Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puteri Nuankaew
Anak perempuan
Diraja yang dikasihi
Bagi Kerajaan Lanna
Diseksa oleh hubungan cinta Dirundung oleh kasta sosial
Dia dan kekasihnya dipisahkan oleh kematian
Maka, bermulalah kisah dendam
Satu kepercayaan lama
Jika seseorang melanggar janji Selepas menyatakan hajat kepadanya
Mereka akan menderita dan mati dalam kesakitan
Akhirnya dipancung
Dan dibunuh dengan kejam
Dihukum menjadi hantu
Yang sesat di tanah perkuburan
CHIANG MAI
- Menyala. - Hati-hati.
- Sedia? - Buat bentuk hati.
- Dah lambat. - Lihat.
- Tengok sana. Nak swafoto? - Cantiknya.
Jom berswafoto.
Cantik?
Tu, mari kita bersiar-siar lagi.
Tinggal kita sahaja.
Tak perlu berpura-pura lagi.
Saya minta maaf.
Saya terbawa-bawa.
Tak apa. Ayuh.
Tu?
Apa pada leher awak itu?
Apa itu, Tu?
Tu!
Maafkan saya!
Maafkan saya, Puteri!
PERARAKAN
Jadi,
awak ada teman wanita?
Ya.
Kami dah lama bersama secara rahsia.
Ya.
Jangan ganggu buah hati saya.
Kalau tak, saya akan belasah awak.
Dia saja yang mampu awak dapat?
"Dia saja yang mampu awak dapat?"
Dia hina awak atau saya?
- Ya, En. Jejaka Idaman. - Ya, sayalah itu.
Susah juga jadi kacak.
Awak patut jujur dengannya.
Dia taasub dengan saya.
Jika saya jujur, dia pasti akan kecewa.
Dia akan luahkan dalam talian.
Kami dah lama berkawan.
Pelik rasanya jika kami bercinta.
Apa upah awak nak beri kepada saya?
Upah untuk awak?
- Saya terpaksa ubah suai skuter saya. - Jadi?
Awak perlu jadi teman gadis punk saya.
Sakitlah.
Bibir awak.
Siapkan mengecat dan ukiran hari ini.
- Saya nak jumpa Tae. - Baiklah.
Saya tahu awak boleh buat.
- Apa khabar? - Saya sibuk.
Apa itu?
Tandu awak terbaik tahun ini. Memang hebat.
Lebih baik daripada awak.
Apa-apa saja, si gemuk.
Sejujurnya,
kemahiran awak semakin bagus.
Saya tak pernah lihat awak bekerja sekuat ini. Apa halnya?
Saya nak masukkan ke dalam portfolio untuk permohonan latihan amali.
- Awak serius? - Ya.
Bagus. Semoga berjaya.
Saya minta diri dulu.
Baguslah. Buang masa saya saja.
- Helo. - Kamu dah pindahkan duit?
Saya tiada duit.
Saya perlu bayar bil.
Janganlah begitu.
Kamu pergi ke kolej dan banyak habiskan masa dengan kawan.
Orang lain pergi ke kolej juga dan dapat banyak duit.
Kamu harus rajin belajar dan jadi bertanggungjawab.
Baiklah.
Saya akan pindahkan duit nanti.
Cepat sikit.
Bekerja keras, ya.
Ya?
Kenapa tarik muka begini?
Mak awak minta duit lagi?
- Ya. - Alamak.
Kenapa saya tak pernah menang loteri?
Jadi,
awak dah mohon biasiswa?
Sudah.
Selepas awak. Jangan risau.
Saya takkan biar awak bolot semua.
Awak cuma nak dana.
Betul.
Awak nak siapkan kostum hari ini?
Ya, tapi saya perlu siapkan lukisan untuk pelanggan dulu.
Saya akan jahit untuk awak.
Biar betul awak nak menjahit?
Tak guna awak, Koy.
Awak menghina presiden kelas awak.
Presiden kelas, ya. Baiklah, En. Presiden Kelas.
Okey atau tak?
Semoga awak seronok. Saya rasa bersalah.
Awak rasa bersalah, ya?
Hei, Tey!
Jahit semula kepalanya dulu.
Dia dah mati.
Baiklah, saya akan jahit semula.
Seperti yang saya jelaskan.
Kami cuma ada satu biasiswa tahun ini
kerana pemotongan dana.
Pihak fakulti akan buat keputusan berdasarkan prestasi akademik pemohon.
Tak guna.
Kita terpaksa bersaing.
Siapa yang akan dapat?
Semoga pelajar terbaik menang.
Hei.
Apa kata kita minta restu?
Daripada siapa?
Puteri.
Puteri? Siapa?
Awak tak pernah dengar?
Mereka kata di tepi kolam besar,
ada tempat keramat rahsia.
Yang tersembunyi.
Jika terjumpa, awak boleh buat satu hajat.
Tey, puteri itu suka bermain sorok-sorok?
Mungkin dia seorang yang kelakar.
Jika mahu restu saya, carilah saya.
Tak sangka awak begini orangnya.
Biasanya, awak tak percaya tahyul.
Saya tak percaya, tapi awak percaya.
Terpulanglah kepada awak.
Tiada paksaan.
Jika awak tak mahu pergi, jangan pergi.
Pilihan awak.
Berabad lalu,
puteri itu, anak kepada raja,
bercinta dengan hamba secara rahsia.
Apabila raja mengetahuinya,
baginda menitahkan pengusung dipancung demi menjaga maruah puteri.
Cerita ini ada banyak versi.
Tak pasti siapa yang terbunuh.
Namun, kisahnya menjadi dongeng legenda tentang cinta tragik.
Puteri itu menjadi makhluk suci yang dipuja oleh semua.
Ada yang percaya bahawa
jika pasangan kekasih datang dan buat hajat bersama-sama,
hajat mereka akan dimakbulkan.
Namun, bagi mereka
yang bukan kekasih dan datang untuk buat hajat,
salah seorang akan mati kerana cinta.
Apa?
Kalau begitu, apa kita buat di sini?
Kita bukan kekasih.
Tak apa.
Kita berpura-pura saja, seperti sebelum ini.
Tak mahu.
Itu satu penghinaan kepada puteri.
Awak kata salah seorang akan mati kerana cinta.
Apa patut kita buat kalau kita mati?
Jangan mengarutlah.
Orang reka cerita ini supaya kedengaran lebih mistik.
Apa?
Jadi?
Nak buat apa?
Kita dah sampai.
Koy, awak rasa dia kesejukan?
Semua tingkapnya terbuka dan nampak usang.
Jangan main-main.
Maaf.
Jaga kelakuan.
Saya cuma nak tahu.
Jadi, awak rasa lega?
Awak rasa dia tahu
kita bukan pasangan kekasih?
Saya tak fikir sejauh itu.
Awak terfikir tak jika dia benar-benar wujud?
Maaf, puan.
Saya tak berniat menghina awak.
Mari pergi.
Ayuh.
Saya cakap saja.
Diamlah.
Apa yang awak takutkan?
Amboi.
Saya tahu awak dan Koy pergi ke kolam semalam.
Awak percaya cerita itu?
Kisah puteri itu.
- Semua itu mengarut. - Begitu rupanya.
Saya bawa dia ke sana untuk tenangkan dia
sebab hanya seorang pelajar boleh dapat biasiswa.
Kami akan saling bersaing.
Satu biasiswa, tapi awak pergi bersama.
Seperti pasangan.
- Mengarut saja. - Jangan malu.
Comelnya.
- Acara penting. - Jangan!
Cara awak salah.
- Begini. - Tunjukkan saya.
Begini caranya.
Dengan cara ini, awak dapat jimatkan tenaga.
Beratnya.
- Hei! - Hei!
Tey, apa awak buat?
Apa masalahnya?
Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Cukup untuk hari ini. Pergilah berehat.
Mari kita pulang.
Maaf.
Apa halnya itu?
PENGUMUMAN FAKULTI BIASISWA UNTUK TAHUN INI
Tiba-tiba ada satu lagi biasiswa?
Begitu rupanya.
Terima kasih, tuan.
Tey.
Profesor kata Tuan Kam
memberikan dana kepada pelajar seni dan kebudayaan.
Jadi, ada biasiswa lain.
Wah, puteri memang ajaib.
Kita minta semalam dan hari ini dah dapat.
Ketika kita berlatih semalam,
saya nampak wanita berpakaian kostum Lanna.
Awak nampak juga?
Tak guna.
Saya sangka saya berkhayal.
Mungkin dia tahu kita bukan kekasih.
Dia tahu kita bohong,
jadi dia datang untuk bunuh kita seperti awak kata.
Mengarutlah.
Koy.
Cerita seram itu memang bagus.
Mengarut. Nak ambil nyawa kita?
Saya rasa dia datang untuk beritahu, "Hajat kamu dah dimakbulkan."
Tak guna.
Jom pergi. Awak tunggu apa lagi?
Ayuh.
- Lekaslah. - Baiklah.
Saya ucapkan terima kasih
kerana berikan biasiswa kepada fakulti kami.
Ini para pelajar saya.
Silakan datang menonton perarakan kami.
Saya akan hadir.
Kamu bawa sampel kain itu?
Ya, tuan.
- Nah. - Bagus.
Mari ikut saya. Saya akan tunjukkan tandu itu.
Marilah.
Hati-hati.
Hasil kerja saya ada di merata tempat.
Hati-hati dengan paku di tanah.
Seperti yang awak lihat, Profesor,
generasi muda hari ini tak berminat dengan ukiran kayu.
Baguslah awak bawa pelajar awak ke sini.
Mungkin mereka akan berminat.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk tunjukkan kami…
Pilihlah yang kamu mahu.
Lihatlah jika ada yang sesuai dengan fabrik kamu.
Baik, tuan.
Tey, di mana Koy?
Saya tak tahu. Saya berjalan dengan awak.
Saya nak cari kawan saya. Minta diri dulu.
Baiklah. Yang lain boleh tengok.
IBU
Koy!
Koy! Apa yang berlaku?
Pandang saya, Koy!
Pergi!
Koy!
Tey!
Tak guna!
Alamak!
- Apa yang berlaku? - Koy!
Putuskan bekalan elektrik!
Tak boleh!
Tuan!
Profesor, maaf, kami tak sengaja.
Apa kamu dah buat?
Awak tak apa-apa?
Awak pula?
Profesor, saya bertanggungjawab atas kejadian itu.
Tey, kenapa awak tanggung kesalahan saya?
Saya terpaksa tarik balik biasiswa awak.
Saya juga dah dapatkan orang lain untuk menggantikan kamu.
- Saya faham, tuan. - Bagus.
Profesor, itu semua salah saya.
Jangan tarik balik biasiswanya, tarik balik biasiswa saya.
Koy.
Tidak.
Ini salah saya.
Tarik balik biasiswa saya.
Kamu dah hilang akal?
Saya sibuk tulis permohonan maaf rasmi kepada Tuan Kam.
Dia seorang seniman. Tangannya amat penting.
Profesor tahu ia satu kemalangan.
Tey telah mengabdikan diri untuk membina tandu.
Tak adil buat begitu kepadanya.
Kamu berdua bertanggungjawab, bukan?
Koy.
Profesor,
sebenarnya,
ini angkara puteri.
Mengarut.
Mungkin tuan tak percaya tapi saya meminta restunya.
Koy!
Hentikan!
Profesor, kami minta maaf.
Mari keluar. Cukup, Koy!
Pergi
Lepaskan saya!
Kenapa keruhkan lagi keadaan?
Saya dah kata saya tak apa-apa.
Tapi ini bukan salah awak.
Saya faham.
Saya tak tahu jika kisah puteri itu benar.
Saya nak tenangkan awak tentang biasiswa.
Apa patut kita buat sekarang?
Tey,
ini mungkin mengarut,
tapi jika dia nak bunuh kita sebab kita bukan kekasih,
maka…
patutkah kita tunjukkan sebaliknya?
Nanti dulu.
Mana mungkin kita mencintai
hanya kerana terpaksa.
Jadi, apa kita nak buat?
Ayuh…
Mari kita mohon keampunannya.
- Atau… - Cukup.
Lupakan saja.
Penarikan balik biasiswa saya jelas merupakan hukuman
yang dijatuhkan puteri kepada saya.
Lagipun,
saya lega jika awak selamat.
Jangan pergi.
Jumpa di acara itu nanti.
Tey!
Puteri, saya mahu tarik balik hajat saya.
Jika kamu mendengar suara kami,
kamu tahu bahawa saya datang kerana dia.
Bagaimana keadaan awak?
Phee,
makam yang saya katakan itu
benar-benar wujud.
Itu cuma helah untuk pikat wanita.
Awak bawa gadis ke sana untuk buat hajat
dan jatuh cinta pada awak.
Tak guna.
Apa saya perlu buat?
Tak bolehkah kamu lepaskan kami?
Awak juga kata
jika dua orang itu bukan kekasih,
salah seorang akan mati.
Itu cuma dongeng warisan kampus.
Semua itu tahyul.
Baiklah.
Saya tak mahu Tey kehilangan segalanya.
Saya cuma mahu keadaan kembali seperti dulu.
TEY
Di mana awak, Koy?
- Apa ini? - Lari!
Tak guna! Lari!
- Tak guna! - Hei!
Kua!
Puteri itu!
Perarakannya!
- Bertenang. - Puteri itu!
Perarakannya telah tiba!
- Bertenang. - Dia ada di sini!
- Saya nampak sendiri. - Percayalah!
Kawal diri awak.
Kisah puteri itu tak benar.
Kalau benar, tunjuklah.
Mana? Biar saya tendang dia!
- Keluarlah! - Benarlah.
- Ya. - Saya tak bergurau.
Kami nampak sendiri di sana.
- Hei! - Hei!
- Apa itu? - Kua!
- Kua! Bos!
Bos! Kua!
Lari!
Phee!
Kenapa dengan mereka?
Mereka dah mati!
Phee!
- Phee! - Phee!
Tey! Bertahan! Tey!
Hei!
Tey!
Puteri,
sepanjang hidup saya, saya tak berguna kepada sesiapa.
Namun, Tey setia bersama saya.
Jika kamu perlu ambil nyawa seseorang,
saya merayu,
tolonglah,
ambillah nyawa saya, Puteri.
Koy!
Kenapa awak buat begini?
Jangan tinggalkan saya!
Koy!
Awak diktator kejam!
Awak tetap akan hukum kami!
PENJAGA
Awak diktator!
Dengar sini.
Pada setiap kertas dalam kotak ini ada nama pelajar baharu.
Setiap orang akan cabut satu nama.
Sebaik saja kamu dapat satu nama,
kamu akan jadi penjaga rahsia kepada pelajar baharu itu.
Jangan dedahkan diri kamu kepada mereka sehingga hari pendedahan.
Senior kita buat aktiviti ini untuk menggantikan sistem Sotus yang kejam.
Sebaliknya, kita layan semua orang sama rata.
Hebat, bukan?
Walaupun tanpa aktiviti fraterniti,
kita masih boleh mengenali mereka tanpa permainan ini.
Betul tak?
Ya.
Semua orang mesti cabut satu nama.
Tiada pengecualian.
Tahun ini, bilangan pelajar baharu kita sama ramai.
Semua pelajar baharu tak boleh dibiarkan tanpa penjaga.
Jika mereka boleh buat pilihan,
mereka takkan pilih awak.
Mereka yang patut jadi penjaga awak.
Jaga awak dan suap awak makan.
Sebelum awak arahkan kami,
awak patut minta kebenaran kami dulu.
Tiada sesiapa di sini yang membantah kecuali awak.
- Ya. - Bertenang.
Awak bukan ibu saya.
Mungkin saya ibu awak!
Earth, bertenang.
- Bertenang. - Jalang.
Semua orang bertenang, okey?
Fai.
- Apa? - Awak memang beri inspirasi.
Saya nak jadi senior yang lebih baik.
Earth, jaga kelakuan awak.
Beginilah.
Saya akan bawa kotak ini supaya seseorang boleh tenang.
Terima kasih.
Mari jadi penjaga yang baik untuk pelajar baharu.
Ingat, kamu perlu merahsiakannya.
Jangan buang slip itu.
SUN
Sebab pada hari pendedahan, pelajar baharu akan beri kamu hadiah
dan tunjukkan kertas itu untuk buktikan kamu ialah penjaga mereka.
Itu sahaja untuk hari ini.
Dia tak patut jadi presiden kelas.
- Maaf! - Kenapa?
- Dia menjengkelkan. - Dia okey.
- Maaf! - Ya?
Saya Noon, pelajar baharu.
Tolong tandatangan buku senarai nama saya.
- Baiklah. - Tong.
Saya akan buat.
Tapi awak perlu jerit "Tong kacak" tiga kali.
- Barulah saya akan tandatangan. - Boleh.
- Tong kacak. - Kuat lagi.
Tong kacak.
- Kuat lagi. - Tong kacak.
Baiklah, saya akan tandatangan.
- Boleh kita pergi? - Sekejap.
Saya lukis bentuk hati.
Jumpa awak lagi, sayang.
Maaf, boleh awak tandatangan juga?
- Saya perlukan satu lagi. - Buatlah.
Tolonglah.
Beginilah.
Saya tak buat tahun lepas dan dunia tak kiamat pun.
Saya cuma perlukan satu lagi. Tolonglah.
- Cuma satu. - Satu lagi untuk lengkapkan.
Hanya satu lagi.
Kenapa yang penting sangat?
Awak benar-benar mahu?
Jerit "Tong kacak" sehingga saya suruh awak berhenti.
Cukuplah.
Dah cukup.
Awak sangat perlukannya?
Tandatangan saja. Janganlah berlagak. Lagipun, dia comel.
Siapa nama awak?
Earth.
Earth kacak!
Bagaimana?
Boleh tandatangan juga?
Pemburu autograf?
Siapa nama awak?
Sun.
Sun?
Sun.
Sun, berani awak menyibuk.
Awak bukan budak-budak.
Kenapa malukan diri sendiri?
Saya takkan buat kalau awak tak berikan arahan pelik.
Terima kasih. Kami minta diri dulu.
Lebih banyak aktiviti. Jom.
Awak menjengkelkan.
Aktiviti apa?
Malam tadi saya bekerja keras.
Hei, apa ini?
"Sotus telah berakhir."
Dah berakhir, sayang.
Ada undian.
GINCU INI SESUAI UNTUK GADIS SECANTIK AWAK
- Noon, tengok ini. - Ya.
- Apa? - Daripada penjaga saya.
"Gincu ini sesuai untuk gadis secantik awak."
- Warnanya! - Tak guna.
Bertuahnya awak. Dapat hadiah mahal.
Kenapa?
Biar saya lihat.
Lihat?
Syukurlah.
Mari tawarkan kepada sami petang ini. Awak boleh nampak dari jauh.
Penjaga awak memang nakal.
Betul. Saya tak tahu nak buat apa.
Sun, awak dapat apa-apa?
Sun.
Pandang sini.
Awak dapat apa-apa daripada penjaga awak?
Kami dapat sesuatu.
Tiada apa-apa lagi.
- Tiada apa-apa? - Tiada.
Mungkin penjaga awak tak suka awak.
Hei, jangan usik dia.
Dia merajuk.
Dia merajuk kerana awak.
Pergi pujuk dia.
Sun, saya cuma bergurau. Janganlah ambil hati.
Hai.
SUN, BUKU ASAS SEJARAH INI KINI MILIK AWAK
"Sun, buku Asas Sejarah ini kini milik awak.
Harap awak suka.
Daripada Boonchu."
Tentu dia penjaga awak.
Boonchu, bukan?
Pelik betul namanya. Dia daripada kelas kita?
Entah.
LUKISAN MINYAK LUKISAN AKRILIK
SOTUS DAH BERAKHIR
Kenapa ada benang merah?
Mungkin sebahagian daripada tema.
Mereka gunakan benang merah sebagai upacara alu-aluan.
Saya tak pernah lihat buku diikat sebegitu.
- Ya, memang pelik. - Menyeramkan.
Mungkin dia gay. Sebab buat gimik menonjol.
Tong, bolehkah seorang penjaga dapat dua pelajar baharu?
Tak mungkin. Seorang saja dah menyusahkan.
- Jangan kata awak mahu dua orang? - Tak mungkin.
Saya kasihankan pelajar baharu awak.
Ya, saya memang teruk.
- Sedar pun. - Baguskah?
Awak nampak tertarik.
Betul.
Lihat sini.
"Boonchu" macam biasa dengar.
Sungguh cantik.
- Saya pernah dengar. - Tak tahu.
Saya tak tahu. Lupakan saja.
Sun, awak dah siap? Hampir pukul 9:00.
Kita perlu hadir ke pendedahan penjaga.
Sun, awak dengar tak?
- Sun! - Apa?
Awak akan ke majlis pendedahan?
Ya, ayuh.
Pergilah dulu. Saya nak duduk di sini dulu.
Awak pasti?
Baiklah.
Kami pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Ya.
Ayuh.
Sekejap. Sertai kami nanti, Sun.
Tunggu saya.
Saya mahu
buku teks "Seni Gothik".
UPACARA ALU-ALUAN OLEH PENJAGA
Matikan lampu. Kita akan mulakan.
Apa saya buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Awak nampak orang masuk?
Awak pegang lilin?
Lilin apa?
Boonchu beri awak buku ini?
Mungkin. Saya cuma minta daripada dia.
Bila dia letak di sini?
Bagaimana dia keluar dari sini?
Saya cuma…
Awak cuma apa?
Sun,
saya rasa Boonchu pelik.
Jangan dekati dia.
Pelik? Bagaimana?
Menyeramkan sebenarnya.
Awak tak takut? Bagaimana awak boleh percaya dia?
Perangai awak memang negatif, ya?
Sudahlah, Sun.
Penjaga yang sangat baik tak wujud.
Saya tak tahu.
Mungkin.
Saya tak berniat menjatuhkan Boonchu.
Awak tak kenal dia.
Saya juga…
- Bedebah, Tong! - Kenapa awak di sini?
Apa awak buat?
Tak guna.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak jemput awak.
Hari ini hari pendedahan penjaga. Tolonglah.
- Jangan cakap begitu. - Lama saya cari awak.
Saya nak pergi.
Apa awak buat di sini?
Bukan urusan awak.
Baiklah.
Suka hati awaklah.
BOONCHU
BOONCHU SIWARATANA BUNUH DIRI UNTUK ELAK TANGGUNGJAWAB
SENIOR GANTUNG DIRI UNTUK ELAK RASA BERSALAH
SENIOR PUKUL PELAJAR BAHARU HINGGA MATI KEMUDIAN BUNUH DIRI
Apa ini?
"Senior pukul pelajar baharu hingga mati di sesi orientasi."
BOONCHU SIWARATANA
1996.
SURAT BERITA 1996 UNIVERSITI SENI
BUKU TAHUNAN KELAS
Tahun kesepuluh.
Boonchu mengetuai aktiviti orientasi fraterniti.
Hei!
Tong!
Awak jangan bergurau!
Tong, tak kelakarlah.
Tong!
Tong, saya serius.
Saya benci pelajar baharu macam awak.
Dengar sini.
Apa yang awak mahu?
Boonchu dah mati 20 tahun yang lalu.
Saya penjaga awak.
Tunjukkan slip nama saya.
Jika awak penjaga saya, awak tentu ada slip itu.
Slip itu cuma sekeping kertas.
Saya dah buang.
Awak buang nama saya?
Ya, sebab saya benci permainan ini.
Maaf, Sun. Saya nak tanya sesuatu.
Perasaan kasih sayang tak boleh dipaksa.
Saya tahu awak tak peduli tentang ini.
Sekurang-kurangnya, ambil berat tentang perasaan orang lain.
Boonchu mungkin pelik atau dah mati,
tapi dia menjaga saya lebih baik daripada awak.
Jika ikutkan hati,
saya pun tak mahu awak.
Sun!
"Malam ini, saya akan merestui awak pada upacara alu-aluan.
Bawa benang merah bersama awak.
Jumpa awak di Pangsapuri Sai Lom, bilik 404."
Sun!
PANGSAPURI SAI LOM
Sun!
Sun! Dengar tak? Sun!
Sun!
Nont, saya bawakan buku.
Kenapa awak buat saya begini?
Nont, saya bawakan buku.
Kenapa awak buat saya begini?
Sun!
Tak guna.
Sun!
Nont, saya bawakan buku.
Kenapa awak buat saya begini?
Sun!
Saya dah kata saya tak nak penjaga.
Kawan-kawan,
jika kamu bersama saya,
majulah!
Majulah!
Lihat? Kamu memang diktator!
Kamu tetap akan hukum kami!
Diktator tak guna!
Sesiapa yang tak mahu penjaga, pergi sajalah.
Jika setuju dengan saya, majulah!
Lihat? Kamu memang diktator!
Kamu tetap akan hukum kami!
Kamu memang diktator!
Nont, bangun. Apa masalahnya?
Tak guna!
Nont, bangun. Begitu ringan hukumannya.
Bertahan. Bangun.
Sun? Awak Sun?
Sun, saya menantikan saat untuk merestui awak dengan upacara alu-aluan.
Mari.
Saya nak lihat slip dengan nama saya.
Saya menantikan saat untuk melakukan upacara ini bersama awak.
Ada orang beritahu saya dia penjaga saya.
Bukan awak.
Cukup! Awak merosakkan upacara alu-aluan!
Awak boleh luahkan kepada saya!
Kenapa beritahu mereka tentang ini?
Awak bercakap dengan siapa?
Jika awak tak berhenti,
saya terpaksa hukum awak.
Saya takkan biar sesiapa rosakkan upacara saya.
Sun!
Sun milik saya sekarang.
Sun, kenapa?
Sun!
Senior dan pelajar baharu seperti kamu
merosakkan aktiviti yang saya mulakan.
Sun!
Sun.
Sun dalam jagaan saya.
Maaf.
Awak cedera?
Ya.
Bertahanlah.
Kenapa awak bantu saya?
Sebab saya prihatin.
Terima kasih kerana menjaga saya.
Saya gembira awak penjaga saya.
Ini awak punya.
Ambillah. Saya tak perlukannya lagi.
Satu lagi barang terpakai.
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa.
Jangan ketawakan penjaga awak.
Kotorlah. Buang saja.
Saya ambil daripada tong sampah.
- Oh ya, Sun. - Ya.
Awak nampak kempen "Orientasi Sotus dah berakhir"?
Ya.
Rupa-rupanya, undi "Ya" menang besar.
Tiada lagi orientasi melampau pada tahun depan.
Sabar dulu.
Kita dah undi tapi pihak kolej takkan buat tindakan apa-apa.
Tiada apa-apa akan berubah.
Hai! Selamat datang ke Malam Muzik Desa Fakulti Seni Halus ke-17.
Tema kami malam ini ialah "Muzik Desa Halloween".
Acara utama ialah pertandingan menyanyi dengan tema seram.
Peserta yang menerima kalungan bunga terbanyak akan menang,
manakala yang menerima paling sedikit atau tiada langsung
akan menghadapi penghinaan epik selama empat tahun akan datang.
Satu lagi acara penting ialah tradisi fakulti kita,
penceritaan cerita hantu seram
sebagai penutup acara malam ini.
Awak nak satu?
Boleh beri 35 baht?
Saya tiada wang kecil.
Empat puluh baht.
Boleh.
Awak perlukan beg?
Tidak.
Awak pasti tak nak beg?
Ya.
TEMPAT SUCI HALIMUNAN
Wan, apa pendapat awak?
Wan!
- Bagus. Saya suka. - Sungguh?
Ya, ia buat saya sesak nafas.
Apa?
Saya suka cara awak mentafsir lagu melalui gaya vokal awak.
Mata awak,
suara awak dan juga postur awak.
Saya rasa awak benar-benar sesak nafas.
Tapi…
Bukan itu yang saya buat.
- Tidak? - Tidak.
Lupakan saja.
Mari bincang tentang malam ini. Apa kita patut buat?
Kita harus ke mana?
Awak nak tempat bising atau santai? Saya mahu yang bising.
Mint, apa pendapat awak?
Mint.
Kenapa? Awak nampak hantu?
Alamak!
Tak guna!
Gina!
Wan!
Awak nampak mengerikan? Nak menonjol?
Jangan cakap begitu. Awak patut minta maaf kepada saya.
Gina, awak belum naik ke pentas lagi.
Kenapa awak ada kalungan?
Ada orang beri kepada saya.
Semua penyanyi mempunyainya.
Beli satu, percuma satu.
Kami mahu habiskan jualan.
Kami takkan pergi selagi tak habis.
HABIS DIJUAL
Beginilah. Saya nak pergi makan.
Saya akan belikan kalungan.
Sungguh?
Ya, saya akan cuba tapi tak boleh janji.
Terima kasih.
Awak yang terbaik. Saya akan sentiasa bersyukur. Amin.
Penipu.
Saya nak pergi.
Harley, mari minum bersama kami.
Minumlah.
Saya tak minum.
- Kalau tak, saya buli awak. - Minumlah.
- Ayuh. - Tak mahu.
- Minumlah! - Minumlah!
- Saya kata tak nak. - Hei!
Apa awak buat?
Tak guna.
Harley, kalau awak nak rosakkan suasana, pergi berambus!
Berambus!
- Pergi! - Pergi!
Pergi!
Saya kata pergi!
Tak guna.
Hantu hodoh pun dapat kalungan.
Dia juga.
Gina dapat lebih banyak.
Saya tak keseorangan.
Nava.
Ini untuk awak.
Sebenarnya…
Terima kasih tapi saya alah pada debunga.
- Letakkan di sini. - Baiklah.
- Jom berswafoto. - Boleh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di mana Wan?
Ada penjual kalungan yang berdekatan?
Tiada.
- Berapa? - Lapan puluh baht.
Wan, awak dah dapat kalungan?
Saya sedang mencari. Di mana nak cari lewat begini?
Bukan masalah saya, cari saja. Curilah kalau terpaksa.
Saya perlukan kalungan. Faham?
Nombor enam, bersedia.
Giliran saya.
Saya perlukan karangan bunga. Faham?
Tak guna. Saya bukan suami awak.
Di mana saya nak cari?
Taring ini menyusahkan saya.
Tumpang tanya.
Awak tahu di mana saya boleh beli kalung bunga?
Terima kasih.
Hei, saya tak rasa…
Lelaki itu permainkan saya.
Tak boleh ambil kalungan tempat suci.
SELEPAS INI GILIRAN SAYA! CEPAT!
Dia tak berhenti mendesak.
Tolonglah.
Anggaplah ia pertukaran.
Tak guna! Apa yang berlaku?
Tolonglah.
Saya menawarkan semua ini sebagai pertukaran.
Semua ini untuk kalungan. Tawaran yang bagus.
Begitu rupanya.
Awak suka bubur cawan.
Terima kasih.
Mint, wira awak dah kembali.
Mint!
Mint, awak tak apa-apa?
Bersihkan semua ini.
Hampir terbunuh orang.
- Awak tak apa-apa? - Mint.
Saya okey.
Alamak! Apa berlaku pada suara saya?
Abaikan suara awak.
Awak nampak hantu nenek cuba mencekik awak?
Wan.
Alamak!
Wan.
Dari mana awak dapat kalungan ini?
Saya ambil daripada tempat suci Datuk-Nenek.
Apabila ada barang yang tersalah letak,
bencana akan menimpa.
Tak guna! Tergamak awak mencuri dari tempat suci?
Saya sangka saya dah buat persetujuan dengan mereka.
Dengar suara saya.
Maksudnya, mereka tak bersetuju.
Di mana tempatnya? Bawa saya ke sana.
Dekat saja.
Mereka kata tempat suci merah telah dikesan di pelbagai lokasi.
Kadangkala di perhentian bas atau di jambatan pejalan kaki.
Itu tempat sucinya.
Di kolam di luar fakulti sains. Pelajar nampak sesuatu pada waktu malam.
Koridor tingkat enam di bangunan itu.
Tandas di fakulti lukisan.
Dan…
di dewan kita berada sekarang.
Orang yang nampak makam ini
ialah orang yang tak tahu tentang rahsianya.
Maksudnya, orang yang telah melihat dan mendengar cerita ini,
mereka takkan melihatnya lagi.
Alamak.
Sebab itulah gelarannya…
"Tempat Suci Halimunan".
Di mana tempatnya?
Mungkin awak nampak Tempat Suci Halimunan.
Tadi bendanya ada di sini.
Betul-betul di sini.
- Di mana? - Di sini.
DOA PENYESALAN
Dengan rendah hati, saya merayu kepada Buddha dan pengikutnya
untuk pengampunan, dengan jiwa murni saya…
Wan, berhenti! Saya sedang berdoa.
Dengan rendah hati, saya merayu kepada Buddha dan pengikutnya
untuk pengampunan, dengan jiwa murni saya…
Helo!
Suara saya masih serak.
Saya tak boleh menyanyi lagi.
Mint, jangan takut.
Kita cuba cari lokasi lain yang pernah dilihat orang seperti cerita Peck.
Kita dah dengar cerita itu, jadi kita takkan nampak lagi.
Kita cari orang yang boleh nampak.
Tak guna! Siapa?
Seluruh fakulti dah dengar cerita itu.
Mint, adakah Harley di dalam dewan?
Tidak, dia dihalau keluar.
Mari.
Apa?
Harley.
Awak nampak apa-apa?
Ya.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak awak di situ.
Mari cuba semula.
Selain daripada saya, apa yang awak nampak di sini?
Tanah, daun, pokok.
Mungkin boleh nampak serangga juga.
Awak nak buat saya marah?
Wan!
Harley, awak pernah dengar cerita hantu fakulti kita?
Kenapa dengan suara awak?
Abaikan suara saya. Jawab.
Tak. Saya tak berminat tentang cerita hantu yang tak logik.
Bagus. Boleh awak ikut kami sekarang?
Kami perlukan bantuan awak.
Fakulti mengadakan permainan memburu hantu.
Aktiviti mudah. Kita perlu tubuhkan pasukan
dan cuba mencari
tempat suci tersembunyi di dalam bangunan ini.
Pasukan yang menemukannya menang.
Jadi, awak…
nak saya sertai pasukan awak?
Betul.
Saya cuma mahu yang terbaik dalam pasukan saya.
Awak nampak seperti lelaki yang pandai.
Mint akan dapat melupakan kemalangannya jika kita menang.
Mudah sahaja.
Awak cari tempat suci itu dan beritahu kami. Itu saja.
Tempat suci yang kita perlu cari? Roh rumah atau hantu leluhur?
Apa semua itu?
Roh rumah ialah makhluk suci.
Hantu leluhur ialah hantu Datuk-Nenek.
Hantu itu yang paling berkuasa, berdasarkan kedudukan tempat suci.
Roh rumah ada satu tiang.
Manakala, makam Datuk-Nenek ada empat hingga enam tiang.
Faham?
Apa?
TEMPAT SUCI HALIMUNAN
Hei!
Awak nak sertai atau tak?
Pandang saya. Janji anak jantan.
Jangan berpaling.
Awak nak sertai?
Begitulah kawan saya.
- Mint, ikut kami. - Baiklah.
Celaka!
Apa?
Mint, buang patung puaka itu. Ia buat saya takut.
Patung ini mahal.
Saya akan belikan yang lain.
Kenapa awak buka?
Untuk penari tradisional itu.
Penari apa? Saya tak nampak sesiapa.
Di sana. Mereka menuju ke arah kita.
Apa awak buat? Tunggu mereka.
Lekaslah.
Cepat tutup.
Wan, janganlah kejam sangat.
- Sudahlah. - Tak guna!
Mana ada penari tradisional pada lewat malam?
Fikirlah sendiri!
Malam kostum Halloween.
Betul kata dia.
- Harley. - Jangan.
Mint, tolong saya.
Harley, alihkan tangan awak.
Apa yang awak buat, Wan?
Tingkat mana?
Aduhai.
Mereka tak beritahu.
Tanya mereka elok-elok.
Berpaling ke arah Wan secara serentak. Mengagumkan.
Awak tak perlu ceritakan semuanya.
Bunga hiasan kepala awak senget sedikit.
Mungkin awak perlu betulkan.
Diamlah.
Jangan menyibuk.
Wan.
- Wan. - Apa?
Saya nak keluar!
Apa masalah dia?
Bangunlah cepat!
- Ayuh! - Wan!
Tak guna!
Wan!
Alamak!
Tolong saya, Wan!
Mint!
Aduh! Rambut saya! Kepala saya nak tercabut!
- Kaki saya nak tercabut! - Tolong!
- Mint! - Harley, saya tak boleh tahan!
Saya atau dia. Pilih satu! Cepat!
- Sakitnya. - Baiklah.
- Tak guna! - Aduh! Kepala saya!
Harley, tak guna!
Mint!
Rambut saya!
Mint, ini benar-benar permainan?
Abaikan saja. Mari cari Wan.
Wan.
Kenapa awak berhenti? Ayuh.
Awak tak nampak mereka?
Nampak apa?
Cakaplah, awak buat lawak apa?
Saya tak buat lawak.
Jom.
Awak berkomplot dengan mereka?
Tidak.
Mint.
Saya sangka awak berbeza.
Harley, jangan pergi. Harley!
Tak guna, bukan di sini!
Tolong saya!
Alamak, hanya ada satu jalan.
Tolong izinkan saya lalu.
Saya dah melepasi mereka?
Sudah.
Wan!
Wan, dungu!
Wan!
FAKULTI LUKISAN
Aduhai.
Alamak!
Itu satu-dua-tiga!
Ia datang.
Wan!
Wan.
Ini saya, Wan!
Saya!
Mint!
Awak hampir buat saya terberak dalam seluar.
Awak di dalam tandas. Tak perlu berak dalam seluar.
Ada hantu di sini.
Di sini?
Mint, kita perlu keluar. Tolonglah, Mint.
Saya tak mahu teruskan lagi.
Bangun! Lari!
Ayuh!
Alamak! Mint, buat sesuatu!
Tak guna! Hampir terkena.
Tempat suci itu di sana.
Di mana?
Saya merayu kepada Buddha dan pengikutnya untuk keampunan, dengan jiwa saya…
Alamak!
Apa ini?
Apa?
Apa lagi? Mari kita lari!
Tempat suci itu dah hilang.
Alamak!
- Mari kita lari, Harley! - Lari?
- Alamak. - Apa?
Ada apa?
Harley, ada apa?
Ada apa?
Apa yang awak nampak?
Harley, ada apa?
- Beritahu kami. - Ada apa?
Kita telah dikepung.
Dikepung? Oleh siapa? Tak guna! Mari kita keluar.
Hati-hati!
Hati-hati untuk apa?
Ada sesuatu yang pelik ketika kita nampak tempat suci itu.
Patung Datuk-Nenek berada di anjung.
Ada benda lain yang mengawal?
Hantu itu bawa kita ke tempat suci tetapi asyik menghilang.
Mungkin ada sesuatu yang tak mahu kita lihat tempat suci itu.
Kenapa mereka nak cederakan kita?
Betul.
Mungkin mereka tak mahu cederakan kita.
Mereka perlukan bantuan.
Perlukan bantuan?
Bagaimana?
Kenapa mereka asyik muncul semula,
baling barang dan rosakkan suaranya?
Bukan begitu cara meminta bantuan saya.
Alamak.
Ada hantu baru pukul kepala saya?
Mereka tak benarkan kita keluar.
Kita perlu bantu mereka.
Kita perlu cari tempat suci itu dan hapuskan apa jua di dalamnya.
Apa nak buat? Tempat suci itu asyik menghilang.
Mint, hantu pukul kepala saya.
Apa dia nak buat?
Bawa kami ke tempat suci. Buat sesuka hati kepada Wan.
Apa yang awak cakap? Saya rasa tak sedap hati.
Alamak!
Wan!
- Kenapa saya? - Wan!
- Mint!
Mint!
Tunggu, Mint! Datuk menggunakan Wan untuk mengumpan tempat suci keluar.
Tunggu! Perlahan sedikit!
Ikut dia.
Saya akan tunggu tempat suci di sebelah bangunan.
Harley, tunggu.
Hati-hati punggung saya! Aduh!
Terima kasih.
Saya akan lawan awak. Marilah.
Ke mana perginya?
Saya tak patut cabar dia.
Mint.
Awak tak apa-apa?
- Agak menyeronokkan. - Seronok?
Mengarut! Seluruh badan saya sakit!
Mungkin tulang saya dah patah. Dia asyik mengheret saya.
Apa patut kita buat?
Saya nampak tempat suci itu tapi hilang lagi.
Yalah.
Mula-mula dulu, tak bergerak pun.
- Tak bergerak? - Ya.
Selepas saya ambil kalungan, asyik muncul di mana-mana.
Ada di sana.
Mungkin kalungan itu yang menenteramkan tempat suci itu.
Apa-apa sajalah. Cepat buat.
Aduhai!
Awak tak apa-apa?
Harley.
Alamak!
Orang kata tempat suci merah telah dikesan di pelbagai lokasi…
Mint, matikan. Cepat!
Awak buatlah.
Saya tak boleh bangun. Awak buat!
Maksudnya, orang yang telah melihat dan mendengar cerita ini,
takkan pernah
- Mint! - Mint!
melihatnya lagi.
Sebab itulah gelarannya…
"Tempat Suci Halimunan".
Tempat suci itu tak wujud?
Diamlah.
Letakkan saja kalungan itu. Pergi!
Mint.
Awak tak apa-apa? Tunggu di sini.
Tunggu di sini.
Apa itu?
Ini patung korban.
Yang ini dari Khmer.
Dahulu kala, penyamun gunakannya untuk tundukkan roh pelindung.
Bagaimana boleh ada di sini?
Entah.
Tapi objek ini tak boleh diletak sembarangan.
Alamak.
Ada orang yang lakukannya. Saya akan tendang orang itu.
Kita perlu susun semula patung itu. Kembalikan kuasa mereka.
Siap.
Alamak!
Terima kasih banyak.
Sepatutnya kepada kita.
Saya rasa mereka dah lepaskan kita.
Sungguh?
Apa kita nak buat dengan patung ini?
Kita perlu uruskannya dengan betul.
Pembuat masalah sebenar.
Alamak. Kita terlupa tentang Mint.
Jangan pergi ke tempat terlarang.
Mint, jika awak mahu sertai pertandingan menyanyi lagi,
beritahu saya lebih awal.
Saya akan buat kalungan untuk awak.
Ada orang mahu beri saya kalungan.
Tapi dia datang terlalu lambat.
Saya masih terlewat?
Tunggu. Sejak bila?
Awak perlukan ayah untuk anak hantu awak.
Awak yang mulakan semua ini.
Awak yang mulakan!
Semua ini berlaku kerana awak.
Jika awak tak terdesak nak kalungan bunga, saya takkan mengambilnya.
Alamak.
Saya dipukul lagi, Mint!
- Satu lagi! - Saya yang pukul.
- Awak? - Hei, jangan bergaduh.
Awak yang mulakan.
- Marilah. - Bertenang, Wan.
Mak!
Saya jumpa anak patung.
Di mana kamu jumpa?
Jangan kutip barang sembarangan.
Ikut mak.
Berikan penghormatan.
Jangan buat lagi, Harley.
HAUNTED UNIVERSITIES 3
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin