Dostal jsem se do finálový čtyřky.
Ale teď to začne být náročný.
Mám je všechny hezky zpracovaný.
Teď to jen udržet.
Podle mě má ten milión Sam.
Lhala o nápovědě, že milionář má dvě sestry.
Takže musí pryč.
Potřebuju ty peníze.
Jsem tak blízko výhře, která mě stála obrovský úsilí.
Řeknu, jak to je.
Milión má Corey.
Cítím to v kostech.
Je jediný, kdo by z nás mohl mít dvě sestry.
Bude lhát, bránit se a vzdorovat.
Rozhodně nepůjde dobrovolně.
Tak se totiž chová od začátku.
Jenže já mu na to neskočím.
Jistý je jenom jedno.
Ty peníze si odnesu já.
Mám smůlu. Už jsem přišla o všechny spojence.
Nikomu tu nevěřím.
Musím si hlídat záda.
Milión má podle mě Cara.
Hraje si na neviňátko a naivku.
Všichni ale víme, že v týhle hře se musí podvádět.
Nikdo nečeká, že vyhraju.
Ale já to zvládnu.
Vyhrát může jen jeden.
Jen tak se nedám.
Každou buňkou v těle se snažím ostatním zatajit,
že ten milión mám já.
Vím, že mi Sam a Corey věří.
A dost mi to hraje do karet.
Potřebuju vyhrát.
Ten milión by pomohl tolika mým blízkým.
Vím, že to musím zvládnout.
Jde o všechno.
TAJEMSTVÍ ZA MILIÓN DOLARŮ
A pak byli čtyři.
Napadlo by vás to?
Teda!
Gratuluju všem.
- Jo. - Finále.
Dostali jsme zabrat.
Nebylo to lehký. Jsem na vás pyšnej.
Jde do tuhýho.
A jéje.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Venku je krásně. - Ach bože.
Milionář stále zůstává v utajení.
A znovu vás přelstil.
Teda tři z vás.
Rozhlédněte se kolem.
Jeden z vás v tom umí chodit.
Máte poslední šanci
ho odhalit a získat peníze pro sebe.
Zanedlouho nás čeká další soutěž, v které půjde opravdu o hodně.
Bude to pro vás šok.
Ale má to háček.
Hra se neustále proměňuje.
Po soutěži neproběhne návštěva salonku.
A případná prohra vás vyjde draho.
Jeden z poražených bude vyřazen.
A vybere ho vítězný tým.
No teda!
A ty bláho.
Jednou domů musíme všichni.
Já neprohraju.
Tak se mi to líbí.
A až jeden z vás skončí,
zbývající tři hráči se utkají o milión dolarů
v závěrečné ďábelské hře.
Bude to stát za to.
Užijte si snídani. Sbohem.
Díky, Petere.
To jsou mi věci.
- Někdo půjde. - Probereme to?
Jo, můžeme.
Cara se chová podezřele. Úplně otočila.
Ani jsem s ní nemluvila o samotě.
Jako by se mi vyhýbala.
Chci zjistit, co se jí honí hlavou.
Tak co?
Podezřívám dva lidi.
- Mě? Aha, super. - Ne.
To bych ti netajila.
Já to nejsem. Ty nejspíš taky ne.
Já to nejsem.
Zůstali jsme čtyři.
Takže jeden z nich je milionář.
Nevěřím, že ho Sam nemá.
A taky mi přijde, že Corey neříká ve všem pravdu.
O těch sestrách?
Jo.
Jak si to ověříme?
Corey tě má radši než mě. Mě nemá rád.
Co? Ne, má tě rád.
Nemusí mě.
Musíme se mít na pozoru. Nic nám nesmí uniknout.
A taky musíme vyhrát.
Jo, souhlas.
Jinou možnost v tuhle chvíli nemáme.
Jednoho vyhodíme, a peníze budou naše.
Jo.
Já Sydnee nevěřím.
Tvrdí, že podezírá Coreyho a Sam,
ale to jí nežeru.
Jde po krku mně.
Bylo by logický ji poslat domů.
Nevím, co si mám myslet. Všichni už jsou přesvědčený,
že nikdo nemluví pravdu.
- To ne. - Zbyli jsme čtyři.
To je pravda.
Znám jenom kruh důvěry.
Ne čtverec důvěry. Takže…
Věřím akorát Caře.
Sam nevěřím.
A Sydnee taky ne.
Pěkně si na ně políčím a pošlu je domů.
Teď už teče do bot všem.
Tahle hra je náročná na psychiku.
Hrozně moc bych si přála vyhrát.
Ten milión by mi změnil život.
Hodil by se nejen mně, ale i mojí rodině a synovi.
Mohla bych si zaplatit léčbu plodnosti.
Takže teď myslím jen na to, jak vyhrát soutěž,
abych měla jistotu, že mě nevyřadí.
Všechno dobré jednou skončí.
- Ale užili jsme si to. - To je tak hezký.
Modlila jsem se, ať nevypadnu první.
To by byl trapas.
- Přežili jsme. - Přežili jsme.
Na Harryho.
Na chudáka Harryho.
Co to je?
- Vždycky něčím překvapí. - To nebude dobrý.
Vážení hosté, je čas na další soutěž.
Domníváme se, že došlo k narušení bezpečnosti.
Vaše skříňky a milión dolarů jsou v ohrožení.
Přijďte si pro ně do loveckého salonku.
Tohle nikdo z nás nečekal.
Hrajeme o milión.
Musím si svoje peníze ohlídat.
Moc hezký!
Ty kráso.
Pěkný.
Vážení hosté, vítejte u dnešní soutěže.
Povím vám, co se bude dít.
Rozdělíte se do dvojic. Jeden z vás se proplíží mezi paprsky
s brýlemi, které blokují lasery a chrání oči.
Problém je, že v nich paprsky neuvidíte.
To ne.
Druhý z dvojice, který uvidí,
vás bude navigovat, abyste se paprskům vyhnuli.
Za každé protnutí paprsku vás čeká penalizace.
Musíte zůstat deset vteřin na místě.
Až získáte skříňku, musíte ji odnést na podstavec
zpátky na startovní čáru.
Vyhrává dvojice, která jako první získá obě skříňky.
Musím vyhrát.
Zbylí tři hráči mě považují za hrozbu.
Dost by si to ulehčili, kdyby mě poslali domů.
Dvojice vyberu pomocí losu.
Myš, Sam. Budeš s gazelou, Coreym.
Tím pádem druhou dvojici tvoří Sydnee a Cara.
Jen připomínám, že musíte komunikovat.
A taky se spolehnout na hráče, který vám může jít po krku.
- To mě nenapadlo. Hezký. - Jo.
Nasaďte si ochranné brýle.
A domluvte se, kdo začne.
Držím palce.
Tohle je první soutěž, kde si věřím.
Jsem drobná a ty lasery jsou dost vysoko.
Ale pokud vyhrajeme, budu ve finálové trojici se Sydnee.
Sydnee je dost silná hráčka.
Vyhrála všechny soutěže, tak ji budu muset sabotovat.
Abych zůstala s Coreym a Sam.
Něco mi říká, že by si do finále vybrali mě.
Řekla bych, že se tam zvládnu doplazit.
Podlezeš to.
Dobrej nápad. Jsem malá.
Je to šílenost.
Asi nejtěžší soutěž ze všech.
Jsem vysokej, tak budu mít co dělat. Ale musím vyhrát.
Kdyby vybíraly mezi mnou a Sam, bylo by jednodušší vyhodit mě.
Teď!
Lehni si. Drž se vlevo.
Lehni si. Pořádně. To dáš.
Fajn.
Co mám dělat?
- Corey, povídej. - Dolů.
Zkus válet sudy.
- Počkej, zastav. Dobrý. - Jedem.
Hlavu dolů. Ještě dál, plaz se.
Nejde mi to.
Musím to udělat nenápadně, ale hodlám Sydnee sabotovat.
Jen nesmí poznat, že se ji snažím zpomalit.
Když dám Coreymu a Sam velký náskok,
snad nikdo nepozná, že to bylo schválně.
Vstávej. A teď zvedni nohu a ukroč.
To nic. Vydrž.
Protínala jsem paprsek za paprskem a musela pořád čekat.
Cara by měla začít víc komunikovat, abych věděla, co mám dělat.
- Poslouchám. - Dopředu.
Počkej, vydrž.
Máš před sebou jeden pohyblivej.
Aha.
Kousek couvni. Super.
Lehni si a doplaz se na konec. Rychle.
Drž se u země. Už tam budeš.
Postav se.
Bože. Tady?
Raz, dva, tři, hop.
A teď dopředu. Stůj.
Trefilas ho.
Už jsi skoro tam. Běž.
Přines ji.
Vezmi si ty brýle. Dělej!
To nic.
Sam už má skříňku.
Dělej.
Počkej, vrací se. To je ten pohyblivej.
Musíš se plazit úplně u země.
Až na zem. Lehni si a plaz se.
Musíš až na zem. Vydrž, Syd.
- Fajn. - Zkus se nehýbat.
Pomalu, Corey. Nezastavuj.
Jde ti to skvěle. Jen zrychli.
Počkej.
Už můžeš.
Trochu doleva. Super, poběž.
- Tady máš brýle. Běž. - Počkej.
Sydnee má taky skříňku.
- Už můžeš. Do toho. - Na zem.
Počkej.
Díkybohu.
Corey už má obrovský náskok.
- Všechno jde podle plánu. - Můžeš.
Vypadá to, že mi to vyšlo.
Drž se co nejníž.
- Už to bude. Pozor na nohu. - Kde jsem?
Válej sudy, ale hezky pomalu.
Super. Ještě kousek.
Děláš to skvěle. Hezky pomalu. Pozor!
Budeš muset doleva.
- To je sem? - Jo, ale…
Počkej. Polož ruku.
Je to děsně náročný.
Říkala mi, ať válím sudy, tak jsem válel sudy.
Ležím na zádech a ona křičí: „Vlevo!“ Lezl jsem nahoru, pozadu…
Hlavou jsem málem narazil do zdi. Je to chaos.
- Můžu vstát? - Ne! Hlavu dolů.
Musíš se celým tělem přesunout doleva.
Pokračuj.
Co? Stůj!
Fajn. Jdi doprava.
Drž se dole, máš nad sebou paprsek.
Pokračuj. Opatrně se suň.
Už tam budeš. Caro, zrychli trochu.
Drž se dole, ale zrychli. Lokty dolů.
Super.
Úplně jsem těmi paprsky proletěla.
Coreymu to trvalo věčnost.
Drž se dole. Pokračuj.
Už jsem byla skoro v cíli.
Bacha na paty.
Nemůžu dopustit, abychom se Sydnee vyhrály.
Drž se u země. Hlavu dolů.
- Do háje. - To nic.
Došly mi možnosti.
Tak musím protínat lasery.
A doufat, že Corey zrychlí a vyhrajou.
Caro, u země.
To nic, v pohodě. Jenom se drž u země.
Pomalu. Fajn. A teď ho překroč. Jo, musíš ho překročit. Super!
Můžeš. Paty dole.
Už jsi skoro tam. Paty dole.
Přišlo mi to zvláštní. Vždyť to není tak těžký.
Třeba to dělá schválně.
Může to být tím?
- Corey, teď už pro skříňku. - Dobře.
Vezmi ji. Rychle!
Krucinál!
Díkybohu. Polož ji tam.
Hra skončila.
Gratuluju.
Sam a Corey, získali jste skříňky první a vyhráli jste.
To nic.
Sydnee a Caro, mrzí mě to. Jedné z vás hrozí vyřazení.
Během dnešní večeře se rozhodne, která to bude.
Povedlo se. Sabotovala jsem soutěž.
To je tak zvrácená hra.
Snad se mi to nevymstí.
Corey a Sam, budete mít čas do konce večeře, abyste se rozhodli.
Dali jsme to.
Musím dál bojovat.
Zkusím si promluvit se Sam a Coreym
a přesvědčit je, aby si mě tu nechali. Ale bude to těžký.
- Gratuluju. - Bože. Jak vám je?
Hrozně.
Asi tak.
Ale tobě to přeju.
Nakonec jsem se rozhodla věřit Coreymu a Sam.
Snažila jsem se nebrečet.
Jen jsem tam seděla a doufala, že můj risk vyjde.
Ale umírala jsem strachy.
Zrovna jsme říkaly, že cíl je na dohled.
Jak to uděláme? Jak někoho vybereme?
Musíte se pokusit vyhodit milionáře. Pokud to jedna z nás je.
Kdyby ne, tak je to jedno.
Můžeš na chvíli?
Milión má on.
Jo, ale jemu vyřazení nehrozí. Půjdu já, nebo Cara.
Teď upřímně, koho bys napsala?
Jsem přesvědčenej, že ty peníze má Sam.
Já ti nevím.
Jsem tak vynervovaná, že mi to nemyslí.
Vložila jsem ve vás svou důvěru.
Bojím se, že se mi to vymstí.
- Jak to myslíš? - V soutěži.
- Jak to myslíš? - Čekala jsem.
Jinak bych tu skříňku měla dávno.
Stačily by mi dvě vteřiny.
Proč jsi to udělala? Abys vyhodila Syd?
Jasně.
Je mi z toho zle.
Něco mi tu nesedí.
Cara byla celou dobu zticha.
Všichni se tu podvádíme.
Třeba jenom blafuje.
Je nebezpečná.
Začínám mít pocit, že se jí nedá věřit.
Kdybys ty peníze měla ty…
Mít ty peníze, neudělala bych to. Proč taky?
Proč bych ti měl věřit?
Proč bych ti lhala? Jako vážně?
Proč by ne?
To od tebe vůbec není hezký. Ale jak myslíš.
Hrůza.
Proč bych to dělala? Stačilo vyhrát.
Čekala jsem, že mě Corey podrží.
Jsem z toho nesvá. Dostala jsem se do pěkný šlamastyky.
Koho napíšeš?
Bože.
Je to šílená hra.
Má ten milión Cara? Netuším.
Klidně nám mohla od začátku lhát.
Mám děsný nervy.
Nevím, co si mám myslet.
Nejblíž mám ke Caře, ale když jde o milión,
je těžký poznat, kdo je váš kamarád.
Musím zachovat klidnou hlavu a udělat to, co vždycky.
- Zdravím. - Ahoj, Petere.
Vítejte na závěrečné vyřazovací večeři.
Sam, Corey, budete hlasovat společně
pro toho, kdo má podle vás peníze.
Ten následně hotel U Jelena opustí.
A zbylá trojice se utká ve finále.
Ale je tu ještě jeden zvrat.
Pokud milionář dnešní vyřazování přežije,
získá do poslední soutěže výhodu.
Nikoho nenutím, ale nechceš začít, Sydnee?
Tohle už jsem nechtěla zažít.
Nerada dávám najevo slabost,
protože se mi to vymstilo.
Byla jsem výraznou a silnou hráčkou, ale asi to nebyl nejlepší nápad.
Třeba bych nedopadla takhle.
Zároveň ale ještě nejsme u konce.
Měli byste pořádně zvážit,
co je k výhře celé hry potřeba.
Řekni mi jednu věc, o který jsi lhala. Třeba mi to pomůže se rozhodnout.
Napsala jsem Lydii.
Ale milión jsem neměla. Proto mě tak překvapilo, že šla domů.
Dobře.
Caro?
Celou dobu jsem hrála poctivě.
Jinak to neumím.
Nedokážu lhát.
Doteď jsem vám nezalhala.
Ale přijde mi, že být upřímná k sobě i k vám
je mnohem důležitější.
A mrzí mě, že jsem nic nedostala.
Ale i tak jsem ráda, že tu jsem.
Je to úžasnej zážitek.
Mám vás všechny moc ráda.
Tvrdíš, že nedokážeš lhát.
Co bys dělala, kdybys ráno našla ve skříňce milión?
Ještě k tomu nedošlo,
ale hádám, že bych se prozradila hned první den.
Protože bych to psychicky nedala.
Ale ještě k tomu nedošlo. Nevím, co víc k tomu dodat.
Konec je na dohled. A na upřímnost se tu nehraje.
Snažíme se být co nejupřímnější, ale co když
to není tak jednoznačný, jak myslím?
Sydnee i Cara nám řekly,
proč by měly v hotelu U Jelena zůstat.
Corey a Sam, teď musíte hlasovat. Společně napíšete na jeden lístek jméno.
Vámi zvolená hráčka bude vyloučena a otevřeme její skříňku,
abychom zjistili, zda ukrývá milión.
Když vyřadíte milionáře,
přesuneme peníze do náhodně vybrané skříňky,
než začne finále.
Prosím, hlasujte.
Syd je skvělá soupeřka.
Ale taky může mít milión.
S Carou jsme si celou dobu blízcí.
Nahání mi to strach.
Co když to na nás fakt dobře hraje?
Vzala jsem propisku a ťukla s ní na Cařino jméno.
A pak na Sydnee.
Hleděla jsem mu do očí.
Nemůžu to rozhodování nechat na něm.
Potřebuju ty peníze pro svou rodinu.
- Shodli jste se? - Ano.
Odeberte jim lístek, prosím.
Je dohlasováno.
Sydnee.
Jak se cítíš, Sydnee?
Pokaždé, když jste o mně pochybovali,
jsem se snažila jednat slušně a s grácií.
A ráda bych v tom pokračovala. Můžu otevřít svou skříňku?
Sydnee, prosím, odemkni ji.
Vymyslela jsem skvělou hlášku. Že vypadám miliónově,
ale ve skříňce nic nemám.
Ráda bych vám pogratulovala.
Vybrali jste další prázdnou skříňku. A jeden z vás je sakra dobrý lhář.
Tak hodně štěstí.
Sydnee, nejsi milionářka.
Mrzí mě to, ale tímto tvůj pobyt U Jelena končí.
Děkuju, Petere.
Je logický, že vybrali mě. Jsem větší hrozba.
Prosím, pojďte se mnou.
Jsem pyšná na to, kam až jsem došla.
Díky téhle soutěži jsem se naučila,
že se nemusím krotit.
Nemusím se nijak omezovat, abych dělala radost ostatním.
Jsem silná hráčka.
Taky bych se vyhodila.
Poprvé od příjezdu
se můžu v klidu nadechnout.
Rozhodla jsem se zachránit Caru.
Věřím jí, ale ne na sto procent.
Jsem vděčná, že jsme ve finále.
Ale teď jsem přesvědčená, že milionář je Corey.
Musíme s Carou spojit síly
a ty peníze získat.
Dobrý, Corey?
Vím jistě jedině to, že milión má jedna z vás.
Kdyby se mělo hlasovat, končím.
Nechám vás.
- To není třeba. - Proberte to.
- Nepotřebujeme nic probírat. - Mluvte.
Napsal jsem Sydnee, protože jí nevěřím.
Kdyby šlo o soutěž, nechtěl bych s ní soupeřit.
Takže peníze má Sam.
Ale bohužel pro mě si Cara a Sam vzájemně věří.
A spolčily se proti mně.
Hrozně mě to štve.
Corey se naštval.
Podle mě ho trápí, že jsem nevypadla já.
Jsem nervózní.
Ale musím zůstat v klidu
a hrát si na blbou.
A ověřit si, jestli mi pořád věří.
Já ty peníze nemám.
Já taky ne. A ty to víš.
Jde ti po krku.
A ty taky.
Proč bych to dělala?
Proč ne?
Tak jako tak bych byl sám. Je fuk, kdo vypadnul.
Proč myslíš, že jsi sám?
Jsem na tebe hrdá.
A určitě nejsem sama. To zvládneme.
Co kdyby byly peníze v tvojí skříňce?
To by se nestalo.
A kdo je teda má?
Buď ty, nebo Sam.
A ty mi tu do očí tvrdíš, že je nemáš.
Gratuluju, hosté. Dostali jste se do finále.
Zanedlouho nás čeká závěrečná hra klamu, ale ještě předtím
se utkáte v poslední soutěži.
Přijďte za mnou prosím do křišťálového pokoje.
Stejně si budeš myslet, co chceš.
Nevím, co si myslet.
Ne že bych Carě nevěřil.
Jen musím být neskutečně opatrný.
Je nebezpečná, zvlášť když spojila síly se Sam.
Teď už mě tu nic neochrání.
Můžu věřit jenom sám sobě, nikomu jinýmu.
Co to je?
Vážení hosté, poslední kapitola hry na predátory a lovnou zvěř se blíží.
Odteď jste tu každý sám za sebe.
Rád bych se dal na finále do gala.
Před vámi je pět jehel, které potřebují navléct,
aby mi upravili nejnovější oblek.
Stačí, když do pěti jehel navléknete niť.
Já o šití nic nevím.
Cílem je splnit úkol v co nejkratším čase.
Ale pozor, hráč, který skončí poslední,
bude mít ve finále velkou nevýhodu.
Ty bláho.
Jak jsem zmínil u večeře,
nevyřadili jste milionáře.
Ten bude začínat s jednou jehlou navlečenou.
To jako vážně?
Caro, půjdeš první.
Corey a Sam, odeberte se prosím pryč,
aby Cara mohla v klidu navlékat.
Než začneme, jak se cítíš?
Dobře.
Pracuju v In-N-Out. Musím umět dokonale skládat sýr.
A v kuchyni se mi nesmí třást ruce.
To by ti mohlo vynést milión.
To jo.
Milión máš ty, proto jsem ti jednu jehlu navlékl dopředu.
Moc děkuju.
Mám z toho trochu těžkou hlavu.
Kdybych skončila moc brzo,
mohlo by to vzbudit podezření.
Snažím se to nějak vymyslet.
Musím na to jít takticky,
aby nepoznali, že mám výhodu.
Odpočítám ti to a spustím stopky.
A zastavím je teprve tehdy,
až bude pátá jehla navlečená a v jehelníčku.
Připravená?
Jo.
Tři, dva, jedna, teď.
Tři.
Byla jsem nervózní.
Snažila jsem se moc nespěchat,
ale zároveň vyhrát, abych měla hru pevně v rukou.
Už máš čtyři. Zbývá poslední.
Hotovo.
Dobrá práce. Minuta, 21 vteřin.
A to jenom otáčím burgery.
Pošleš mi prosím Sam?
Zase spolu.
Jak se cítíš?
Jsem pochopitelně nervózní, ale už jsem šila.
To je dobře.
Půjdu na to s rozvahou.
- S rozvahou. - Protože…
Nezapomnělas, že vyhraje nejrychlejší?
Jo, ale s rozvahou znamená rychle.
Dobře.
Těch pět jehel před tebou určí tvůj další osud. Připravená?
Jo.
Tři, dva, jedna, teď.
Tak jo.
Máš jednu.
Nemám času nazbyt,
zvlášť když má někdo výhodu.
Ale zároveň si docela věřím.
Druhá.
Třetí.
Čtvrtá.
Potřebuju se soustředit.
Mám jen jednu šanci získat ty peníze.
Jen jednu.
Drž tam.
No tak.
Je to hrozný pocit, když se vám nedaří.
Nešlo mi to.
Pořád jsem doufala, že to dám.
Jak chceš.
Proč tam neleze?
A je to.
Super.
Tři minuty, 12 vteřin.
Pošleš mi prosím Coreyho? Díky.
Ostuda.
Snažila jsem se, jak to jen šlo. Snad to bude stačit.
Hlavně musím porazit Coreyho.
Corey, posaď se.
Děkuju.
Čeká tě prostý úkol se zásadními důsledky.
Věříš si?
V životě jsem jehlu nenavlíkal.
Špatně vidím a mám obrovský ruce.
Tak uvidíme.
Tohle je asi nejtěžší výzva.
To je bez diskuse.
Budu se třást nervozitou.
Je mi jasný, že holky, co mají drobný ruce,
mi to pořádně natřou.
Připravený?
Tři, dva, jedna, teď.
Nic nevidím.
Vlez tam.
Ty mrcho!
To je děs.
První jsem prostrčil,
ale vylezla ven.
Bál jsem se, že je konec.
Zůstaň tam.
Máš první. Ještě čtyři.
Druhá.
No tak. Jsi největší.
Třetí.
Ostatní mi šly jak po másle.
První malou jsem dal jak nic.
Ještě jedna, a hotovo.
Čtvrtá. Ještě poslední.
Výborně.
Bože můj.
Teda. Že tys u toho ani nedýchal?
- Ne. - Já taky ne.
Každopádně jsi to zvládnul za dvě minuty a 34 vteřin.
Dvě minuty a 34 vteřin? To mi přijde docela dobrý.
Jen se modlím, ať to stačí.
Netuším, za kolik to daly Cara a Sam.
A navíc jedna je milionářka a měla výhodu.
Děkuju, že jste mi navlékli jehly.
Corey, Caro, Sam, vaše putování za milión je téměř u konce.
Už ho máte na dohled.
Ale nejdřív vám oznámím výsledky, které rozhodnou o pořadí závěrečné hry.
Pořád ale může vyhrát kdokoli z vás.
Caro, tys byla první.
Stihla jsi to za minutu a 21 vteřin.
Dobrá práce.
Cara to tam nasázela jedna dvě.
Milionář měl výhodu.
Přijde mi to podezřelý.
Vypadáš zklamaně.
Ne, jsem na sebe pyšná.
Máš na co.
Na druhém místě hru dokončil…
host…
Corey.
Dvě minuty a 34 vteřin.
Výborně.
A Sam, tři minuty, 12 vteřin.
Ke konci jsi měla smůlu.
Pořád mám čas.
Ano, pravda.
Tak je to tady.
Závěrečná hra, která procvičí váš důvtip, inteligenci a schopnost klamat.
Pojďte za mnou.
Netuším, co nás v té hře čeká,
ale pořád mám šanci jedna ku třem, že si odnesu milión.
Potřebuju ho.
Nejsem tu jenom kvůli sobě.
Doma na mě spolíhají. Jsem tak blízko.
Jsem ochotný udělat úplně cokoli, abych ty peníze vyhrál.
Připadám si jak outsider.
Ale přece jsem neodjela od dvouletého syna pro nic za nic.
Jsem bojovnice, co se nevzdává.
Vycházím dobře se Sam i s Coreym.
Jsou to fajn lidi.
A já jsem vděčná, že jsem to s nima dotáhla do konce.
Ale musím si dát pozor.
Vím, že jsme tu každý sám za sebe.
Netuším, co nás čeká.
Jedno ale vím jistě. Že si to zasloužím.
Nesmím se rozptylovat. Jsem tak blízko.
A taky musím přestat brečet.
Vážení hosté, vítejte u závěrečné hry.
Která rozhodne, kdo z vás opustí hotel U Jelena s miliónem dolarů.
Hráči na prvním a druhém místě, Cara a Corey,
budou naslepo prohazovat obsah dvou skříněk.
Oba musíte provést tah,
i když nepřesunete obsah vlastní skříňky.
Půjdeme postupně.
Začne Corey.
Můžeš si prohodit skříňku se Sam nebo Carou.
Nebo Cařinu skříňku se Saminou.
Pak to samé provede Cara, aniž by věděla, které skříňky Corey prohodil.
Sam, skončila jsi třetí,
proto ty skříňky přesouvat nebudeš.
Ale stále máš šanci ovlivnit tahy Coreyho a Cary.
Ale můžeš hrát pouze slovy.
Cílem této hry
je mít na konci ve skříňce milión dolarů.
Peníze si domů odnese ten, kdo je bude mít ve své skříňce.
Musíte taktizovat. Ale hlavně
vědět, kdo z vás má ten milión teď.
Bojím se, že Corey ví, že mám milión já.
Nečekala jsem, že bude tak váhat, když přemýšlel, koho nechá postoupit.
A taky se obávám, že jsem ty jehly navlíkla moc rychle.
Teď je ale třeba změnit taktiku a jít tvrdě do něj.
Musím se chovat předvídatelně.
Aby byl přesvědčený, že milión mám já.
Pak si totiž vezme mojí skříňku.
A já si ji vezmu zpátky.
Vážení hosté, hra může začít.
Corey, kolik jehel jsi navlíknul?
Pět. Neměl jsem náskok.
Lhal jsi mi někdy?
Ne. Ani jednou.
Nelhal jsem ti.
Klidně jsem tě mohl poslat domů, ale neudělal jsem to.
Jsi tady.
Já tě taky nemusela vybrat do finále.
Já ti tady nikdy nelhal.
Teda.
Něco mi tady smrdí.
Chová se dost podivně.
Zničehonic se do mě pustila a začala mě vyslýchat.
I když tvrdila, jak mi kryje záda.
Už předtím jsem Caru podezříval.
A teď mám pocit, že ten milión nemá Sam.
Ale Cara.
Bum. Cara je milionářka. Přesně tam jsem ji chtěl mít.
Teď se musím soustředit na Sam,
aby Cara na nic nepřišla.
- Sam, proč jsi lhala o tý nápovědě? - Já nelhala.
Já vím, že jo.
Já nelhala. Milionář má dvě sestry.
To je lež.
A tys řekl, že máš sestru a nevlastní sestru.
- Mám dvě nevlastní sestry. - A teď máš dvě nevlastní sestry.
Mám dvě nevlastní sestry. O těch nápověda nic neříkala.
Křik z toho pravdu nedělá.
- To je blbost. - Jasně.
- Ale klidně mluv. - Nech toho.
- Tohle nikam nevede. - Protože jenom kecáš.
Jak myslíš. Víš, že milión máš ty.
Tak si peníze nech a prohoď naše skříňky.
Dobře. Corey, zůstaneš tu se mnou?
Caro a Sam, odejdete prosím, abych si mohl s Coreym promluvit?
Tohle je moje šance přesunout peníze z rukou milionáře.
Snad mi Cara důvěřuje natolik,
že si myslí, že je podle mě milionářka Sam.
Ale musím na to takticky, chytře.
Pořád může ty skříňky přesunout.
Corey, pokud chceš, můžeš teď prohodit obsah dvou skříněk
a pokusit se přesunout peníze.
Co se ti honí hlavou?
Jedno vím. Já ten milión nemám.
Nečekal jsem od Cary takový výslech.
Myslím, že Sam lže.
O to jí jde. Snaží se mě rozhodit.
Jsem nervózní. Mám strach.
Ale moje skříňka je prázdná, takže…
ji prohodím s Cařinou.
Dobrá, to bychom měli.
Najdi prosím Caru a pošli ji sem.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky. Bylo to tu s tebou skvělý. Jsi hrozně hodná holka.
A i tak jsi došla až na konec.
Ahoj.
Svlíká si sako.
Kde jsou peníze?
Řekneš mi, co jsi udělal?
Není to jasný?
Ale můžu se mýlit.
Ale čeká tě Peter.
Zlom vaz. To dáš.
Hlavou se mi honí spousta otázek.
Nejsem si jistá, jestli Corey uvěřil, že jsem milionářka.
Byl přesvědčený, že je to Sam, a možná pořád je.
Prohodil si skříňku se Sam, nebo se mnou?
Snad Coreyho znám dost dobře na to, abych dokázala odhadnout,
co udělal.
Caro.
- Ahoj. - Jak se cítíš?
Snažím se vcítit do Coreyho.
Snažím se odhadnout, co udělal.
Doufám, že se prohodil se mnou.
Nebo nechal peníze u mě?
Musím se řídit svou intuicí, když mě dostala tak daleko.
Co uděláš, Caro?
Rozhodla jsem se.
Dobře. Hotovo.
Vážení hosté, je čas zjistit, kdo z vás je milionář.
Po mém odpočtu otevřete naráz své skříňky.
Kdo najde peníze,
ten je milionář.
Připraveni?
Tři.
Dva.
Jedna.
Otevřít.
Panebože.
Gratuluju, Caro.
- Panebože. - Jsi milionářka.
Bože.
Nikdy bych neřekla, že něco takovýho dokážu.
Caro, zasloužila sis to.
Skvěle jsi hrála na důvěru…
Hezký hnědý oči.
- Pomocí intuice… - Máš sestru?
Jednu.
…a klamu.
Kanec, Kyle.
Panebože.
Dokázala jsem to. Jsem milionářka.
Těším se na manžela, rodinu,
až se pochlubím tátovi.
Vím, jak moc na mě budou pyšný.
Cara byla milionářka.
Peníze byly v tvé skříňce.
A, Corey, Cara měla kuráž
prohodit peníze z tvé skříňky do své, aniž by věděla, jestli tam stále jsou.
Vážně jsem věřil, že tam ty peníze najdu.
A bolí to jak čert.
Ale hrála to dobře a dostala mě.
Takový zvraty.
To jsme si dali.
To jsem nečekala.
Podvedli mě.
Cara hrála mistrovskou hru.
Neudělala chybu.
Peníze jsem sice nevyhrála,
ale jsem vděčná.
A konečně dám pusu svýmu krásnýmu synovi
a naprosto úžasnýmu manželovi.
Jsem šťastnej člověk.
Gratuluju.
Nemůžu uvěřit, že mě konečně potkalo něco dobrýho,
co mi může navždycky změnit život.
Caro, odteď jsi milionářka.
A má dvě sestry.
Čemu se tak divíš? Jsi polda.
Pane jo.
Překlad titulků: Michael Novotný