‫وصلت ضمن الأربعة النهائيين. كم أحب هذا.‬
‫لكن هذا أصعب جزء على الإطلاق.‬
‫"(كوري)"‬
‫يقتضي مني هذا الجزء أن أُبقي كل منافسيّ‬
‫نُصب عينيّ.‬
‫وفي هذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫أظن أن "سام" هي "المليونيرة"،‬
‫لأنها كذبت بشأن الدليل‬ ‫وقالت إن "المليونير" لديه أختان.‬
‫يجب أن تُستبعد.‬
‫أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫أنا قاب قوسين أو أدنى من شيء‬ ‫بذلت جهدًا مضنيًا كي أحصل عليه.‬
‫"(سام)"‬
‫يجب أن يعلموا الحقيقة.‬
‫المال في حوزة "كوري".‬
‫تنبئني روحي بأن المال في حوزته.‬
‫إنه الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي أعلم أن لديه أختين على الأرجح.‬
‫سيكذب وسيعترض‬
‫وسيملأ الدنيا صراخًا وسيقاوم بضراوة،‬
‫لأن هذا ما يفعله منذ بداية اللعبة.‬
‫لكن لن ينطلي عليّ ما يقوله.‬
‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه‬
‫هو أنني سأرحل من هنا ومعي المال.‬
‫لسوء الحظ، لم يعد لديّ أي حليف‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫لا أستطيع الوثوق بأي شخص هنا.‬
‫"(سيدني)"‬
‫لذا يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫أظن أن "كارا" هي "المليونيرة".‬
‫تتصنع البراءة والسذاجة.‬
‫لكننا نعلم جميعًا‬ ‫أن هذه اللعبة قائمة على الخديعة.‬
‫لا أحد يتوقع أن أفوز.‬
‫لكنني أستطيع الفوز.‬
‫سيكون هناك فائز واحد فقط في نهاية المطاف.‬
‫وألعب بجدّية ومن دون رحمة.‬
‫كل ذرّة من كياني تحاول جاهدةً أن تستوعب‬
‫أنني "المليونيرة".‬
‫أعلم أن "سام" و"كوري" يثقان بي جدًا.‬
‫وأظن أن هذا يفيدني بشدة في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن أفوز بهذا المال.‬
‫المليون دولار هذه‬ ‫قد تساعد أناسًا كثيرين جدًا في حياتي.‬
‫"(كارا)، (المليونيرة)"‬
‫أعلم فقط أن عليّ تحقيق غايتي.‬
‫فليبدأ التحدي.‬
‫"سر المليون دولار"‬
‫ولم يعد هناك سوى أربعة.‬
‫من كان ليتخيل هذا؟‬
‫أودّ أن أهنئكنّ جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأربعة النهائيون.‬
‫هذه تجربة حافلة بشتى المشاعر والانفعالات.‬
‫هذا ليس أمرًا هينًا، وأنا فخور بكنّ جميعًا.‬
‫شارفنا على الوصول إلى خط النهاية.‬
‫يا للعجب!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- يا له من يوم بديع.‬ ‫- عجبًا!‬
‫ما زال "المليونير" حرًا طليقًا.‬
‫وقد انطلت عليكم خديعته.‬
‫أو بالأحرى، انطلت على ثلاثة منكم.‬
‫انظروا إلى الجالسين حولكم.‬
‫لعب أحدكم ببراعة فائقة.‬
‫وهذه هي الفرصة الأخيرة.‬
‫الفرصة الأخيرة كي تكشفوا سرّه‬ ‫ويظفر أحدكم بهذا المال لنفسه.‬
‫وستبدأ عاجلًا أخطر وأهمّ مهمة للضيوف‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ستكون صادمة بصراحة.‬
‫لكن هناك مفاجأة غير متوقعة.‬
‫هذه اللعبة تتغير باستمرار.‬
‫لن تكون هناك غرفة جوائز بعد هذه المهمة.‬
‫لكن هناك عاقبة جسيمة للخسارة.‬
‫سيُستبعد شخص واحد من الفريق الخاسر،‬
‫وسيصوّت لاستبعاده الفريق الفائز.‬
‫ويلاه!‬
‫يجب أن نعود إلى ديارنا‬ ‫إن عاجلًا أو آجلًا، صحيح؟‬
‫لا أعتزم أن أخسر.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫وفور أن يُستبعد أحدكم،‬
‫سيتقاتل اللاعبون الثلاثة المتبقون‬ ‫على المليون دولار‬
‫في لعبة شيطانية أخيرة.‬
‫الأمر يستحق الانتظار حقًا.‬
‫استمتعوا بفطوركم. إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا "بيتر".‬
‫يا للعجب!‬
‫- سيُستبعد أحدنا.‬ ‫- أتودّين أن نتحدث معًا؟‬
‫نعم، يمكننا التحدث قليلًا.‬
‫تثير "كارا" شكوكي‬ ‫لأنها تحاشتني أكثر من مرة.‬
‫لم أتحدّث إليها على انفراد ولا مرة.‬
‫أشعر بأنها تتجنبني.‬
‫يجب أن أفهم ما يدور في ذهنها.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫هناك أمران يثيران شكوكي.‬
‫- أنا؟ حسنًا، كنت سأقول…‬ ‫- لا.‬
‫لأخبرتك بهذا بكل صراحة وبشكل مباشر.‬
‫لستُ "المليونيرة"، ولا أظن أنها أنت.‬
‫لستُ "المليونيرة".‬
‫لم يتبقّ سوى أربعة منا.‬
‫أحدهما "المليونير" إذًا.‬
‫لا أصدّق أن المال ليس في حوزة "سام"،‬
‫ولا أدري إن كان "كوري"‬ ‫صادقًا بشأن كل ما يقوله.‬
‫بشأن موضوع الأختين؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكننا معرفة الحقيقة إذًا؟‬
‫يستلطفك "كوري" أكثر مني بكثير. لا أروق له.‬
‫ماذا؟ لا، بل تروقين له.‬
‫"كوري" لا يحبذ وجودي كثيرًا.‬
‫يجب أن نلاحظ كل ما يجري،‬ ‫لأنه لا مجال للخطأ هذه المرة.‬
‫يجب أن نتعاون معًا ونفوز بالتحدي.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫لأن هذا خيارنا الوحيد في هذه المرحلة.‬
‫استبعاد أحدهما والحصول على المال.‬
‫أجل.‬
‫لا أثق بـ"سيدني".‬
‫تقول إنها تشكّ في "كوري" و"سام"،‬
‫وكلامها هذا لا ينطلي عليّ.‬
‫أشعر بأنها تشكّ فيّ قطعًا.‬
‫أظن أن التصرف الذكي في الوقت الحالي‬ ‫هو استبعادها.‬
‫أنا متحير لأن من الواضح أن كل واحد‬
‫يظن أن الآخرين جميعًا يكذبون الآن.‬
‫- صدقت.‬ ‫- نحن أربعة الآن.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هناك ما يُسمى "دائرة الثقة".‬
‫ليس هناك ما يُسمى "مربع الثقة".‬ ‫والأمر يشبه…‬
‫"كارا" هي الوحيدة التي أثق بها.‬
‫لا أثق بـ"سام".‬
‫ولا أثق بـ"سيدني" أيضًا.‬
‫أنا مستعدّ لفضح أكاذيبهما‬ ‫وإقصائهما من اللعبة.‬
‫لا أظن أن أي شخص يشعر بالأمان‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هذه اللعبة أشبه بزوبعة عقلية،‬
‫وأريد بشدة الوصول إلى خط النهاية.‬
‫المليون دولار هذه ستغيّر حياتي،‬
‫وستكون مفيدة بالتأكيد لي ولأسرتي وولدي.‬
‫وقد تساعدني على علاجات الخصوبة.‬
‫لذا أركّز على الفوز بهذه المهمة‬
‫كي أكون في مأمن من الاستبعاد التالي.‬
‫كل الأوقات الطيبة تنتهي لا محالة.‬
‫- لكننا قضينا أوقاتًا رائعة بحق.‬ ‫- هذه تجربة لطيفة جدًا…‬
‫أخذت أفكر في أنني لا أريد أن أُستبعد أولًا.‬
‫لأن هذا سيكون محرجًا جدًا.‬
‫- نخب عدم الاستبعاد أولًا.‬ ‫- نخب عدم الاستبعاد أولًا.‬
‫ارقد في سلام يا "هاري".‬
‫ماذا…‬
‫- هناك مفاجأة غير متوقعة دائمًا.‬ ‫- هذا الصوت لا يبشّر بخير.‬
‫حان وقت مهمتنا التالية أيها الضيوف.‬
‫نظن أن خرقًا أمنيًا حدث.‬
‫صناديقكم والمليون دولار في خطر.‬
‫عليكم التوجه إلى غرفة الجوائز‬ ‫ليستعيد كل منكم صندوقه بأمان.‬
‫لا أظن أننا مستعدون لما على وشك أن يحدث.‬
‫هناك مليون دولار على المحكّ.‬
‫يجب أن أتشجّع وأحمي مالي.‬
‫مرحى!‬
‫مستحيل!‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بكم في مهمة اليوم أيها الضيوف.‬
‫سأشرح لكم طبيعة هذه المهمة.‬
‫ستشكّلون فريقين ثنائيين،‬
‫حيث سيجتاز أحدكم شبكة أشعة الليزر‬
‫مرتديًا نظارة خاصة تحجب أشعة الليزر‬ ‫كي تحمي عينيه.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه‬ ‫لن يتمكن من رؤية أشعة الليزر مطلقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫زميله، الذي يستطيع رؤيتها،‬
‫سيرشده إلى مسار آمن،‬ ‫كي يتحاشى أشعة الليزر.‬
‫إن لمس أي منكم شعاع ليزر،‬
‫فسيتلقى عقوبة زمنية قدرها عشر ثوان،‬ ‫سيقف متسمرًا في موضعه في أثناءها.‬
‫"مهمة الليزر، عقوبة زمنية قدرها عشر ثوان"‬
‫وفور أن يصل اللاعب إلى صندوقه،‬ ‫يجب أن يضعه على المنصة‬
‫عند خط البداية.‬
‫أول فريق ينجح في استعادة صندوقيه‬ ‫سيكون الفائز.‬
‫يجب أن أفوز بهذا التحدي.‬
‫الثلاثة الذين بجواري‬ ‫يظنون أنني مصدر تهديد،‬
‫سيكون التخلص مني أسهل بكثير‬ ‫من بقائي في اللعبة.‬
‫سأختار ميداليات عشوائيًا كي أحدد الفريقين.‬
‫"الفأر"، "سام"،‬ ‫ستكونين مع "الغزال"، "كوري".‬
‫وهذا يعني أن "سيدني" و"كارا"‬ ‫ستكونان في الفريق الآخر.‬
‫أريد أن أذكّركم بأن هذه اللعبة‬ ‫تعتمد على التواصل.‬
‫وسيتعين عليكم الاعتماد على الشخص‬ ‫الذي ربما يستهدفكم ويريد إقصاءكم.‬
‫- لم أفكر في هذا.‬ ‫- اجل.‬
‫ارتدوا نظاراتكم الواقية من فضلكم.‬
‫قرروا من سيبدأ.‬
‫وحظًا موفقًا.‬
‫هذا هو التحدي الوحيد‬ ‫الذي أشعر بثقة عارمة بشأن خوضه.‬
‫أنا فتاة ضئيلة البنية،‬ ‫وأشعة الليزر هذه مرتفعة.‬
‫لكن إن فزنا، فلن يتبقى سواي أنا‬ ‫و"سيدني" وشخص آخر في الثلاثة النهائيين.‬
‫وأعلم أن "سيدني" خطرة جدًا قطعًا.‬
‫لقد فازت بكل التحديات السابقة.‬ ‫لذا أريد التخلّص من منافستي.‬
‫كي أظل مع "كوري" و"سام".‬
‫ينبئني حدسي بأنهما سيختارانني معهما‬ ‫ضمن الثلاثة النهائيين.‬
‫أظن أنني سأتمكن من الزحف إلى هناك‬ ‫بعد هذا الجزء.‬
‫ستزحفين أسفل كل هذه الأشعة.‬
‫هذه فكرة ذكية جدًا لأنني ضئيلة البنية.‬
‫هذا التحدي جنوني.‬
‫قد يكون أصعب تحدّ واجهناه حتى الآن.‬
‫أنا طويل البنية،‬ ‫لذا سيكون هذا في غاية الصعوبة عليّ.‬
‫لكن يجب أن أفوز.‬
‫لأنه إن انحصر الخيار بيني أنا و"سام"،‬ ‫أظن أنه سيكون أسهل بكثير‬
‫أن تصوّتا لاستبعادي بدلًا منها.‬
‫انطلقا.‬
‫انبطحي أرضًا. ابقي على اليسار.‬
‫حسنًا، انبطحي أرضًا. أنت لها.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني بما عليّ فعله.‬
‫- حسنًا، تحدّث إليّ يا "كوري".‬ ‫- انبطحي أرضًا.‬
‫ستتدحرجين حتى تصلي إلى الصندوق.‬
‫- انتظري. لا تتحركي. حسنًا.‬ ‫- تحركي.‬
‫"خط البداية، (سام) و(سيدني)"‬
‫اخفضي رأسك وواصلي الزحف إلى الأمام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"(سيدني) و(كارا)، عقوبة"‬
‫أعلم أنني لا أستطيع فعل الكثير‬ ‫لكيلا يظنوا أنني أريد الخسارة عن عمد.‬
‫لكن عليّ أن أجد طرقًا غير واضحة‬ ‫كي أبطّئ "سيدني".‬
‫إن أمكنني أن أجعل "كوري" و"سام"‬ ‫يسبقاننا بمسافة كافية،‬
‫أتمنى ألّا يشكّ أحد في أي شيء‬ ‫عندما نخسر هذا التحدي.‬
‫"(سيدني) و(كارا)، انتهت العقوبة!"‬
‫حسنًا، قفي.‬ ‫اجتازي شعاع الليزر بقدمك اليمنى.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫أشعة الليزر لا تنفكّ تلمسني‬ ‫وأتلقّى عقوبات زمنية باستمرار.‬
‫أريد أن تتحدث "كارا" إليّ بصوت مسموع‬ ‫وتتواصل معي جيدًا الآن.‬
‫- هيا يا "كارا".‬ ‫- حسنًا، تحركي بسرعة.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة. انتظري.‬
‫هناك شعاع ليزر متحرك أمامك مباشرةً.‬
‫حسنًا.‬
‫تراجعي إلى الخلف قليلًا. حسنًا.‬
‫انبطحي أرضًا وازحفي‬ ‫وستصلين إلى صندوقك. هيا، انبطحي.‬
‫أكملي الطريق زحفًا. أوشكت على الوصول.‬
‫"(سام) و(كوري)، عقوبة"‬
‫انهضي ولازمي مكانك.‬
‫سحقًا! هنا بالضبط؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اقفزي.‬
‫حسنًا، والآن تحركي إلى الأمام. توقّفي.‬
‫لمست شعاع الليزر.‬
‫أوشكت على الوصول. انطلقي.‬
‫أحضري الصندوق. أجل.‬
‫خذ النظارة. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫استعادت "سام" صندوقها.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، الشعاع يعود أدراجه.‬ ‫إنه هذا الشعاع المتحرك يا "سيد".‬
‫عليك أن تزحفي كالجنود‬ ‫وتظلي منخفضة بقدر الإمكان.‬
‫انبطح أرضًا. أجل، والآن ازحف كالجنود.‬
‫إلى الأسفل. انبطحي أرضًا.‬ ‫حسنًا، انتظري يا "سيد".‬
‫"خط البداية، (كوري) و(سيدني)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاولي ألّا تتحركي مطلقًا.‬
‫تحرك بمنتهى البطء. استمر يا "كوري".‬
‫تبلي بلاءً رائعًا. أسرع.‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا، تحركي.‬
‫حسنًا، احني ظهرك وتحركي يسارًا. أجل، تحركي.‬
‫خذي النظارة وتحركي.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫استعادت "سيدني" صندوقها.‬
‫- حسنًا، تحرك.‬ ‫- حسنًا، انبطحي أرضًا.‬
‫"خط البداية، (كوري) و(كارا)"‬
‫انتظري.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يسبقني "كوري" بفارق كبير بالفعل.‬
‫- كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬ ‫- انطلاق.‬
‫لذا أنا واثقة بأنني سأفوز في نهاية المطاف.‬
‫ابقي منخفضة بقدر الإمكان.‬
‫- أوشكت على الوصول. حاذر لقدمك.‬ ‫- أين أنا؟‬
‫تدحرج برفق وبطء.‬
‫حسنًا، هذا جيد. استمر. واصل المضي قدمًا.‬
‫حسنًا، ازحف على ظهرك برفق وبطء.‬ ‫ممتاز. حسنًا، احترس.‬
‫حسنًا، عليك أن تتحرك إلى اليسار.‬
‫- أهذا يساري؟‬ ‫- نعم، لكن يا "كوري"…‬
‫حرّك… اخفض يدك.‬
‫هذا أمر في غاية الصعوبة.‬
‫طلبت مني أن أتدحرج،‬ ‫فتدحرجت وأديت حركات راقصة بساقيّ.‬
‫واستلقيت على ظهري وقالت لي، "تحرك يسارًا."‬
‫لكنني تحركت في هذا الاتجاه،‬ ‫تراجعت إلى الخلف.‬
‫وصار رأسي ملاصقًا للجدار.‬ ‫الوضع فوضوي جدًا الآن.‬
‫- أيمكنني النهوض؟‬ ‫- لا، لا ترفع رأسك.‬
‫يجب أن يتحرك جسدك بأسره إلى اليسار‬ ‫كي تجتاز شعاع الليزر هذا.‬
‫حسنًا، واصلي المضي قدمًا.‬
‫ماذا؟ توقّفي.‬
‫حسنًا، تحركي إلى يمينك.‬
‫هناك شعاع فوقك مباشرةً. ابقي منبطحةً.‬
‫حسنًا، واصل التحرك زحفًا على ظهرك.‬
‫هيا يا عزيزتي. توشكين على الوصول.‬ ‫أسرعي قليلًا يا "كارا".‬
‫لكن ابقي منبطحة على الأرض‬ ‫وأبقي مرفقيك ملاصقين للأرض.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫أتحرك عبر أشعة الليزر هذه بكل رشاقة.‬
‫و"كوري" يستغرق وقتًا طويلًا جدًا!‬
‫ابقي منبطحةً وواصلي التحرك.‬
‫أكاد أصل إلى خط النهاية.‬
‫لا تدعي كعبيك يلامسان الليزر. تحركي.‬
‫لا يمكن أن أسمح لي ولـ"سيدني" بالفوز.‬
‫ابقي منخفضة واخفضي رأسك.‬ ‫أبقي رأسك ملاصقًا للأرض.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫الوضع برمّته محموم.‬
‫لذا سأواصل لمس أشعة الليزر عن عمد،‬
‫وأنا أدعو الرب أن يسرع "كوري"،‬ ‫كي يتسنى لفريقه الفوز.‬
‫ابقي منبطحة يا "كارا" وتحركي.‬
‫الأمر على ما يُرام، لا بأس.‬ ‫أريدك أن تظلي منبطحةً على الأرض.‬
‫برفق وبطء. حسنًا،‬ ‫والآن اخط من فوق الشعاع، أجل.‬
‫تحركي، أبقي كعبيك منخفضين.‬
‫هيا، توشكين على الوصول.‬ ‫أبقي كعبيك منخفضين.‬
‫يبدو هذا مريبًا. كيف ترتكب كل هذه الأخطاء؟‬
‫أهي تحاول الخسارة عن عمد؟‬ ‫أهذه وسيلة لتشتيت الانتباه؟‬
‫أهذا هو التفسير يا تُرى؟‬
‫- خذ صندوقك بعد انتهاء العقوبة يا "كوري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضر صندوقك. تعال بسرعة!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫حمدًا للرب. ضعه هناك.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫تهانيّ.‬
‫"سام" و"كوري"، لقد فزتما‬ ‫بعد أن استعدتما صندوقيكما أولًا.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف يا "سيدني" و"كارا"،‬ ‫لكن هذا يعني أنكما مُهددتان بالاستبعاد.‬
‫ستُستبعد إحداكما الليلة في عشاء الاستبعاد.‬
‫حققت غايتي. خسرت في المهمة عمدًا.‬
‫هذه اللعبة ملتوية بحق.‬
‫أتمنى بشدة ألّا يرتدّ هذا عليّ.‬
‫"كوري" و"سام"، لديكما مهلة‬ ‫حتى نهاية العشاء كي تتخذا قراركما.‬
‫نجحنا.‬
‫ما زال يجب أن أقاوم‬
‫وأفعل كل ما في وسعي‬ ‫كي أتحدّث إلى "سام" و"كوري"‬
‫كي أقنعهما بأن يدعاني أظلّ،‬ ‫لكن ستكون هذه مهمة صعبة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- سحقًا! كيف حالكما؟‬
‫في أسوأ حال.‬
‫أجل.‬
‫لكنني سعيدة لأجلكما.‬
‫قررت في نهاية المطاف‬ ‫أن أثق بـ"كوري" و"سام".‬
‫أحاول ألّا أنفعل أكثر من اللازم‬
‫وأحاول أن أجلس هادئةً‬ ‫وأترك مصيري بين أيديهما حرفيًا.‬
‫أنا مذعورة في الواقع.‬
‫كنا نقول إن الفارق‬ ‫كان ضئيلًا جدًا في النهاية.‬
‫كيف ستكون الأمور يا تُرى،‬ ‫على صعيد اختيار شخص ما؟‬
‫أظن أن عليكما محاولة إقصاء "المليونير"،‬ ‫إن كان إحدانا.‬
‫أو إن لم يكن إحدانا، فالأمر ليس مهمًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫إنه "المليونير".‬
‫أجل، لكنه ليس مُهددًا بالاستبعاد.‬ ‫إما أنا وإما "كارا".‬
‫لذا يمكنك أن تخبريني بصراحة. من ستختارين؟‬
‫أظن حقًا أن المال في حوزة "سام".‬
‫لا أدري.‬
‫تتصارع في عقلي… أنا في غاية التوتر الآن.‬
‫وثقت بكما كليًا يا رفيقيّ.‬
‫ولا أدري الآن إن كان هذا سيرتدّ عليّ.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني التحدي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- انتظرتُ متعمدةً.‬
‫وإلا لفزتُ بذلك التحدي.‬
‫كان يمكنني الزحف إلى صندوقي‬ ‫في ثوان معدودة.‬
‫لم فعلت ذلك؟ كي تُقصي "سيد"؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بغثيان شديد الآن. هذا شعور سيئ.‬
‫هناك أمر غير منطقي الآن.‬
‫لم تعد "كارا" بريئة كسابق عهدها.‬
‫نلعب لعبة مليئة بالخديعة.‬
‫قد تكون مخادعة ماهرة.‬
‫إنها خطرة.‬
‫بدأت أفكر في أنني ربما‬ ‫لا أستطيع الوثوق بـ"كارا" في الوقت الحالي.‬
‫إن كان المال في حوزتك الآن…‬
‫إن كان المال في حوزتي،‬ ‫لما فعلت ذلك قط. لم عساي أفعل هذا؟‬
‫ما أدراني أنك لا تكذبين؟‬
‫لم عساي أكذب عليك؟ هل أنت جادّ فيما تقول؟‬
‫ماذا يمنعك من الكذب عليّ الآن؟‬
‫من المؤلم أن تقول هذا الكلام لي. أيًا يكن.‬
‫هذا شعور مؤلم.‬
‫لم فعلت هذا؟ كان يجب أن أفوز بالتحدي.‬
‫ظننت حقًا أن "كوري" سيساندني.‬
‫أشعر بعدم الارتياح‬ ‫ولا أريد أن أكون في هذا الموقف.‬
‫من التي ستصوّت لاستبعادها؟‬
‫سحقًا!‬
‫هذه اللعبة جنونية.‬
‫هل أظن أن "كارا" هي "المليونيرة"؟ لا أدري.‬
‫ربما كانت "كارا" تكذب منذ البداية.‬
‫أشعر بالهلع.‬
‫أنا متحير جدًا في الوقت الحالي.‬
‫أنا أقرب صديق إلى "كارا" حاليًا،‬ ‫لكن من الواضح أن هناك خيطًا رفيعًا‬
‫بين الصداقات ومليون دولار على المحكّ.‬
‫يجب أن أحافظ على توازني‬ ‫وأتصرّف على سجيتي الحقيقية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بيتر".‬
‫مرحبًا بكم في عشاء الاستبعاد الأخير.‬
‫"سام" و"كوري"، ستصوّتان معًا‬
‫لاستبعاد أكثر شخص‬ ‫ترجّحان أن المال في حوزته.‬
‫وسيغادر هذا الشخص قصر "ستاغ" فورًا.‬
‫وسيتبقى ثلاثة منكم لخوض المنافسة النهائية.‬
‫لكن هناك مفاجأة أخرى غير متوقعة.‬
‫إن نجا "المليونير" من الاستبعاد الليلة،‬
‫فسيحصل على أفضلية‬ ‫في مهمتنا التالية والأخيرة.‬
‫هذه مناقشة مفتوحة.‬ ‫هل تودّين بدء النقاش يا "سيدني"؟‬
‫أنا في موقف حرج مجددًا كنت في غنى عنه.‬
‫لا أحب إظهار ضعفي‬
‫لأن هذا أمر استُغل ضدي قبلًا،‬
‫لذا ربما لم يكن ينبغي لي‬
‫أن أكون لاعبة قوية في هذه اللعبة،‬
‫وربما لما كنت في هذا الموقف الآن.‬
‫لكنني أظن أن النهاية لم تحن بعد،‬
‫وأظن أنكما يجب أن تكونا ذكيين‬
‫وتفكرا فيما تحتاجان إليه‬ ‫كي تفوزا في هذه اللعبة فعليًا.‬
‫صارحيني بأمر واحد كذبت عليّ بصدده‬
‫كي تساعديني على اتخاذ قراري.‬
‫صوّتُ لاستبعاد "ليديا".‬
‫لكنني لم أكن "المليونيرة" وقتها،‬ ‫وكنت مصدومة بقدرك تمامًا لأنها استُبعدت.‬
‫حسنًا.‬
‫"كارا"؟‬
‫أسلوبي في اللعب نزيه وصريح جدًا.‬
‫هذه شيمتي.‬
‫لا أجيد الكذب.‬
‫لم أكذب عليكما قط حتى الآن.‬
‫وأشعر بأن كوني صريحة وصادقة مع ذاتي‬
‫أهمّ بالنسبة إليّ،‬
‫وأنا حزينة لأنني لم أحصل على أي شيء بعد،‬
‫لكنني في غاية الامتنان لوجودي هنا،‬
‫وهذه أروع فرصة على الإطلاق.‬
‫ويهمّني جدًا أمركم جميعًا.‬
‫قلت إنك لا يمكن أن تكذبي علينا.‬
‫إن استيقظت ذات صباح ووجدت مليون دولار‬ ‫داخل صندوقك، فماذا ستفعلين؟‬
‫لم أتعرّض لهذا الموقف بعد،‬
‫لكنني أشعر بأن سرّي سيُفتضح من اليوم الأول.‬
‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل كتمان سرّ كهذا‬ ‫على الصعيد النفسي،‬
‫لكنني لم أجد نفسي في هذا الموقف بعد،‬ ‫لذا لا أدري ما عساي أقول أيضًا.‬
‫لقد وصلنا إلى الجولة النهائية،‬ ‫وهذه ليست لعبة نزيهة.‬
‫نحاول أن نكون صادقين بقدر الإمكان،‬
‫لكن‬
‫ماذا إن كان كل ما أظنه جليًا ليس هكذا؟‬
‫أخبرتنا "سيدني" و"كارا"‬
‫بالأسباب التي تجعلهما تظنان‬ ‫أنهما جديرتان بالبقاء في قصر "ستاغ".‬
‫والآن يا "كوري" و"سام"،‬ ‫عليكما أن تصوّتا معًا في ورقة تصويت واحدة.‬
‫الضيفة التي ستختارانها‬ ‫ستُستبعد وسنفتح صندوقها‬
‫كي نرى إن كانت "المليونيرة".‬
‫إن أدى تصويتكما إلى استبعاد "المليونير"،‬
‫فسيُنقل المال عشوائيًا إلى صندوق مختلف‬
‫قبل بدء المهمة النهائية.‬
‫يمكنكما أن تصوّتا معًا الآن.‬
‫"سيد" متنافسة رائعة.‬
‫قد تكون "المليونيرة".‬
‫هناك رابطة وثيقة تجمعني بـ"كارا".‬
‫هذا أمر مخيف نوعًا ما.‬
‫ربما تلعب لعبة في غاية الدهاء والبراعة.‬
‫أمسكت بقلمي ونقرت اسم "كارا"‬
‫ثم نقرت اسم "سيدني"،‬
‫ونظرت إلى عينيه.‬
‫لا أستطيع أن أترك القرار له وحده.‬
‫يجب أن أفوز بهذا المال لأجل أسرتي.‬
‫- هل اتفقتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي ورقة التصويت من فضلك.‬
‫ظهرت نتيجة التصويت.‬
‫"سيدني".‬
‫بم تشعرين يا "سيدني"؟‬
‫في كل مرة كنت أخضع للاستجواب،‬
‫أظن أنني كنت أتعامل مع الأمور برُقي وكياسة،‬
‫وأريد مواصلة فعل هذا،‬ ‫لذا أودّ أن أفتح صندوقي.‬
‫افتحي صندوقك من فضلك يا "سيدني".‬
‫كنت أقول أحيانًا إن مظهري الجذّاب‬ ‫يشبه مليون دولار،‬
‫لكن لا يُوجد مليون دولار داخل صندوقي.‬
‫وأودّ أن أهنئكم.‬
‫أنتم بصدد صندوق خاو آخر،‬ ‫وأحدكم كذّاب في غاية البراعة.‬
‫لذا أتمنى لكم حظًا موفقًا.‬
‫لست "المليونيرة" يا "سيدني".‬
‫أعتذر إليك، لكن ينبغي لك‬ ‫مغادرة قصر "ستاغ" على الفور.‬
‫شكرًا يا "بيتر".‬
‫بالتأكيد، كان استبعادي هو الخيار السهل‬ ‫لأنني مصدر التهديد الأكبر.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫أنا فخورة جدًا بالبلاء الرائع الذي أبليته.‬
‫جعلني وجودي هنا أدرك‬
‫أنني يجب ألّا أرضى بالفتات،‬
‫ويجب ألّا أُخفي مواهبي وقدراتي‬ ‫كي أُشعر أي شخص آخر بالرضا عن ذاته.‬
‫أنا لاعبة قوية.‬
‫بصراحة، كنت سأتخلص مني أيضًا‬ ‫لو كنت مكانهما.‬
‫أظن أنني أستطيع تنفس الصعداء لأول مرة‬
‫منذ مجيئي إلى هذا الفندق.‬
‫قررت أن أنقذ "كارا".‬
‫لا أثق بها بنسبة مئة بالمئة،‬ ‫لكنني أثق بها كثيرًا.‬
‫أنا ممتنة لأنه لم يتبقّ سوى ثلاثتنا،‬
‫لكنني متأكدة في الواقع‬ ‫من أن "المليونير" هو "كوري".‬
‫والآن أظن أنني يجب أن أتّحد مع "كارا"‬
‫كي تفوز إحدانا بذلك المال.‬
‫هل أنت بخير يا "كوري"؟‬
‫كل ما أعلمه يقينًا‬ ‫هو أن المال في حوزة إحداكما.‬
‫إن صار الأمر مرهونًا بتصويت، فلن أشارك.‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫- لا نحتاج إلى التحدث يا "كوري".‬ ‫- يمكنكما التحدث.‬
‫- لسنا في حاجة إلى التحدث يا "كوري".‬ ‫- تحدّثا قليلًا.‬
‫صوّتُ لاستبعاد "سيدني"‬ ‫لأنني لا أثق بها على الإطلاق،‬
‫وإن صار الأمر مرهونًا بمهمة ما،‬ ‫فلا أريد خوضها ضد "سيد".‬
‫المال في صندوق "سام".‬
‫لسوء الحظ، هناك رابطة ثقة متبادلة‬ ‫بين "كارا" و"سام".‬
‫أنا ضدهما الآن.‬
‫أكره هذا الوضع.‬
‫رأيت "كوري" مستاءً.‬
‫أشعر بأنه غاضب لأنه لم يصوّت لاستبعادي،‬
‫وأشعر بالتوتر.‬
‫لكن يجب أن أحافظ على هدوء أعصابي‬
‫وأتظاهر بالجهل قليلًا،‬
‫ويجب أن أتأكد من أنه لا يزال يثق بي.‬
‫المال ليس معي.‬
‫وليس معي أيضًا. وأنت تعلم هذا.‬
‫وهي تستهدفك.‬
‫ستستهدفينني أيضًا.‬
‫لم عساي أستهدفك؟‬
‫ماذا يمنعك من فعل هذا؟‬
‫سأخوض المنافسة بمفردي في كلتا الحالتين.‬ ‫لا يهم من ستكون ضدي.‬
‫لا أدري لماذا تظن أنك بمفردك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وهناك أناس كثيرون سيفتخرون بك،‬ ‫ويمكننا أن ننجح في مسعانا هذا.‬
‫لكن ماذا إن فتحنا صندوقك ووجدنا المال فيه؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫من لديه المال في ظنك؟‬
‫إما أنت وإما "سام"،‬
‫وأنت تنظر في عينيّ مباشرةً الآن‬ ‫وتقول إنه ليس أنت.‬
‫تهانيّ أيها الضيوف.‬ ‫لقد وصلتم إلى مرحلة الثلاثة النهائيين.‬
‫لعبة الخديعة الأخيرة ستحين قريبًا،‬ ‫لكن قبل هذا،‬
‫لدينا مهمة أخيرة.‬
‫تعالوا وانضموا إليّ من فضلكم‬ ‫في غرفة الثريا.‬
‫أنت ستصدّق ما تريد تصديقه على أي حال.‬
‫لا أدري فيما ينبغي أن أفكر.‬
‫لا أقول إنني لا أثق بـ"كارا".‬
‫لكن عليّ أن أتّبع أقصى درجات الحذر.‬
‫إنها خطرة، لا سيّما إن تحالفت مع "سام" ضدي.‬
‫ليس هناك أي شيء يحميني‬ ‫في هذه اللعبة حاليًا.‬
‫يجب أن أثق بذاتي،‬
‫ولا يمكنني أن أثق بأي شخص سوى ذاتي‬ ‫في هذا المنزل حاليًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الضيوف، الفصل الأخير من لعبة‬ ‫الحيوان المفترس والفريسة هذه على الأبواب.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيفكر كل لاعب في مصلحته فقط.‬
‫والآن، أريد أن أبدو أنيقًا‬ ‫في الجولة الأخيرة.‬
‫لذا ستجدون أمامكم خمس إبر‬ ‫أحتاج إلى إدخال خيوط فيها‬
‫لأجل أحدث بذلاتي التي ستُحاك لأجلي.‬
‫عليكم فقط أن تُدخلوا خيوطًا‬ ‫في إبر الخياطة الخمس هذه.‬
‫لا أعلم شيئًا عن الحياكة.‬
‫الهدف من هذه المهمة‬ ‫هو إنجازها في أقصر وقت ممكن.‬
‫لكن احترسوا،‬ ‫الشخص الذي سيحلّ في المركز الثالث أيًا يكن‬
‫سيكون في وضع غير موات بالمرة‬ ‫في الجولة النهائية.‬
‫كما ذكرت قبلًا على مائدة العشاء،‬
‫بما أنكم لم تستبعدوا "المليونير"،‬
‫سيُدخل خيط في إحدى إبره سلفًا.‬
‫بحقك!‬
‫ستبدئين أولًا يا "كارا".‬
‫"كوري" و"سام"،‬ ‫هلّا تغادران الغرفة من فضلكما،‬
‫كي يتسنى لـ"كارا"‬ ‫الانتهاء من إدخال خيوطها الخمسة.‬
‫قبل أن نبدأ، بم تشعرين يا "كارا"؟‬
‫أنا متفائلة.‬
‫بما أنني أعمل في مطعم برغر،‬ ‫يجب أن أطوي قطع الجبن بإتقان شديد.‬
‫ويجب أن أكون دقيقة جدًا عندما أطهو.‬
‫حسنًا، قد تساعدك هذه الموهبة‬ ‫على الفوز بمليون دولار.‬
‫أعلم هذا.‬
‫بصفتك "المليونيرة"،‬ ‫أدخلتُ خيطًا في إحدى الإبر لأجلك بالفعل.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫هناك جزء من كياني يشعر بقلق شديد.‬
‫إن أتممت هذا التحدي أسرع من اللازم،‬
‫أخشى أن يثير هذا ريبة منافسيّ بشدة.‬
‫هناك أفكار كثيرة تتصارع في عقلي.‬
‫يجب أن أتّبع إستراتيجية ذكية‬
‫لكيلا يكون من الواضح أن لديّ أفضلية.‬
‫سأقول "ابدئي" وأشغّل ساعة التوقيت.‬
‫ولن أُوقفها حتى تُدخلي الخيط في خامس إبرة‬ ‫وتعيديها إلى وسادة الدبابيس.‬
‫مستعدّة؟‬
‫نعم.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدئي.‬
‫"(كارا)، عدد الإبر الجاهزة"‬
‫انتهيت من ثلاث.‬
‫أشعر بضغط نفسي قوي.‬
‫إستراتيجيتي هي محاولة عدم إنجاز هذا‬ ‫في وقت أسرع من اللازم،‬
‫وبالمركز الأول في الوقت ذاته،‬ ‫كي أمسك بزمام هذه اللعبة.‬
‫انتهيت من أربع. بقيت إبرة واحدة.‬
‫انتهيت.‬
‫أحسنت. دقيقة و21 ثانية.‬
‫لا تستخفّ بفتاة تعمل طاهية برغر.‬
‫هلّا تُحضرين "سام" من فضلك.‬
‫- ها قد التقينا مجددًا.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫أنا متوترة بالتأكيد، لكنني حكت ثيابًا قبلًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أفكر ببطء وثبات.‬
‫- ببطء وثبات.‬ ‫- لأنني…‬
‫لكنك تعلمين أن الفوز سيكون للأسرع، صحيح؟‬
‫نعم، لكن البطء سلاسة، والسلاسة تُعد سرعة.‬
‫مفهوم.‬
‫مصيرك مرهون بهذه الإبر الخمس‬ ‫الموجودة أمامك، مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫"(سام)، عدد الإبر الجاهزة،‬ ‫الوقت المطلوب للفوز على (كارا) 1:21"‬
‫هذه واحدة.‬
‫لا وقت لديّ لأضيّعه،‬
‫لا سيّما أن هناك شخصًا آخر لديه أفضلية عليّ.‬
‫لكنني أشعر أيضًا بثقة جمّة. أنا مستعدة.‬
‫انتهيت من اثنتين.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫يجب أن أركّز.‬
‫لديّ فرصة واحدة،‬ ‫كي أحظى بفرصة للفوز بهذا المال.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫اثبت في مكانك.‬
‫هيا.‬
‫من المقيت أن يفقد المرء توازنه النفسي.‬
‫وهذا ما يحدث الآن.‬
‫لا أنفكّ أقول لنفسي، "هيا!"‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا ترفض أن تدخل؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ثلاث دقائق و12 ثانية.‬
‫اطلبي من "كوري" الدخول من فضلك. شكرًا لك.‬
‫كان هذا موقفًا عجيبًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لكنني آمل‬ ‫أن أكون قد أنجزت هذا بسرعة كافية.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يجب أن أفوز على "كوري" فقط.‬
‫اجلس يا "كوري".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت بصدد مهمة بسيطة، لكن عواقبها عظيمة.‬
‫كيف ستبلي في ظنك؟‬
‫لم أُدخل خيوطًا في إبر خياطة قبلًا.‬
‫ونظري ضعيف ويداي كبيرتان،‬
‫لذا سنعرف الإجابة عاجلًا.‬
‫هذا أصعب تحدّ حتى الآن على الأرجح.‬
‫لا شكّ في هذا.‬
‫سينتابني التوتر وسترتجف يداي،‬
‫وأنا واثق جدًا بأن هاتين السيدتين‬ ‫بأيديهما الصغيرة‬
‫ستهزمانني هزيمة ساحقة.‬
‫مستعدّ؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ.‬
‫"(سام)، عدد الإبر الجاهزة"‬
‫"الوقت المطلوب‬ ‫للفوز على (كارا) 1:21، (سام) 3:12"‬
‫رؤية ثقب الإبرة صعبة.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫هذا غير مبشّر.‬
‫أدخلت الخيط عبر ثقب الإبرة الأولى،‬
‫ثم خرج بشكل ما.‬
‫شعرت باليأس في تلك اللحظة.‬
‫اثبت في مكانك.‬
‫هذه أول إبرة، انتهيت من واحدة.‬
‫اثنتان.‬
‫هيا، أنت أكبر واحدة.‬
‫ثلاث.‬
‫بدأت أنجز بقيتها بشكل أسرع الآن.‬
‫ولج الخيط عبر الثقب الأول الضئيل.‬
‫لم تتبقّ سوى إبرة واحدة.‬
‫أربع. بقيت الإبرة الأخيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫ويلاه!‬
‫ألم تتنفس قط في أثناء هذا؟‬
‫- نعم، لم أتنفس قط.‬ ‫- لا أظن أنني كنت أتنفس أيضًا.‬
‫على أي حال، أنجزت هذه المهمة‬ ‫في دقيقتين و34 ثانية.‬
‫دقيقتان و34 ثانية؟‬ ‫لا يبدو هذا إنجازًا سيئًا.‬
‫أتمنى أن يكون هذا سريعًا بما يكفي.‬
‫لا أعلم الوقت الذي استغرقته "كارا" و"سام".‬
‫وكذلك، إحداهما "المليونيرة" ولديها أفضلية.‬
‫أبليتم بلاءً ممتازًا في تجهيز إبر حياكتي.‬
‫"كوري" و"كارا" و"سام"،‬ ‫نكاد نصل إلى نهاية رحلة "المليونير".‬
‫أنتم قاب قوسين أو أدنى من المليون.‬
‫لكن أولًا، ستحدد هذه النتائج‬ ‫الترتيب الذي سنلعب به اللعبة النهائية.‬
‫لكن ما زال الفوز متاحًا لأي منكم.‬
‫فزت بالمركز الأول يا "كارا"‬
‫حيث استغرقت دقيقة و21 ثانية.‬
‫أحسنت.‬
‫انتهت "كارا" من إدخال الخيوط‬ ‫في هذه الإبر بسرعة.‬
‫نال "المليونير" أفضلية.‬
‫يبدو هذا مريبًا في رأيي.‬
‫تبدو على وجهك خيبة الأمل.‬
‫لا، أنا فخورة بنفسي.‬
‫حريّ بك هذا.‬
‫والضيف الذي فاز بالمركز الثاني…‬
‫هو‬
‫"كوري".‬
‫دقيقتان و34 ثانية.‬
‫أحسنت.‬
‫و"سام"، ثلاث دقائق و12 ثانية.‬
‫كان الأمر مؤسفًا في النهاية.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حان الوقت أيها الضيوف.‬
‫اللعبة الأخيرة لعبة فطنة وذكاء وخديعة.‬
‫اتبعوني إلى الطابق السفلي.‬
‫لا أدري ما على وشك أن يحدث في هذه اللعبة،‬
‫لكن هناك احتمالًا بنسبة واحد إلى ثلاثة‬ ‫أن أصبح مليونيرًا.‬
‫أحتاج إلى هذا المال.‬
‫لا أخوض هذه المنافسة لأجلي فقط‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫تعتمد عليّ عائلتي في الديار،‬ ‫وصرت قريبًا من الفوز.‬
‫لن أتورع عن فعل أي شيء الآن‬ ‫كي أفوز بهذا المال.‬
‫أشعر بأنني المنافسة المُستضعفة،‬
‫لكنني لم أترك ولدي البالغ من العمر عامين‬ ‫لآتي إلى هنا ثم أعود خاوية اليدين.‬
‫أنا مثابرة، ولن أستسلم.‬
‫لديّ علاقة طيبة بكل من "سام" و"كوري".‬
‫إنهما شخصان طيبان،‬
‫وأنا ممتنة لأنني هنا‬ ‫لأخوض هذه الجولة النهائية معهما.‬
‫لكن يجب أن أكون حذرة ومتيقظة‬
‫لأنني أعلم أن كل واحد‬ ‫يفكر في مصلحته فقط الآن،‬
‫ولا أدري ما سيحدث تاليًا.‬
‫أعلم في قرارة نفسي أنني أستحق الفوز.‬
‫يجب أن أحافظ على تركيزي. صارت غايتي وشيكة.‬
‫ويجب أن أكفّ عن البكاء أيضًا.‬
‫مرحبًا بكم في لعبة الذكاء الأخيرة‬ ‫أيها الضيوف.‬
‫ستحدد هذه اللعبة من سيغادر قصر "ستاغ"‬ ‫وفي حوزته مليون دولار.‬
‫لاعبا المركز الأول والثاني،‬ ‫"كارا" و"كوري"،‬
‫سيتناوبان على استبدال‬ ‫محتويات صندوق واحد سرًا.‬
‫ينبغي لكليكما تأدية خطوة ما،‬
‫حتى إن لم تستبدلا محتويات صندوقيكما.‬
‫سنفعل هذا على مراحل.‬
‫"كوري" أولًا.‬
‫يمكنك أن تستبدل محتويات صندوقك‬ ‫بصندوق "سام" أو "كارا"،‬
‫أو حتى استبدال صندوق "كارا" بصندوق "سام".‬
‫وبعدها ستسنح لـ"كارا" الفرصة ذاتها، من دون‬ ‫معرفة الصندوقين اللذين بدّلهما "كوري".‬
‫و"سام"، بصفتك لاعبة المركز الثالث،‬
‫لن تتمكني من تبديل أي صناديق،‬
‫لكن ما زالت لديك فرصة‬ ‫للتأثير فيما سيفعله "كوري" و"كارا".‬
‫كلامك هو سلاحك في هذه اللعبة.‬
‫الهدف في نهاية هذه اللعبة‬
‫هو أن تكون المليون دولار داخل صندوقك.‬
‫اللاعب الذي ستكون المليون دولار‬ ‫داخل صندوقه في النهاية سيفوز بها.‬
‫سيتطلب هذا أسلوب لعب استراتيجيًا،‬ ‫والأهم من هذا،‬
‫معرفة مكان المليون دولار الحالي.‬
‫أخشى أن يكون "كوري"‬ ‫على علم بأنني "المليونيرة".‬
‫لم أكن أتوقع أن ينتابه التردد‬ ‫بصدد أخذي معه إلى النهائيات.‬
‫لكنني متوترة أيضًا‬
‫لأنني أنجزت مهمة إبر الحياكة‬ ‫أسرع من اللازم.‬
‫أظن أن عليّ تغيير إستراتيجيتي‬ ‫والتعامل معه بحزم.‬
‫أريد أن تبدو تصرفاتي مفضوحة.‬
‫أريده أن يقتنع بنسبة مئة بالمئة‬ ‫بأنني "المليونيرة".‬
‫لأنني أظن أن هذا سيجعله يأخذ صندوقي،‬
‫وبعدها سأستعيد صندوقي.‬
‫فلتبدأ اللعبة أيها الضيوف.‬
‫كم عدد الإبر التي أدخلت فيها خيوطًا‬ ‫يا "كوري"؟‬
‫خمس إبر، لم أحظ بأفضلية.‬
‫هل كذبت عليّ قبلًا؟‬
‫لا، ولا مرة.‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫كان يمكنني أن أقصيك من المنافسة‬ ‫بسهولة اليوم، لكنني لم أفعل.‬
‫أنت هنا.‬
‫كان يمكنني بسهولة ألّا أساعدكما‬ ‫على الوصول إلى النهائيات.‬
‫لم أكذب عليك ولا مرة في هذه اللعبة.‬
‫هناك شيء غريب يحدث الآن.‬
‫هذا تصرف مريب قطعًا.‬
‫بدأت تستجوبني فجأةً، بعد أن كانت تقول لي،‬
‫"أساندك يا (كوري)."‬
‫كنت أشكّ في "كارا".‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أظن أن "سام" ليست "المليونيرة"،‬
‫بل "كارا".‬
‫"كارا" هي "المليونيرة"،‬ ‫وقد فضحت أمرها الآن.‬
‫يجب أن أركّز على "سام" الآن،‬
‫لكيلا تشكّ "كارا" في أي شيء الآن.‬
‫لم كذبت بشأن الدليل يا "سام"؟‬
‫لم أكذب.‬
‫أعلم أنك كذبت.‬
‫لم أكذب. لدى "المليونير" أختان.‬
‫هذا كذب.‬
‫قلت لي، "لديّ أخت شقيقة وأخرى غير شقيقة."‬
‫لديّ أختان غير شقيقتين.‬
‫والآن لديك أختان غير شقيقتين.‬
‫لديّ أختان غير شقيقتين.‬
‫لم يكن الدليل هو أن "المليونير"‬ ‫لديه أختان غير شقيقتين.‬
‫صوتك المرتفع‬ ‫لا يعني بالضرورة أن كلامك صادق.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- قلت ما لديّ.‬
‫- إن كنت تودّين قول شيء، فقوليه.‬ ‫- حسبك.‬
‫- لأن نقاشي معه لن يُسفر عن شيء.‬ ‫- لأن كلامك كله كذب.‬
‫لا بأس. تعلم أنك "المليونير" الحقيقي.‬
‫ستحتفظ بالمال وستبدّل صندوقينا.‬
‫حسنًا يا "كوري"، هلّا تظل معي هنا.‬
‫"كارا" و"سام"، هلّا تغادران من فضلكما‬ ‫كي نتحدث على انفراد.‬
‫هذه فرصتي لنقل المال من حوزة "المليونيرة".‬
‫أتمنى أن أكون محلًا لثقة "كارا" بما يكفي‬
‫كي تصدّق حقًا‬ ‫أنني أظن أن "سام" هي "المليونيرة".‬
‫لكن يجب أن أكون ذكيًا إستراتيجيًا.‬
‫ما زالت لدى "كارا" فرصة لتبديل الصناديق.‬
‫يمكنك الآن يا "كوري"‬ ‫أن تستبدل محتويات صندوقين من اختيارك‬
‫وتحاول نقل المال، أو لا تبدّل شيئًا.‬
‫أخبرني بما يدور في ذهنك الآن.‬
‫أعلم أن المليون دولار ليست في حوزتي.‬
‫لم أكن أتوقع من "كارا"‬ ‫أن تستجوبني بذلك الأسلوب.‬
‫وأظن أن "سام" تكذب.‬
‫هذا ما تفعله، تحاول تضليلي.‬
‫أنا متوتر وخائف.‬
‫لكن صندوقي خاو، لذا سوف‬
‫أضع محتويات صندوق "كارا" هنا.‬
‫حسنًا، اتفقنا إذًا.‬
‫والآن جد "كارا" من فضلك وأرسلها إلى هنا.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا، من الرائع بصراحة‬ ‫أن أرى مدى لطفك وعطفك مع الجميع.‬
‫لكنك وصلت إلى النهائيات برغم ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه يخلع سترته.‬
‫أين المال؟‬
‫هل ستخبرني بالخطوة التي أقدمت عليها؟‬
‫أظن أن الأمر جليّ جدًا.‬
‫لكنني قد أكون مخطئًا.‬
‫يودّ "بيتر" رؤيتك.‬
‫حظًا موفقًا. أنت لها.‬
‫هناك أفكار كثيرة ومتضاربة‬ ‫تتصارع في عقلي في هذه اللحظة.‬
‫لا أدري يقينًا إن كانت خطتي‬ ‫لإقناع "كوري" بأنني "المليونيرة" قد نجحت.‬
‫كان مقتنعًا بشدة بأن "سام" هي "المليونيرة"‬ ‫وربما لا يزال يظن هذا.‬
‫هل بدّل محتويات صندوقه مع "سام" أم معي؟‬
‫آمل أنني أفهم طبيعة "كوري" بما يكفي‬ ‫بحلول الآن كي أجيب عن هذا السؤال،‬
‫"ما الذي قد يفعله (كوري)؟"‬
‫"كارا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫أحاول أن أفكر بعقلية "كوري".‬
‫وأحاول أن أعلم ما الذي كان ليفعله.‬
‫أريد أن أقول إنه بدّل محتويات صندوقه معي.‬
‫هل ترك صندوقي كما هو؟‬
‫يجب أن أتّبع حدسي لأنه ساعدني على قطع‬ ‫هذا الشوط بأكمله. لا أستطيع أن أتردد.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "كارا"؟‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر.‬
‫حان الوقت كي نعلم من "المليونير" النهائي‬ ‫أيها الضيوف.‬
‫عندما أعدّ، افتحوا صناديقكم‬ ‫في اللحظة ذاتها من فضلكم.‬
‫إن وجد أحدكم المال في صندوقه،‬
‫فهو "المليونير".‬
‫مستعدّون؟‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫افتحوا الصناديق.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للروعة!‬
‫تهانيّ يا "كارا".‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أنت "المليونيرة".‬
‫عجبًا!‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنني قد أتمكن من تحقيق شيء كهذا.‬
‫تستحقينه بجدارة يا "كارا".‬
‫لعبت لعبة ممتازة مليئة بالثقة…‬
‫عيناك بنيّتان وجميلتان.‬
‫…والحدس…‬
‫هل لديك أخت؟‬
‫لديّ أخت واحدة.‬
‫…والخديعة.‬
‫"الخنزير البرّي"، "كايل".‬
‫يا للروعة!‬
‫نجحت. أنا "المليونيرة".‬
‫أفكر الآن فقط في زوجي وأسرتي‬
‫وإبلاغ أبي بهذا الخبر.‬
‫وأعلم أنهم سيفتخرون بي جدًا.‬
‫"كارا" كانت "المليونيرة".‬
‫كان المال داخل صندوقك.‬
‫واعلم يا "كوري" أن الشجاعة واتت "كارا"‬
‫على نقل محتويات صندوقك إلى صندوقها،‬
‫من دون أن تعلم إن كان المال فيه.‬
‫كنت أشعر بشدة أنني سأجد المال داخل صندوقي.‬
‫وهذا شعور مؤلم ويكاد يقتلني كمدًا.‬
‫لكنها لعبت ببراعة وخدعتني.‬
‫كانت هذه مفاجأة غير متوقعة.‬
‫دارت بيننا منافسة ضارية بحق.‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫كانت "كارا" من أبرع اللاعبين على الأرجح.‬
‫لم تنهر هذه الفتاة قط.‬
‫على الصعيد المالي، لم أفز بالمليون دولار.‬
‫لكنني ممتنة.‬
‫والآن أستطيع أن أقبّل ولدي الجميل‬
‫وزوجي الرائع.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫أن شيئًا حميدًا قد حدث لي أخيرًا،‬
‫وقد يغيّر حياتي بأسرها إلى الأبد.‬
‫أنت "المليونيرة" النهائية يا "كارا".‬
‫ولديها أختان.‬
‫لم تبدين مصدومة هكذا؟ أنت شرطية.‬
‫يا للعجب!‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬