Φάιναλ φορ.
Είμαι εδώ. Το λατρεύω.
Αλλά τώρα είναι που γίνεται δύσκολο.
Είναι το κομμάτι
όπου πρέπει να τους κρατήσω όλους
ακριβώς εκεί που τους έχω.
Και σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι η Σαμ έχει τα λεφτά,
επειδή είπε ψέματα για το στοιχείο ότι ο εκατομμυριούχος έχει δύο αδερφές.
Πρέπει να πάει σπίτι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Είμαι πολύ κοντά σε κάτι για το οποίο δούλεψα πολύ σκληρά.
Πρέπει να φανερώσω την αλήθεια.
Ο Κόρι έχει τα λεφτά.
Το ένστικτό μου λέει ότι τα έχει.
Είναι ο μόνος που ξέρω ο οποίος ίσως να έχει δύο αδερφές.
Θα πει ψέματα και θα πολεμήσει,
θα κλωτσάει και θα ουρλιάζει,
γιατί αυτό έκανε από την αρχή.
Αλλά εγώ δεν χάφτω αυτά που λέει.
Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρη είναι
ότι θα φύγω με τα λεφτά.
Δυστυχώς, δεν έχω κανέναν σύμμαχο σε αυτό το παιχνίδι πλέον.
Δεν εμπιστεύομαι ψυχή εδώ.
Πρέπει να έχω μάτια και στην πλάτη.
Νομίζω ότι τα λεφτά τα έχει η Κάρα. Το παίζει αθώα και αφελής.
Αλλά ξέρουμε ότι είμαστε εδώ για ένα παιχνίδι εξαπάτησης.
Δεν περιμένουν να κερδίσω.
Αλλά μπορώ.
Στο τέλος υπάρχει ένας νικητής.
Κι εγώ παίζω σοβαρά.
Προσπαθώ με όλο μου το είναι
να χωνέψω το γεγονός ότι έχω το εκατομμύριο.
Ξέρω ότι η Σαμ κι ο Κόρι με εμπιστεύονται.
Και νομίζω ότι αυτό με βοηθάει πολύ τώρα.
Πρέπει να κερδίσω τα λεφτά.
Μπορούν να βοηθήσουν πολλούς στη ζωή μου.
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνω.
Τώρα αρχίζει το παιχνίδι.
Και έμειναν τέσσερις.
Ποιος να το έλεγε;
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
-Ναι. -Φάιναλ φορ.
Περνάμε από πολλές ψυχολογικές μεταπτώσεις.
Δεν είναι εύκολο. Και είμαι περήφανος για σας.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
Χριστούλη μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πολύ όμορφη μέρα. -Θεέ μου.
Ο εκατομμυριούχος παραμένει ελεύθερος.
Και σας προσπέρασε κρυφά.
Τρεις από σας.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Κάποιος έπαιξε πολύ καλό παιχνίδι.
Και είναι η τελευταία ευκαιρία.
Η τελευταία σας ευκαιρία
να τον πιάσετε και να του πάρετε τα λεφτά.
Και σύντομα θα έχουμε τη μεγαλύτερη δοκιμασία μας ως τώρα.
Ειλικρινά, είναι σοκαριστική.
Αλλά υπάρχει μια ανατροπή.
Αυτό το παιχνίδι αλλάζει συνεχώς.
Δεν θα υπάρχει αίθουσα τροπαίων μετά τη δοκιμασία.
Αλλά υπάρχει μια τεράστια συνέπεια για όποιον χάσει.
Ένα άτομο από τους χαμένους θα γυρίσει σπίτι του,
και θα ψηφιστεί από τη νικήτρια ομάδα.
Θεέ μου.
Θα πάμε όλοι σπίτι κάποτε, σωστά;
Δεν σκοπεύω να χάσω.
Έτσι σε θέλω.
Κι όταν ένας από σας πάει σπίτι,
οι υπόλοιποι τρεις παίκτες θα παλέψουν για το εκατομμύριο
σε ένα τελευταίο διαβολικό παιχνίδι.
Που όντως αξίζει την αναμονή.
Απολαύστε το πρωινό σας.
Αντίο.
Ευχαριστούμε.
Για δες.
-Κάποιος θα φύγει. -Θα μιλήσουμε;
Ναι, ας μιλήσουμε.
Η Κάρα μού φαίνεται ύποπτη, επειδή έγινε πολύ απόμακρη.
Δεν έχω μιλήσει κατ' ιδίαν μαζί της.
Φαίνεται ότι με αποφεύγει.
Πρέπει να καταλάβω τι σκέφτεται.
Πώς νιώθεις;
Έχω δύο υποψίες.
-Εμένα; Ναι, θα έλεγα… -Όχι.
Θα σου το έλεγα στα ίσια.
Δεν είμαι εγώ. Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.
Δεν είμαι εγώ.
Έχουμε μείνει τέσσερις.
Ο ένας είναι ο εκατομμυριούχος.
Δεν ξέρω αν η Σαμ το έχει,
και δεν ξέρω αν ο Κόρι λέει την αλήθεια για τα πάντα.
Για τις αδερφές;
Ναι.
Πώς θα το βρούμε;
Ο Κόρι σε συμπαθεί. Εμένα δεν με συμπαθεί.
Τι; Όχι, σε συμπαθεί.
Δεν τρελαίνεται.
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα, να μην κάνουμε λάθος.
-Να συνεργαστούμε και να κερδίσουμε. -Ναι, συμφωνώ.
Γιατί αυτή είναι η μόνη μας επιλογή σε αυτό το σημείο.
Να βγάλουμε έναν και να πάρουμε τα λεφτά.
Ναι.
Δεν εμπιστεύομαι τη Σίντνι.
Λέει ότι κυνηγάει τον Κόρι και τη Σαμ,
αλλά δεν τα τρώω αυτά.
Νιώθω ότι σίγουρα με κατάλαβε.
Θα είναι έξυπνο τώρα να τη στείλω σπίτι.
Είμαι μπερδεμένος, γιατί κανείς μας δεν πιστεύει
ότι κάποιος λέει την αλήθεια.
-Όχι. -Είμαστε τέσσερις, άρα…
Ναι, πράγματι.
Υπάρχει κύκλος εμπιστοσύνης.
Όχι τετράγωνο εμπιστοσύνης.
Και είναι σαν…
Το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι είναι η Κάρα.
Δεν εμπιστεύομαι τη Σαμ.
Ούτε τη Σίντνι.
Είμαι έτοιμος να τις κυνηγήσω και να τις στείλω σπίτι.
Κανείς δεν νιώθει ασφαλής τώρα.
Αυτό το παιχνίδι προκαλεί συναισθηματικό χάος,
και θέλω πάρα πολύ να φτάσω ως το τέλος.
Ένα εκατομμύριο θα άλλαζε τη ζωή μου και θα είναι κάτι χρήσιμο σ' εμένα,
στην οικογένειά μου, στον γιο μου.
Μπορεί να βοηθήσει σε θεραπείες γονιμότητας.
Οπότε, θέλω να κερδίσω τη δοκιμασία
για να είμαι ασφαλής από τον επόμενο αποκλεισμό.
Όλα τα καλά τελειώνουν.
-Αλλά περάσαμε τέλεια. -Είναι πολύ ωραίο…
Σκεφτόμουν ότι δεν θέλω να φύγω πρώτη.
Θα ήταν ντροπιαστικό.
Στο να μη φύγουμε πρώτοι.
-Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρι. -Αναπαύσου.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρι.
Τι στον…
-Πάντα υπάρχει μια ανατροπή. -Δεν μ' αρέσει αυτό τώρα.
Είναι ώρα για την επόμενη δοκιμασία.
Πιστεύουμε ότι υπήρξε παραβίαση ασφαλείας.
Τα κουτιά σας και το εκατομμύριο κινδυνεύουν.
Πάμε στην αίθουσα τροπαίων για τα κουτιά σας.
Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
γι' αυτό που θα συμβεί.
Το εκατομμύριο κινδυνεύει.
Πρέπει να προστατεύσω τα λεφτά μου.
Μάλιστα.
Αποκλείεται.
Ναι.
Καλώς ήρθατε στη σημερινή δοκιμασία.
Ακούστε τι θα γίνει.
Δουλεύοντας ανά δύο,
ο ένας θα διασχίσει το δίκτυο λέιζερ
με γυαλιά που μπλοκάρουν τα λέιζερ προστατεύοντας τα μάτια.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θα τα βλέπετε.
Θεέ μου.
Ο συνεργάτης σας, που θα τα βλέπει,
θα σας καθοδηγήσει σε μια ασφαλή διαδρομή.
Όποιος χτυπήσει λέιζερ,
θα παγώσει επιτόπου για δέκα δευτερόλεπτα.
Θα πάρετε το κουτί σας και θα το βάλετε στη βάση,
πίσω στην αφετηρία.
Η πρώτη ομάδα που θα ανακτήσει τα δύο κουτιά κερδίζει.
Πρέπει να κερδίσω.
Οι τρεις που έχω δίπλα μου με θεωρούν απειλή,
και είναι πιο εύκολο να με ξεφορτωθούν παρά να με κρατήσουν.
Θα καθορίσω τις ομάδες με μενταγιόν.
Το ποντίκι, η Σαμ,
θα είναι με τη γαζέλα, τον Κόρι.
Οπότε, Σίντνι και Κάρα, είστε στην άλλη ομάδα.
Σας θυμίζω ότι είναι παιχνίδι επικοινωνίας.
Και θα πρέπει να βασιστείτε στο άτομο που μπορεί να σας κυνηγάει.
-Δεν το σκέφτηκα αυτό. -Ναι.
Φορέστε τα προστατευτικά γυαλιά.
Αποφασίστε ποιος θα πάει πρώτος.
Και καλή επιτυχία.
Αυτή είναι η μοναδική πρόκληση
όπου νιώθω πολύ σίγουρη.
Είμαι μικρόσωμο κορίτσι,
και τα λέιζερ είναι ψηλότερα.
Ωστόσο, αν κερδίσουμε, η Σίντνι κι εγώ θα είμαστε στην τελική τριάδα.
Και ξέρω ότι η Σίντνι είναι πολύ επικίνδυνη.
Έχει κερδίσει κάθε δοκιμασία.
Οπότε, θέλω να χάσουμε τον αγώνα.
Για να μείνω με τον Κόρι και τη Σαμ.
Απλώς νιώθω ενστικτωδώς
ότι θα με πάρουν στην τελική τριάδα.
Θα μπορέσω να συρθώ μέχρι εκεί ύστερα από αυτό.
-Θα συρθείς παντού. -Είναι έξυπνο, γιατί είμαι μικρόσωμη.
Αυτή η δοκιμασία είναι τρελή.
Ίσως η πιο δύσκολη ως τώρα.
Είμαι ψηλός, οπότε θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.
Πρέπει να κερδίσω.
Γιατί νομίζω ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο να ψηφίσουν εμένα παρά τη Σαμ.
Πάμε.
Πέσε. Μείνε αριστερά.
Εντάξει, πέσε κάτω. Το 'χεις.
Εντάξει.
Πες μου τι να κάνω.
-Εντάξει, Κόρι, μίλα μου. -Πέσε.
Κυλίσου ως το τέρμα.
Περίμενε, μείνε. Εντάξει.
Πάμε.
Κάτω το κεφάλι. Συνέχισε. Πάμε.
Δεν μπορώ.
ΣΙΝΤΝΙ
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω πολλά
και να φανεί ότι έχω στήσει τον αγώνα.
Αλλά πρέπει διακριτικά να καθυστερήσω τη Σίντνι.
Αν δώσω στον Κόρι και τη Σαμ αρκετό προβάδισμα,
ελπίζω ότι κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα όταν χάσουμε.
Εντάξει, σήκω.
Σήκωσε το δεξί σου πόδι.
Εντάξει, περίμενε.
Με χτυπάνε τα λέιζερ και παίρνω ποινές.
Θέλω η Κάρα να χρησιμοποιήσει τη φωνή της
και να γίνει επικοινωνιακή τώρα.
-Κάρα, πάμε. -Εντάξει, ανασηκώσου.
Εντάξει, ένα λεπτό. Περίμενε.
Μια δέσμη κινείται μπροστά σου.
Εντάξει.
Κάνε λίγο πίσω. Εντάξει.
Πέσε κάτω, σύρσου, κι έφτασες.
Πάμε. Πέσε.
Πέσε τελείως. Έφτασες.
ΣΑΜ
Σήκω και μείνε εκεί.
Θεέ μου. Εδώ;
Ένα, δύο, τρία, πήδα.
Εντάξει. Προχώρα.
Σταμάτα. Το χτύπησες.
Έφτασες. Πάμε.
Φέρ' το. Ναι.
Πάρε τα γυαλιά. Πάμε.
Εντάξει.
Η Σαμ έχει το κουτί.
Πάμε.
Περίμενε. Επιστρέφει. Κινείται, Σιντ.
Πρέπει να συρθείς όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Μέχρι κάτω. Κάτω. Πέσε και τώρα σύρσου.
Πέσε κάτω. Εντάξει, πέσε.
Έλα, Σιντ.
-Εντάξει. -Προσπάθησε να μην κουνηθείς.
Πήγαινε αργά. Συνέχισε, Κόρι.
Τα πας τέλεια. Πιο γρήγορα.
Περίμενε.
Φύγε.
Λίγο αριστερά. Ναι.
Πάμε.
Γυαλιά. Πάμε.
Περίμενε.
Η Σίντνι πήρε το κουτί της.
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει, πέσε.
Περίμενε.
Ευτυχώς.
Ο Κόρι είναι ήδη πολύ πιο μπροστά.
-Όλα πάνε καλά. -Πάμε.
Νιώθω πολύ σίγουρη ότι το έχω.
Μείνε όσο πιο χαμηλά μπορείς.
-Φτάνεις. Πρόσεχε το πόδι. -Πού είμαι;
Κυλίσου. Κυλίσου ήρεμα κι ωραία.
Εντάξει. Συνέχισε. Εντάξει, πάμε. Συνέχισε.
Σύρσου πλαγίως. Ήρεμα κι ωραία. Τέλεια. Πρόσεχε.
Εντάξει, πρέπει να πας αριστερά.
Εδώ;
Ναι, αλλά… Κόρι,
κατέβασε το χέρι σου.
Αυτό σίγουρα είναι πολύ δύσκολο.
Μου λέει να κυλιστώ. Κυλιέμαι. Κάνω χορευτικά.
Είμαι ανάσκελα. Λέει "Αριστερά".
Πάω από εδώ. Πάω προς τα πίσω.
Το κεφάλι μου πάει προς τον τοίχο. Μεγάλο μπέρδεμα.
-Να σηκωθώ; -Όχι το κεφάλι σου.
Όλο το σώμα πάει αριστερά για να περάσει το λέιζερ.
Εντάξει, συνέχισε.
Τι; Σταμάτα.
Πήγαινε στα δεξιά σου.
Έχεις μια δέσμη από πάνω. Μείνε χαμηλά.
Εντάξει, συνέχισε. Σύρσου πλάγια.
Έλα, μωρό μου. Φτάσαμε. Κάρα, λίγο πιο γρήγορα.
Μείνε χαμηλά. Πιο γρήγορα. Μείνε χαμηλά. Κάτω οι αγκώνες.
Ωραία. Μπράβο.
Περνάω τα λέιζερ πετώντας.
Και ο Κόρι αργεί απίστευτα.
Μείνε χαμηλά. Πάμε.
Είμαι σχεδόν στο τέρμα.
Πρόσεχε τις φτέρνες σου. Πάμε.
Δεν μπορώ να αφήσω να νικήσουμε.
Μείνε χαμηλά. Χαμηλά το κεφάλι.
-Φτου. -Είσαι καλά.
Όλα είναι τόσο τρελά.
Οπότε, θα συνεχίσω να πέφτω στα λέιζερ
και προσεύχομαι να κουνηθεί ο Κόρι για να κερδίσουν.
Κάρα, μείνε χαμηλά και φύγε.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Είσαι καλά. Μείνε χαμηλά.
Ήρεμα κι ωραία. Εντάξει.
Και πέρνα από πάνω. Πάνω. Ναι. Από πάνω. Ναι.
Πάμε. Χαμηλά οι φτέρνες.
Έλα. Κοντεύεις. Χαμηλά οι φτέρνες.
Φαίνεται παράξενο.
Πώς γίνεται να το κάνεις τόσο χάλια;
Έστησε το παιχνίδι; Είναι αντιπερισπασμός;
Μπορεί να είναι αυτό;
-Κόρι, μετά πάρε το κουτί σου. -Εντάξει.
Πάρε το κουτί σου. Έλα!
Να πάρει.
Δόξα τω Θεώ. Εκεί πέρα. Βάλ' το εκεί.
Λήξη αγώνα.
Συγχαρητήρια.
Σαμ και Κόρι, κερδίσατε παίρνοντας πρώτοι τα κουτιά σας.
Είσαι καλά.
Σίντνι και Κάρα, λυπάμαι, αλλά αυτό σημαίνει αποκλεισμό.
Μία από εσάς θα πάει σπίτι απόψε στο δείπνο αποκλεισμού.
Τα κατάφερα.
Έστησα τη δοκιμασία.
Το παιχνίδι είναι πολύ μπερδεμένο.
Ελπίζω να μη μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Κόρι και Σαμ, έχετε μέχρι το τέλος του δείπνου
για να αποφασίσετε.
Τα καταφέραμε.
Πρέπει να συνεχίσω να παλεύω
και να μιλήσω στη Σαμ και στον Κόρι
για να τους πείσω να μείνω,
αλλά θα είναι δύσκολο.
-Συγχαρητήρια. -Θεέ μου. Πώς νιώθετε;
Απαίσια.
Ναι.
Χαίρομαι για σένα, όμως.
Τελικά, εμπιστεύτηκα τον Κόρι και τη Σαμ.
Προσπαθώ να μην ταραχτώ
και απλώς να κάτσω εκεί και ν' αφήσω
το παιχνίδι στα χέρια τους.
Έχω τρομοκρατηθεί.
Λέγαμε πόσο κοντά ήταν στο τέλος.
Αναρωτιέμαι πώς επιλέγεις κάποιον.
Να βγάλεις τον εκατομμυριούχο, αν είναι μία από εμάς τις δύο.
Αν δεν είναι, δεν έχει σημασία.
Μπορώ να σου πω;
Αυτός είναι ο εκατομμυριούχος.
Ναι, αλλά δεν κινδυνεύει. Θα φύγω εγώ ή η Κάρα.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Εσύ ποια θα διάλεγες;
Πιστεύω στ' αλήθεια ότι η Σαμ έχει τα λεφτά.
Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου είναι…
Είμαι πολύ αγχωμένη τώρα.
Έδωσα όλη μου την εμπιστοσύνη σε εσάς.
Δεν ξέρω αν θα μου γυρίσει μπούμερανγκ.
-Τι εννοείς; -Στη δοκιμασία.
-Τι λες; -Ότι περίμενα.
Αλλιώς, θα είχα κερδίσει αμέσως.
Θα είχα συρθεί σε δύο δεύτερα.
Γιατί το έκανες; Για να βγάλουμε τη Σιντ;
Ναι.
Έχω αρρωστήσει. Είναι απαίσιο.
Κάτι δεν μου κολλάει τώρα.
Η Κάρα έφτασε ως εδώ με τη σιωπή.
Είμαστε σε παιχνίδι εξαπάτησης.
Ίσως είναι καλή στις μπλόφες.
Είναι επικίνδυνη.
Τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως δεν μπορώ
να εμπιστευτώ την Κάρα τώρα.
Αν είχες
τα λεφτά τώρα…
Αν είχα τα λεφτά, δεν θα το έκανα ποτέ. Γιατί;
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
-Γιατί να σου πω ψέματα; Είσαι σοβαρός; -Δεν θα το έκανες τώρα;
Είναι απαίσιο που το λες αυτό. Πραγματικά απαίσιο. Όχι.
Απαίσιο.
Γιατί το έκανα αυτό; Έπρεπε να είχα κερδίσει.
Πίστευα ότι ο Κόρι θα με στηρίξει.
Νιώθω τόσο άβολα,
και δεν θέλω να είμαι σε αυτήν τη θέση.
Ποια θα ψηφίσεις;
Θεέ μου.
Αυτό το παιχνίδι είναι τρελό.
Αν νομίζω ότι η Κάρα έχει τα λεφτά; Δεν ξέρω.
Η Κάρα ίσως λέει ψέματα από την αρχή.
Νιώθω πανικό μέσα μου.
Είμαι πολύ μπερδεμένος τώρα.
Είμαι πιο κοντά στην Κάρα, αλλά υπάρχει μια λεπτή γραμμή
ανάμεσα στη φιλία και σε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Χρειάζομαι ισορροπία. Πρέπει να
κάνω ό,τι κάνει ο Κόρι.
-Γεια. -Γεια σου, Πίτερ.
Καλώς ήρθατε στο τελευταίο δείπνο αποκλεισμού.
Σαμ, Κόρι,
θα ψηφίσετε μαζί
το άτομο που νομίζετε ότι μάλλον έχει τα λεφτά.
Αυτό το άτομο θα φύγει από το Ελάφι αμέσως.
Θα μείνετε τρεις
για τον τελικό.
Αλλά υπάρχει κι άλλη ανατροπή.
Αν γλιτώσει ο εκατομμυριούχος στο αποψινό δείπνο αποκλεισμού,
θα έχει πλεονέκτημα στην επόμενη, τελευταία μας δοκιμασία.
Είναι μια ανοιχτή συζήτηση, αλλά, Σίντνι, θες να ξεκινήσεις;
Δεν ήθελα να ξαναβρεθώ εδώ.
Δεν μ' αρέσει να δείχνω αδυναμία,
γιατί έχει χρησιμοποιηθεί εναντίον μου.
Κι αφού μπόρεσα να είμαι δυνατή παίκτρια εδώ,
ίσως δεν έπρεπε να το κάνω,
και ίσως να μην ήμουν σε αυτήν τη θέση τώρα.
Αλλά νομίζω ότι δεν φτάσαμε στο τέλος ακόμα,
και πρέπει να φανείτε έξυπνοι
και να σκεφτείτε τι χρειάζεστε για να κερδίσετε.
Πες μου ένα ψέμα που μου είπες, ώστε να με βοηθήσεις να αποφασίσω.
Ψήφισα τη Λίντια.
Αλλά δεν είχα εγώ το εκατομμύριο και σοκαρίστηκα που πήγε σπίτι.
Εντάξει.
Κάρα;
Εγώ
έπαιξα ένα πραγματικά ειλικρινές παιχνίδι.
Αυτή είμαι.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν σας έχω πει ακόμα ψέματα.
Και νιώθω
ότι το να είμαι ειλικρινής και αληθινή είναι πιο σημαντικό για μένα,
και είμαι λυπημένη που δεν έχω λάβει τίποτα ακόμα, αλλά
είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ,
και είναι η πιο όμορφη ευκαιρία που υπήρξε ποτέ.
Και νοιάζομαι για όλους εσάς τόσο πολύ.
Είπες ότι δεν θα έλεγες ψέματα.
Ξυπνάς. Ένα εκατομμύριο είναι στο κουτί σου. Τι κάνεις;
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
Αλλά νιώθω ότι θα αποκάλυπτα το μυστικό την πρώτη μέρα.
Συναισθηματικά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ, αλλά…
δεν μου έχει συμβεί ακόμα, οπότε δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είμαστε στο τέλος. Αυτό δεν είναι ειλικρινές παιχνίδι.
Προσπαθούμε να είμαστε ειλικρινείς, αλλά…
τι γίνεται
αν όσα θεωρούσα προφανή δεν ήταν;
Η Σίντνι και η Κάρα μάς είπαν
γιατί νομίζουν ότι πρέπει να παραμείνουν στο Ελάφι.
Κόρι και Σαμ, πρέπει να ψηφίσετε, και θα ψηφίσετε μαζί σε ένα ψηφοδέλτιο.
Αυτό το άτομο θα φύγει, θα ανοίξουμε το κουτί του
και θα δούμε αν ήταν ο εκατομμυριούχος.
Αν ψηφίσετε τον εκατομμυριούχο,
τα χρήματα θα μπουν τυχαία σε άλλο κουτί
πριν αρχίσει ο τελικός μας.
Μπορείτε τώρα να ψηφίσετε μαζί.
Η Σιντ είναι ανταγωνιστική. Ίσως έχει αυτή το εκατομμύριο.
Η Κάρα κι εγώ διατηρήσαμε αυτόν τον στενό δεσμό.
Είναι τρομακτικό.
Ίσως παίζει ένα πάρα πολύ καλό παιχνίδι.
Παίρνω το στιλό μου, δείχνω το όνομα της Κάρα,
μετά δείχνω της Σίντνι.
Τον κοιτάζω στα μάτια.
Δεν μπορώ να το αφήσω πάνω του να πάρει την απόφαση.
Πρέπει να κερδίσω για την οικογένειά μου.
-Συμφωνήσατε; -Ναι.
Πάρτε το ψηφοδέλτιο.
Το αποτέλεσμα ήρθε.
Η Σίντνι.
Πώς νιώθεις, Σίντνι;
Κάθε φορά που μου έκαναν ερωτήσεις
νομίζω ότι το χειρίστηκα
με φινέτσα ή χάρη,
και θα ήθελα να συνεχίσω έτσι, οπότε θέλω να ανοίξω το κουτί μου.
Σίντνι, ξεκλείδωσε το κουτί σου.
Είχα μια φοβερή ατάκα ότι μπορεί να μοιάζω με εκατομμυριούχο,
αλλά δεν έχω τίποτα στο κουτί μου.
Και θα ήθελα να πω συγχαρητήρια.
Έχετε άλλο ένα άδειο κουτί, και ένας από σας είναι μεγάλος ψεύτης.
Καλή επιτυχία.
Σίντνι, δεν είσαι ο εκατομμυριούχος.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις από το Ελάφι αμέσως.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Φυσικά, ήμουν η εύκολη επιλογή, γιατί είμαι η μεγαλύτερη απειλή.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είμαι περήφανη που τα πήγα τόσο καλά.
Η παρουσία μου εδώ μου επέτρεψε να μάθω ότι
δεν χρειάζεται να το παίζω αδύναμη
και δεν χρειάζεται να κρύβω τη λάμψη μου για να νιώσουν οι άλλοι καλύτερα.
Είμαι καλή παίκτρια.
Μάλλον κι εγώ θα με είχα ξεφορτωθεί.
Μπορώ να αναπνεύσω για πρώτη φορά
από τότε που ήρθα εδώ.
Αποφάσισα να σώσω την Κάρα.
Την εμπιστεύομαι πολύ, αν και όχι απόλυτα.
Είμαι ευγνώμων που είμαστε εμείς,
αλλά είμαι σίγουρη ότι ο εκατομμυριούχος είναι ο Κόρι.
Και τώρα η Κάρα κι εγώ πρέπει να είμαστε ενωμένες
για να πάρουμε τα λεφτά.
Κόρι, είσαι καλά;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μία από σας το έχει.
Αν κατέληγε σε ψηφοφορία, θα έφευγα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
-Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. -Μιλήστε.
-Πείτε τα. -Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Ψήφισα τη Σίντνι, επειδή δεν την εμπιστεύομαι,
και σε μια δοκιμασία δεν θα την ήθελα απέναντι.
Τα λεφτά είναι στο κουτί της Σαμ.
Δυστυχώς, η Κάρα και η Σαμ έχουν σχέση εμπιστοσύνης.
Είμαι μόνος μου τώρα.
Το μισώ αυτό.
Βλέπω τον Κόρι ταραγμένο.
Νιώθω ότι είναι θυμωμένος που δεν με ψήφισε,
κι έχω νευρικότητα.
Αλλά πρέπει να είμαι ψύχραιμη,
να το παίξω λίγο χαζή,
και να βεβαιωθώ ότι με εμπιστεύεται ακόμα.
Δεν έχω τα λεφτά.
Ούτε εγώ τα έχω.
Και το ξέρεις.
Και αυτή σε κυνηγάει.
Κι εσύ το ίδιο.
Γιατί να σε κυνηγήσω;
Γιατί όχι;
Είμαι μόνος. Δεν έχουν σημασία τα άτομα.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι μόνος; Είμαι περήφανη για σένα.
Το ίδιο θα είναι και άλλοι. Μπορούμε να το κάνουμε.
Αν ανοίγαμε το κουτί σου και είχε τα λεφτά;
Αυτό αποκλείεται, οπότε…
Ποιος λες να έχει τα λεφτά;
Είσαι εσύ ή η Σαμ,
και με κοιτάς κατάματα λέγοντας ότι δεν είσαι εσύ.
Συγχαρητήρια. Είστε στην τελική τριάδα.
Το τελευταίο μας παιχνίδι εξαπάτησης πλησιάζει, αλλά πρώτα
έχουμε την τελευταία μας δοκιμασία.
Ελάτε να με βρείτε στην αίθουσα με τον πολυέλαιο.
Τέλος πάντων, εσύ θα πιστέψεις ό,τι θες.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δεν είναι ότι δεν την εμπιστεύομαι.
Απλώς πρέπει να προσέχω πάρα πολύ.
Είναι επικίνδυνη, ειδικά αν είναι με τη Σαμ.
Έχω μηδενική προστασία τώρα.
Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, είμαι ο μόνος που εμπιστεύομαι τώρα.
Τι είναι αυτό;
Καλεσμένοι, το τελευταίο κεφάλαιο
του παιχνιδιού θηρευτή και θηράματος είναι προ των πυλών.
Από εδώ και πέρα, ο κάθε παίκτης παίζει για τον εαυτό του.
Λοιπόν, θέλω να είμαι κομψός στον τελικό.
Μπροστά σας έχετε πέντε βελόνες που θέλουν κλωστή
για να ραφτεί το νέο μου κοστούμι.
Απλώς πρέπει να περάσετε κλωστή στις πέντε βελόνες.
Δεν ξέρω από ράψιμο.
Ο στόχος αυτής της δοκιμασίας είναι να την τελειώσετε γρήγορα.
Προσοχή. Όποιος τερματίσει στην τρίτη θέση
θα έχει τεράστιο μειονέκτημα στον τελικό.
Τώρα, όπως είπα στο δείπνο,
δεν διώξατε τον εκατομμυριούχο,
και θα ξεκινήσει με μία κλωστή ήδη περασμένη σε βελόνα.
Έλα, ρε φίλε.
Κάρα, θα ξεκινήσεις εσύ.
Κόρι και Σαμ, περάστε έξω από το δωμάτιο
για να περάσει η Κάρα τις πέντε κλωστές της.
-Πριν ξεκινήσουμε, πώς νιώθεις; -Νιώθω καλά.
Δουλεύω στο In-N-Out, πρέπει να διπλώνω τέλεια το τυρί.
Κάνω λεπτούς χειρισμούς όταν μαγειρεύω.
Μια δεξιότητα του ενός εκατομμυρίου ίσως.
Το ξέρω.
Επειδή είσαι ο εκατομμυριούχος, σου έδωσα προβάδισμα μιας κλωστής.
Το εκτιμώ.
Ένα μέρος μου ανησυχεί πολύ.
Αν ολοκληρώσω τη δοκιμασία πολύ γρήγορα,
μπορεί να είναι πολύ, πάρα πολύ ύποπτο.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Πρέπει να δράσω στρατηγικά
για να μην είναι προφανές ότι έχω πλεονέκτημα.
Θα πω "Πάμε" και θα ξεκινήσω το χρονόμετρο.
Και θα το σταματήσω όταν η πέμπτη βελόνα επιστρέψει στο μαξιλαράκι.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Τρεις.
Η πίεση είναι έντονη.
Η στρατηγική μου είναι να μην είμαι υπερβολικά γρήγορη,
αλλά να έρθω πρώτη για να έχω τον έλεγχο του παιχνιδιού μου.
Τέσσερις. Μια βελόνα έμεινε.
Τέλος.
Μπράβο. Ένα λεπτό και 21 δευτερόλεπτα.
Μην κρίνεις μια κοπέλα που γυρίζει μπέργκερ.
Θα φωνάξεις τη Σαμ;
-Συναντιόμαστε ξανά. -Πώς νιώθεις;
Προφανώς έχω άγχος,
αλλά κάτι ξέρω από ράψιμο.
Ωραία.
Θα το πάω αργά και σταθερά.
Αργά και σταθερά.
Ξέρεις ότι ο πιο γρήγορος κερδίζει, έτσι;
Ναι. Αλλά το αργό είναι ομαλό και το ομαλό είναι γρήγορο.
Ό,τι πεις.
Η μοίρα σου βρίσκεται στις πέντε βελόνες μπροστά σου. Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
Εντάξει.
Μία.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο,
ειδικά αν κάποιος έχει το πλεονέκτημα.
Αλλά νιώθω πολύ σίγουρη. Είμαι έτοιμη.
Δύο.
Τρεις.
Τέσσερις.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Έχω μια προσπάθεια για την ευκαιρία να πάρω αυτά τα λεφτά,
και μετά τέλος.
Μείνε.
Έλα τώρα.
Είναι απαίσιο συναίσθημα
να αποσυντονίζεσαι τελείως.
Αυτό συμβαίνει.
Λέω "Έλα τώρα".
Εντάξει.
Γιατί δεν περνάς;
Ορίστε.
Τρία λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Μπορείς να στείλεις τον Κόρι; Ευχαριστώ.
Μια χαρά.
Προσπάθησα όσο μπορούσα, ελπίζω να είναι αρκετά γρήγορο.
Τελικά, απλώς πρέπει να νικήσω τον Κόρι.
Κόρι, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Μια απλή δουλειά με μεγάλες συνέπειες.
Πώς νομίζεις ότι θα τα πας;
Δεν έχω ξαναπεράσει κλωστή.
Έχω πολύ κακή όραση και μεγαλύτερα χέρια, οπότε…
Θα το μάθουμε.
Αυτή είναι ίσως η πιο δύσκολη δοκιμασία. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Θα αγχωθώ, θα τρέμω,
και σίγουρα αυτές οι κυρίες με τα μικρότερα χέρια
θα με κάνουν ρόμπα.
Είσαι έτοιμος;
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Δεν βλέπω καλά.
Έλα, μωρό μου.
Που να σε…
Αυτό δεν είναι καλό.
Πέρασα την πρώτη.
Αλλά ξαναβγήκε.
Αυτήν τη στιγμή, νομίζω ότι τελείωσε.
Μείνε.
Αυτή είναι η πρώτη βελόνα. Μείον μια βελόνα.
Δύο.
Έλα τώρα. Είσαι η μεγαλύτερη.
Τρεις.
Ξεπετάω τις υπόλοιπες πλέον.
Η πρώτη μικρή πέρασε.
Έχω άλλη μία και τέλος.
Τέσσερις. Τελευταία βελόνα.
Μπράβο.
Θεέ μου.
Πήρες έστω και μια ανάσα;
-Όχι, δεν πήρα. -Ούτε εγώ.
Τέλος πάντων, ήταν δύο λεπτά και 34 δευτερόλεπτα.
Δύο λεπτά και 34 δευτερόλεπτα; Δεν μου ακούγεται άσχημο.
Προσεύχομαι να είναι αρκετό.
Δεν έχω ιδέα τι έκαναν η Κάρα και η Σαμ.
Επιπλέον, η μία έχει το εκατομμύριο
και έχει πλεονέκτημα.
Περάσατε τέλεια τις κλωστές μου.
Κόρι, Κάρα, Σαμ, φτάνουμε στο τέλος του ταξιδιού.
Είστε κοντά στο εκατομμύριο.
Αλλά αυτά τα αποτελέσματα θα καθορίσουν τη σειρά
του τελευταίου αγώνα.
Αλλά ο καθένας σας μπορεί να κερδίσει.
Κάρα, ήρθες πρώτη,
με χρόνο ένα λεπτό και 21 δευτερόλεπτα.
Μπράβο.
Η Κάρα κάρφωσε τις βελόνες γρήγορα.
Ο εκατομμυριούχος είχε πλεονέκτημα.
Αυτό το βρίσκω ύποπτο.
-Φαίνεσαι απογοητευμένη. -Όχι. Είμαι περήφανη.
Θα έπρεπε.
Ο παίκτης στη δεύτερη θέση…
είναι
ο Κόρι.
Δύο λεπτά και 34 δευτερόλεπτα.
Μπράβο.
Και η Σαμ, τρία λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Ήταν ατυχές εκεί στο τέλος.
-Υπάρχει ακόμα χρόνος. -Ναι, υπάρχει.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Το τελευταίο παιχνίδι είναι παιχνίδι ευστροφίας, ευφυΐας και εξαπάτησης.
Ακολουθήστε με κάτω.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί σε αυτό το παιχνίδι,
αλλά υπάρχει μία στις τρεις πιθανότητες να γίνω εκατομμυριούχος.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Δεν παίζω μόνο για μένα τώρα.
Στο σπίτι εξαρτώνται από μένα, και είμαι κοντά.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω
για να κερδίσω αυτά τα λεφτά.
Νιώθω αουτσάιντερ.
Αλλά δεν άφησα τον δίχρονο γιο μου για να έρθω εδώ για το τίποτα.
Είμαι μαχήτρια, δεν θα τα παρατήσω.
Έχω καλή σχέση με τη Σαμ και τον Κόρι.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Είμαι ευγνώμων
που παίζω στον τελικό μαζί τους.
Αλλά θα είμαι προσεκτική, γιατί
ξέρω ότι πάμε ο καθένας για τον εαυτό του,
και δεν ξέρω τι θα παίξει.
Το ξέρω βαθιά μέσα μου ότι το αξίζω αυτό.
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένη. Τόσο κοντά!
Πρέπει και να σταματήσω να κλαίω.
Καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στον τελευταίο αγώνα ευστροφίας.
Θα καθορίσει ποιος θα φύγει από εδώ με ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ο πρώτος και ο δεύτερος παίκτης, η Κάρα και ο Κόρι,
θα μετακινήσουν ξεχωριστά το περιεχόμενο ενός κουτιού κρυφά.
Πρέπει να κάνετε μια κίνηση,
ακόμα κι αν δεν μετακινήσετε το περιεχόμενο του κουτιού σας.
Θα πάμε σε στάδια.
Πρώτα ο Κόρι.
Μπορείς να ανταλλάξεις το κουτί σου με της Σαμ ή της Κάρα
ή ακόμα και το κουτί της Κάρα με της Σαμ.
Μετά η Κάρα θα έχει την ίδια ευκαιρία, χωρίς να ξέρει ποια κουτιά άλλαξε ο Κόρι.
Σαμ, ως τρίτη στη σειρά,
δεν θα μετακινήσεις κουτιά,
αλλά μπορείς να επηρεάσεις τον Κόρι και την Κάρα.
Τα λόγια σου είναι η δύναμή σου εδώ.
Ο σκοπός στο τέλος του παιχνιδιού
είναι να έχεις το εκατομμύριο δολάρια μέσα στο κουτί σου.
Το κουτί που περιέχει το εκατομμύριο στο τέλος κερδίζει.
Θα χρειαστεί στρατηγικό παιχνίδι, και το πιο σημαντικό,
να ξέρεις πού είναι το εκατομμύριο αυτήν τη στιγμή.
Ανησυχώ ότι ο Κόρι ξέρει πως εγώ έχω το εκατομμύριο.
Δεν περίμενα να έχει δεύτερες σκέψεις
για το αν θα με πάρει στον τελικό.
Αλλά έχω και λίγο άγχος ότι έκανα πολύ γρήγορα με τις βελόνες.
Πρέπει να αλλάξω στρατηγική και να του επιτεθώ.
Θέλω να φανερωθώ.
Θέλω να πιστέψει εκατό τοις εκατό ότι εγώ έχω το εκατομμύριο.
Γιατί τότε νομίζω ότι θα πάρει το κουτί μου…
και μετά θα πάρω πίσω το κουτί μου.
Καλεσμένοι,
ας αρχίσει το παιχνίδι.
Κόρι, πόσες κλωστές πέρασες πάνω;
-Πέντε. Δεν είχα προβάδισμα. -Μου έχεις πει ποτέ ψέματα;
Όχι. Ποτέ.
Δεν σου έχω πει ψέματα.
Θα μπορούσα εύκολα να σε βάλω σε πτήση μόλις τώρα, και δεν το έκανα.
Είσαι εδώ.
Θα μπορούσα εύκολα να μη σας πάρω στον τελικό.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Κάτι περίεργο συμβαίνει τώρα.
Είναι σίγουρα περίεργη συμπεριφορά.
Άρχισε ξαφνικά να με ανακρίνει ύστερα από όλα τα
"Σε στηρίζω, Κόρι. Σε στηρίζω".
Είχα υποψίες για την Κάρα.
Σε αυτό το σημείο, σκέφτομαι ότι η Σαμ
δεν έχει το εκατομμύριο,
και το έχει η Κάρα.
Μπουμ. Η Κάρα έχει το εκατομμύριο, και την έχω εκεί που θέλω.
Τώρα πρέπει να επικεντρωθώ στη Σαμ
για να μην καταλάβει τίποτα η Κάρα τώρα.
-Σαμ, γιατί είπες ψέματα για το στοιχείο; -Δεν είπα ψέματα.
Ξέρω ότι είπες.
Δεν είπα ψέματα. Ο εκατομμυριούχος έχει δύο αδερφές.
Ψέμα.
Είπες "Έχω μια αδερφή, κι έχω και μια ετεροθαλή αδερφή".
-Έχω δύο ετεροθαλείς αδερφές. -Τώρα έγιναν δύο ετεροθαλείς.
Ετεροθαλείς αδερφές.
Το στοιχείο δεν ήταν ότι το άτομο έχει δύο ετεροθαλείς αδερφές.
Το να υψώνεις τη φωνή σου δεν το κάνει αλήθεια.
-Βλακείες. -Είμαι εντάξει.
-Αν έχεις κάτι, εμπρός. -Σταμάτα.
-Γιατί δεν καταφέρνω τίποτα. -Επειδή πουλάς φούμαρα.
Καλό ακούγεται. Εσύ έχεις το εκατομμύριο.
Θα κρατήσεις τα λεφτά και θα αλλάξεις τα δικά μας.
Εντάξει.
Κόρι, θα μείνεις εδώ μαζί μου;
Κάρα και Σαμ, μπορείτε να φύγετε για να κάνουμε μια κατ' ιδίαν συζήτηση;
Ευκαιρία να πάρω τα λεφτά από τα χέρια του εκατομμυριούχου.
Ελπίζω η Κάρα να με εμπιστεύεται
και να πιστέψει ότι νομίζω πως η Σαμ έχει τα λεφτά.
Αλλά στρατηγικά πρέπει να φανώ έξυπνος.
Η Κάρα μπορεί ακόμα να μετακινήσει τα κουτιά.
Κόρι, τώρα μπορείς να ανταλλάξεις
το περιεχόμενο δύο κουτιών της επιλογής σου
και να προσπαθήσεις να μετακινήσεις τα λεφτά. Ή όχι.
Πες μου αναλυτικά τι σκέφτεσαι.
Ξέρω ότι δεν έχω το εκατομμύριο.
Δεν περίμενα η Κάρα να
με ανακρίνει έτσι.
Νομίζω ότι η Σαμ είναι ψεύτρα. Έτσι κάνει. Προσπαθεί να με μπερδέψει.
Έχω άγχος. Φοβάμαι.
Αλλά δεν έχω τίποτα εδώ μέσα, οπότε θα
βάλω το κουτί της Κάρα
εδώ.
Εντάξει.
Έγινε.
Τώρα, σε παρακαλώ, βρες την Κάρα και στείλε την εδώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ. Είναι πολύ ωραίο να βλέπω πόσο γλυκιά και ευγενική είσαι.
Αλλά κατάφερες να φτάσεις ως το τέλος.
Γεια.
Όπα, βγάζουμε σακάκι.
Πού είναι τα λεφτά;
Θες να μου πεις τι κίνηση έκανες;
Νομίζω ότι είναι προφανές.
Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
Ο Πίτερ ήθελε να σε δει, όμως.
Καλή τύχη. Το έχεις.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.
Δεν ξέρω αν το σχέδιό μου
να πιστέψει ο Κόρι ότι έχω το εκατομμύριο πέτυχε.
Πίστευε πραγματικά ότι η Σαμ είχε το εκατομμύριο.
Και ίσως να το πιστεύει ακόμα.
Αντάλλαξε κουτιά με τη Σαμ
ή μ' εμένα;
Ελπίζω να ξέρω τον Κόρι αρκετά καλά για να απαντήσω στην ερώτηση
"Τι θα έκανε ο Κόρι;"
Κάρα.
-Γεια. -Πώς νιώθεις;
Προσπαθώ να μπω στο μυαλό του Κόρι.
Και προσπαθώ να καταλάβω τι θα έκανε.
Θέλω να πω ότι έκανε ανταλλαγή μ' εμένα.
Μήπως απλώς το άφησε σ' εμένα;
Πρέπει να ακολουθήσω τη διαίσθησή μου, αυτή με έφερε εδώ. Δεν μπορώ να διστάζω.
Τι θες να κάνεις, Κάρα;
Πήρα την απόφασή μου.
Εντάξει.
Έγινε.
Καλεσμένοι, ώρα να δούμε ποιος είναι ο τελικός εκατομμυριούχος.
Με το σύνθημά μου,
ανοίξτε τα κουτιά σας
ακριβώς την ίδια στιγμή.
Αν δείτε τα λεφτά,
είστε ο εκατομμυριούχος.
Είστε έτοιμοι;
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ανοίξτε.
Θεέ μου.
Συγχαρητήρια, Κάρα.
-Θεέ μου. -Είσαι ο εκατομμυριούχος.
Θεέ μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Κάρα, το κέρδισες.
Με ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης…
Όμορφα καστανά μάτια.
διαίσθησης…
Έχεις αδερφή;
Έχω μία.
…και εξαπάτησης.
Ο αγριόχοιρος. Κάιλ.
Θεέ μου.
Τα κατάφερα.
Είμαι ο εκατομμυριούχος.
Σκέφτομαι τον άντρα μου, την οικογένειά μου,
να το πω στον μπαμπά μου.
Και ξέρω πόσο περήφανοι θα είναι για μένα.
Η Κάρα ήταν ο εκατομμυριούχος.
Είχες τα λεφτά.
Και, Κόρι, η Κάρα είχε το θάρρος
να ανταλλάξει τα λεφτά από το κουτί σου στο δικό της,
χωρίς να ξέρει αν ήταν ακόμα εκεί.
Ήμουν σίγουρος ότι τα λεφτά θα ήταν εκεί.
Και πονάει πολύ. Σκοτώνει.
Αλλά έκανε καλό παιχνίδι. Και με έπιασε.
Ήταν μεγάλη ανατροπή.
Ξεσκίσατε ο ένας τον άλλον.
Δεν το περίμενα αυτό.
Με κορόιδεψαν.
Η Κάρα μάλλον έπαιξε ένα από τα καλύτερα παιχνίδια.
Δεν έσπασε.
Από οικονομική άποψη, δεν κέρδισα τα εκατομμύριο.
Μα είμαι ευγνώμων.
Και τώρα μπορώ να φιλήσω τον όμορφο, τέλειο γιο μου
και τον υπέροχο άντρα μου.
Είμαι πολύ τυχερή.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μου συνέβη επιτέλους κάτι καλό
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου για πάντα.
Κάρα, είσαι ο τελικός εκατομμυριούχος.
Και έχει δύο αδερφές.
Γιατί σοκάρεσαι; Εσύ είσαι αστυνομικός.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη