo,
at dapat maging matalino kayo
at pag-isipan 'yong mga kailangan n'yo para manalo.
Ano'ng isang kasinungalingan na sinabi mo sa akin
para makapagdesisyon na 'ko.
Binoto ko si Lydia.
Pero di ako ang milyonaryo no'n at nagulat din ako na umuwi siya.
Okay.
Cara?
Naglaro ako nang patas at tapat.
Gano'n talaga ako.
Di ko kayang magsinungaling.
Di pa ako nagsinungaling sa inyo.
At feeling ko, mas importante sa akin 'yong pagiging honest
at pagiging totoo sa sarili.
Malungkot ako na wala pa akong natatanggap
pero nagpapasalamat ako na nandito ako,
at ito na 'yong pinakaastig na opportunity para sa akin.
At nagke-care ako sa inyong lahat.
Sabi mo na di ka magsisinungaling.
Paggising mo, may isang milyon sa kahon mo. Ano'ng gagawin mo?
Di pa ako umabot sa puntong 'yan
pero feeling ko, sasabihin ko agad.
Emotionally, di ko kaya 'yon
pero di pa 'ko umabot sa gano'n at di ko na alam ang sasabihin ko.
Alam mo, nasa dulo na tayo. Hindi ito honest na laro.
Sinusubukan nating maging honest
pero paano kung
'yong akala kong halata, di talaga halata?
Sinabi na nina Sydnee at Cara
kung bakit dapat silang manatili sa The Stag.
Corey at Sam,
kailangan n'yong bumoto at sabay kayong boboto sa iisang balota.
Matatanggal ang piniling guest at bubuksan natin ang kahon
para makita kung siya ang milyonaryo.
Kung ang milyonaryo ang iboboto n'yo,
ilalagay sa random na kahon ang pera
bago magsimula ang huling laro.
Makakaboto na kayo.
Magaling na kalaban si Syd.
Baka siya ang milyonaryo.
Kami ni Cara, naging close kami.
Medyo nakakatakot.
Baka magaling lang talaga siyang maglaro.
Kinuha ko 'yong ballpen ko, tinapik ko 'yong pangalan ni Cara,
tapos 'yong kay Sydnee,
at nakatingin ako sa kanya.
Di ko pwede ipaubaya sa kanya ang desisyon.
Kailangan manalo para sa pamilya ko.
-Nagkasundo na kayo? -Oo.
Pakikolekta ang boto.
Eto na ang boto.
Sydnee.
Ano'ng nararamdaman mo, Sydnee?
Sa tuwing tinatanong ako,
tingin ko naman na hinarap ko lahat nang maayos at mahinahon,
at gusto kong ipagpatuloy 'yon, kaya gusto kong buksan ang kahon ko.
Sydnee, pakibukas ang kahon mo.
May naisip akong magandang linya
tungkol sa pagiging mukhang isang milyon
pero walang kahit ano sa kahon ko.
At kino-congratulate ko kayo.
Isa na namang kahon na walang laman
at sobrang husay na sinungaling ang isa sa inyo.
Kaya good luck.
Sydnee, hindi ikaw ang milyonaryo.
Sorry pero kailangan mo nang umalis sa The Stag.
Thank you, Peter.
Siyempre mas madali akong piliin kasi mas takot sila sa akin.
Dito tayo, please.
Proud na proud ako sa nagawa ko.
Dahil dito, nalaman ko na
di ko kailangang magpakahina
at di ko kailangang bawasan ang kinang ko
para gumaan ang loob ng iba.
Magaling akong player.
Honestly, kung ako 'yon, pauuwiin ko rin ang sarili ko.
Ngayon pa 'ko makakahinga
mula no'ng dumating ako dito.
Niligtas ko si Cara.
May tiwala ako sa kanya, di nga lang 100%.
Masaya ako na kaming tatlo ang naiwan,
pero ang totoo, sigurado ako na si Corey ang milyonaryo.
Kaya kami ni Cara, kailangan naming magkaisa
para makuha 'yong pera.
Corey, ayos ka lang?
Ang alam ko lang, nasa isa sa inyo 'yon.
Kung may kailangang iboto, mapapauwi ako.
Mag-usap kayo.
-Corey, di namin kailangang mag-usap. -Mag-usap kayo.
-Di nga kailangan. -Mag-usap lang kayo.
Binoto ko si Sydnee kasi wala akong tiwala sa kanya,
at kung may activity, ayokong makalaban si Syd.
Nasa kahon ni Sam 'yong pera.
Ang problema, may tiwala sila Cara at Sam sa isa't isa.
Kalaban ko sila ngayon.
Nakakainis 'to.
Nakita kong nagalit si Corey.
Feeling ko nagalit siya kasi di niya ako binoto.
Kinakabahan ako.
Pero kailangan kong kumalma,
magpanggap na tanga,
siguraduhing may tiwala pa rin siya sa akin.
Wala sa akin ang pera.
Wala rin sa akin. Alam mo 'yon.
Tatargetin ka niya.
Tatargetin mo rin ako.
Bakit kita tatargetin?
Bakit hindi?
Mag-isa pa rin ako. Di na importante 'yan.
Di ko alam kung ba't mo iniisip na mag-isa ka.
Proud ako sa 'yo.
Maraming tao ang magiging proud sa 'yo at kaya natin 'to.
Paano kung buksan 'yong kahon mo at nandoon 'yong pera?
Di mangyayari 'yan…
E, nasaan 'yong pera?
Nasa 'yo o kay Sam,
at tinitingnan mo ko't sinasabi mo na hindi ikaw.
Congratulations, guests. Nakapasok kayo sa final three.
Malapit na ang huling laro ng panlilinlang pero bago 'yon,
may huling activity tayo.
Halika at samahan n'yo ako sa chandelier room.
Anyways, paniniwalaan mo ang gusto mong paniwalaan.
Di ko alam ang iisipin ko.
Di sa wala akong tiwala kay Cara.
Kailangan ko lang mag-ingat.
Delikado siya lalo na't kakampi niya si Sam.
Wala na akong proteksiyon sa laro.
Ang sarili ko na lang
ang mapagkakatiwalaan ko sa bahay na 'to ngayon.
Ano 'to?
Guests, malapit na
ang huling chapter ng laro ng predator at prey.
Mula ngayon, kanya-kanyang laban na.
Gusto kong magmukhang astig para sa endgame.
Sa harap n'yo, may limang karayom na lalagyan n'yo ng sinulid
para magawa ang bago kong suit.
Kailangan n'yo lang lagyan ng sinulid 'yong mga karayom.
Wala akong alam sa pananahi.
Ang goal nito, kailangan n'yo itong matapos sa pinakamaikling panahon.
Pero mag-ingat dahil kung sinuman ang nasa third place,
magkakaroon siya ng malaking disadvantage sa huling laro.
Wow.
Gaya ng sinabi ko sa dinner,
dahil hindi n'yo napauwi ang milyonaryo,
magsisimula sila na may isang sinulid na nakapasok na sa karayom.
Sus, ano ba 'to?
Cara, mauna ka.
Corey at Sam, lumabas muna kayo
para makumpleto ni Cara ang limang sinulid niya?,
Bago ang lahat, kumusta ka?
Masaya naman ako.
Nagtitiklop ako ng keso sa In-N-Out.
Kailangan maselan ako pag nagluluto.
Ayos. Maaari ngang milyon ang halaga ng skill na 'yan.
Alam ko.
Dahil ikaw ang milyonaryo,
nilagyan ko na ng sinulid 'yong isang karayom.
Salamat.
May parte sa akin na nag-aalala.
Kung mabilis ko 'tong matapos,
magiging kaduda-duda ako.
Ang dami kong iniisip.
Kailangan maging madiskarte ako
para hindi halata na may advantage ako.
Sasabihin kong go at sisimulan ang stopwatch.
Di ko papatayin hanggang may sinulid na ang ikalimang karayom at nasa lalagyan na.
Ready ka na?
Ready na 'ko.
Three, two, one, go.
Tatlo na 'yan.
Ramdam ko ang pressure.
Ang diskarte ko, di ko masyadong binibilisan
pero dapat first place pa rin para makontrol ko ang laro ko.
Apat 'yan. Isang karayom na lang.
Tapos na.
Magaling. One minute, 21 seconds.
Wag husgahan 'yong babaeng nagluluto ng burger.
Pakitawag nga si Sam?
Nagkita tayo ulit.
Kumusta?
Kinakabahan, halata naman, pero nakapagtahi na ako dati.
Mabuti.
Dapat mabagal at steady.
-Mabagal at steady. -Kasi…
Alam mong mananalo 'yong pinakamabilis, di ba?
Oo pero pag mabagal, swabe.
Pag swabe, mabilis.
Sige.
Nasa karayom sa harap mo ang kapalaran mo. Ready ka na ba?
Ready na 'ko.
Three, two, one, go.
Okay.
Isa na 'yan.
Wala na akong oras,
lalo na kung may advantage ang isa sa amin.
Pero confident ko rin. Ready na ako.
Dalawa na.
Tatlo na 'yan.
Apat na.
Kailangan kong mag-focus.
May isang shot ako para magkaro'n ng pagkakataong makuha 'yong pera,
at 'yon na 'yon.
Diyan ka lang.
Ano ba?
Ang pangit ng pakiramdam pag pumapalpak na lahat.
'Yon ang nangyayari.
Sabi ko, "Sige na."
Wow. Okay.
Ba't di ka pumapasok?
Ayon na.
Ayan.
Three minutes, 12 seconds.
Pakitawag si Corey, please. Thank you.
Ang tindi no'n.
Sinubukan ko talaga pero sana sapat na 'yong bilis ko.
Kailangan ko lang talunin si Corey.
Corey, maupo ka.
Thank you.
Simpleng task pero malaki ang consequence.
Sa tingin mo, paano ka magpe-perform?
Di ko pa nasubukang manahi.
Medyo malabo 'yong mata ko at malalaki 'yong kamay ko,
kaya malalaman na lang natin.
Pinakamahirap na challenge 'to.
Walang duda 'yon.
Kakabahan ako, manginginig.
Sigurado akong tatalunin ako nitong mga babaeng
maliliit ang kamay.
Ready ka na?
Three, two, one, go.
Hindi ko makita.
Sige na.
Ay, putang…
Ang sama nito.
Napasok ko 'yong una
pero lumabas ulit.
Sa puntong ito, iniisip ko na tapos na.
Diyan ka lang.
Unang karayom 'yan. Natapos mo 'yong una.
Dalawa na.
Sige na. Ikaw 'yong pinakamalaki.
Tatlo na 'yan.
Ang bilis ko na do'n sa mga natira.
Pumasok 'yong unang maliit.
May isa pa at 'yon na 'yon.
Apat. Huling karayom na.
Ang galing.
Diyos ko.
Wow. Huminga ka man lang ba?
-Hindi. -Wow, ako rin.
Anyway, two minutes at 34 seconds 'yon.
Two minutes at 34 seconds? Di na masama.
Nagdasal ako na sana mabilis 'yon.
Di ko alam kung ano'ng nakuha nila Cara at Sam.
At isa sa kanila ang milyonaryo kaya may advantage sila.
Ang galing n'yong maglagay ng sinulid.
Corey, Cara, Sam, malapit na tayo sa dulo ng paglalakbay ng ating milyonaryo.
Malapit na kayo sa isang milyon.
Pero bago ang lahat,
itong resulta ang magtatakda ng pagkakasunod-sunod sa final game.
Pero pwede pa ring manalo ang kahit sino sa inyo.
Cara, ikaw ang nauna.
Ang oras mo, one minute at 21 seconds.
Magaling.
Ang bilis natusok ni Cara 'yong mga karayom.
May advantage 'yong milyonaryo.
Kaduda-duda 'yon.
Dismayado ka yata.
Hindi, proud ako sa sarili ko.
Dapat lang.
Ang guest sa pangalawang puwesto…
ay…
si Corey.
Two minutes at 34 seconds.
Ang galing.
At Sam, three minutes, 12 seconds.
Medyo minalas sa dulo.
May oras pa naman.
Oo, meron pa.
Guests, ito na 'yon.
Laro ng talino, diskarte at panlilinlang ang huling game.
Sundan n'yo 'ko sa baba.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari sa larong 'to
pero may isa sa tatlong tsansa ako na maging milyonaryo.
Kailangan ko 'yong pera.
Di ako naglalaro para sa sarili ko.
Umaasa ang pamilya ko sa akin at malapit na 'ko.
Gagawin ko ang lahat
para mapanalunan ang perang 'to.
Parang ako 'yong underdog,
pero di ko iniwan 'yong two-year-old kong anak para lang sa wala.
Palaban ako at di ako susuko.
Maganda ang relasyon ko kina Sam at Corey.
Mabubuting tao sila
at nagpapasalamat ako na kasama ko sila sa dulo ng game.
Pero kailangan kong mag-ingat kasi
alam kong kanya-kanya na 'to,
at di ko alam ang mangyayari.
Alam ko sa puso ko na deserve ko 'to.
Kailangan kong mag-focus. Ang lapit ko na, e.
Kailangan ko na rin huminto sa pag-iyak.
Guests, welcome sa huling laro ng talino.
Matutukoy nito kung sino ang aalis sa The Stag na may isang milyon.
Ang mga manlalaro na nasa una at ikalawang puwesto, Cara at Corey,
ang magsasalitan sa pagpalit ng laman ng isang kahon, nang palihim.
Kailangan n'yong gumawa ng move
kahit di n'yo galawin ang laman ng kahon n'yo.
Isa-isahin natin.
Una, Corey.
Pwede mong ipagpalit ang kahon mo kay Sam o Cara
o kahit 'yong kahon ni Cara kay Sam.
Tapos gano'n din ang pwedeng gawin ni Cara.
Di niya alam kung alin ang pinagpalit ni Corey.
Sam, dahil third-place player ka,
di mo magagalaw ang mga kahon,
pero may tsansa kang impluwensiyahan ang gagawin nila.
Ang mga salita mo ang kapangyarihan mo.
Goal n'yo sa larong 'to
ang magkaroon ng isang milyon sa loob ng kahon n'yo.
'Yong kahon na may isang milyon sa dulo ang mananalo.
Kakailanganin dito ng madiskarteng paglalaro at higit sa lahat,
dapat alam n'yo kung nasaan ang isang milyon ngayon.
Nag-aalala ako na alam ni Corey na ako ang milyonaryo.
Di ko inasahan na magdadalawang isip siya
na isama ako sa finals.
Pero medyo kinakabahan ako
na masyado akong mabilis sa activity kanina.
Kailangan kong baguhin ang diskarte ko at maging agresibo sa kanya.
Gusto kong mahalata ako.
Kailangan maniwala siya ng 100% na ako ang milyonaryo.
Kasi kukunin niya 'yong kahon ko
tapos babawiin ko na lang.
Guests, simulan na natin ang laro.
Corey, ilang karayom ang nilagyan mo ng sinulid?
Lima. Wala akong head start.
Nagsinungaling ka na sa akin?
Hindi. Hindi pa.
Di pa ako nagsinungaling sa 'yo.
Pwede sana kitang pauwiin ngayon pero di ko ginawa.
Nandito ka.
Pwede rin sana na hindi ko na kayo sinama sa finals.
Ni minsan di pa ako nagsinungaling sa 'yo.
Wow.
May weird na nangyayari ngayon.
Kakaibang ugali talaga 'to.
Bigla niya 'kong pinagtatanong pagkatapos ng,
alam mo 'yon, "Susuportahan kita, Corey."
May hinala ako kay Cara.
Sa puntong ito, ang iniisip ko,
hindi si Sam ang milyonaryo
kundi si Cara.
Boom. Si Cara ang milyonaryo at hawak ko na siya ngayon.
Kailangan kong mag-focus kay Sam
para walang maisip si Cara ngayon.
Sam, bakit ka nagsinungaling sa clue?
Hindi kaya.
Nagsinungaling ka.
Hindi ako nagsinungaling. May dalawang kapatid 'yong milyonaryo.
Kasinungalingan.
Sabi mo, "May kapatid akong babae at may half-sister ako."
Dalawa 'yong half-sister ko.
Ngayon naging dalawa na.
Dalawa ang half-sisters ko.
Di sinabi ng clue na dalawang half-sister dapat.
Kahit lakasan mo 'yong boses mo, di magiging totoo 'yan.
-Kalokohan. -Okay na 'ko.
-Kung may sasabihin ka, go lang. -Tama na.
-Walang patutunguhan 'to. -Puro ka kasi kalokohan.
Okay. Alam mong ikaw ang milyonaryo.
Itatago mo lang 'yong pera tapos ipagpapalit 'yong amin.
Okay. Corey, pwede mo ba akong samahan dito?
Cara at Sam, pwede bang umalis muna kayo para makapag-usa kami?
Tsansa ko na 'to na ilipat 'yong pera mula sa milyonaryo.
Sana may sapat na tiwala si Cara sa akin
para maniwala siya na iniisip kong si Sam ang milyonaryo.
Pero kailangan maging matalino ako.
Pwede pang ilipat ni Cara 'yong mga kahon.
Corey, pwede mong ilipat 'yong laman
ng dalawang kahon na gusto mo
at subukang ilipat ang pera o hindi.
Sabihin mo sa akin ang iniisip mo.
Alam kong wala sa akin 'yong pera.
Di ko inasahan
na kekuwestiyunin ako ni Cara nang gano'n.
Tingin ko, sinungaling si Sam.
'Yon 'yong diskarte niya. Nililito niya 'ko.
Kinakabahan ako. Natatakot ako.
Pero walang laman 'to kaya
ilalagay ko ang kahon ni Cara dito.
Okay, tapos na.
Pakihanap si Cara at papuntahin siya dito.
I love you so much.
I love you too. Ang cool na makita kung gaano ka ka-sweet at kabait.
At umabot ka pa rin sa dulo.
Hi.
Hinuhubad mo na, a.
Asan 'yong pera?
Sasabihin mo ba kung ano'ng ginawa mo?
Mukhang halata naman.
Pero baka mali ako.
Hinahanap ka nga pala ni Peter.
Good luck. Kaya mo 'to.
Ang dami kong iniisip.
Di ako sigurado kung naniwala ba talaga si Corey na ako 'yong milyonaryo.
Naniwala talaga siya na si Sam 'yong milyonaryo at baka gano'n pa din.
Pinagpalit niya ba 'yong kahon nila ni Sam o 'yong amin?
Sana kilala ko na si Corey sa puntong ito
para masagot 'yong tanong na,
"Ano'ng gagawin ni Corey?"
Cara.
-Hi. -Kumusta?
Iniisip ko kung ano'ng iniisip ni Corey.
Iniisip ko kung ano'ng gagawin niya.
Gusto kong sabihin na pinagpalit niya 'yong amin.
O iniwan niya lang sa akin?
Susundin ko ang kutob ko dahil ito ang nagdala sa akin dito. Dapat sigurado ako.
Ano'ng gagawin mo, Cara?
Nakapagdesisyon na 'ko.
Okay. Tapos na.
Guests,
oras na para makita kung sino ang final na milyonaryo.
Sa bilang ko, pakibuksan ang mga kahon nang sabay-sabay.
Pag nakita n'yo ang pera,
kayo ang milyonaryo.
Ready na kayo?
Three.
Two.
One.
Buksan n'yo.
Diyos ko.
Congratulations, Cara.
-Diyos ko. -Ikaw ang milyonaryo.
Diyos ko.
Hindi ko naisip na magagawa ko ang ganito.
Cara, pinaghirapan mo 'yan.
Naging perpekto ang laro mo ng pagtitiwala…
Ang ganda ng mata mo, brown.
…intuwisyon…
May kapatid kang babae?
Merong isa.
…at panlilinlang.
Ang baboy-damo, Kyle.
Diyos ko.
Nagawa ko. Ako ang milyonaryo.
Iniisip ko lang ang asawa ko, pamilya ko,
sasabihin ko sa dad ko.
At alam kong magiging proud sila sa akin.
Si Cara 'yong milyonaryo.
Nasa kahon mo 'yong pera.
At Corey, naglakas-loob si Cara
na ipagpalit 'yong mga kahon n'yong dalawa
kahit di niya alam kung nandoon pa din.
Naramdaman ko talaga sa puso ko na nando'n 'yong pera.
Sobrang sakit. Para akong pinapatay.
Pero naging magaling siya. At naloko niya 'ko.
Wow. Grabeng twist 'to.
Naglokohan kayo.
Di ko 'to inasahan.
Naloko ako do'n, a.
Isa si Cara sa pinakamagaling na naglaro ng game na 'to.
Di siya bumigay.
Hindi ko napanalunan 'yong pera.
Pero nagpapasalamat ako.
Pwede ko nang halikan 'yong perfect kong anak
at sobrang bait na asawa.
Sobrang suwerte ko.
Congratulations.
Di ako makapaniwala na may nangyari nang maganda sa akin
na makakapagpabago ng buhay ko.
Cara, ikaw ang huling milyonaryo.
May dalawa siyang kapatid na babae.
Bakit parang nagulat ka? Pulis ka, a.
Diyos ko.
Nagsalin ng Subtitle: ACQT