Snoopy真棒
我一定是这世界唯一一个…
需要贿赂自己的小狗 才能跟它玩简单的捡球游戏
《Sally的情况》
真不敢相信又一个夏令营快结束了
你和你的小猎犬童子军玩得开心吗？
听起来有人好像很难过
没事吧 Sally？
什么？没事 我…
我没事 哥哥
没什么好看的
听起来不像没事
这个嘛 是今天早上发生的事
我和Naomi打算做…
煎饼
Sally 这真是个好主意
其他女孩会很喜欢的
你觉得我们要加蓝莓吗？
肯定啊
巧克力豆？
好啊
- 香蕉？ - 好啊
- 果冻豆？ - 好啊
抱子甘蓝？
这个就不要了吧
听起来很好玩啊
是很好玩
那为什么要难过呢？
就是…
我先走了
Snoopy 很明显 Sally没有把全部的事说给我们听
她隐瞒了什么呢？
这真是个谜
举世闻名的探长
Snoopy 好主意
要是我们联手
肯定能找出困扰Sally的原因
走吧
我们应该先决定要去哪儿
Naomi 感谢你抽空和我们聊
我知道为了室友 你和Sally今天早上做了煎饼
对啊
朋友 这个就没必要了
她承认她们一起做煎饼了
现在想起来 的确发生了一件不寻常的事情
我们本来在吃早餐…
这大概是我吃过最好吃的煎饼了
Lucille 我同意
绝对是最好吃的
我不确定耶
我爸做的煎饼是我吃过最棒的
我还是给他打个电话 告诉他吧
大家都同意那是这个夏天 吃过最好吃的一餐
听起来很好啊
你不是说发生了一件不寻常的事吗？
对啊
大家能一致认同一件事就很不寻常啊
Sally这么难过 肯定有事
是吃过煎饼早餐后发生的
我也不知道
我只知道早餐后 她说她要去手工小木屋
我该问为什么它有这么怪的反应吗？
它激动起来了
是啊 Sally来过
我们打算做仙女屋 当作手工品
我们可能还需要更多的信息 Snoopy
Sally是否因为她的手工做的不好 所以才难过 Linus？
以我的经验来说 这很有可能
Charlie Brown 我觉得你的抽象树很有魅力
其实这是个驼鹿
我们做出来的仙女屋很棒
因为做得太好
我们决定把它们放在树林里
就在这里
听起来都很顺利啊
Sally有出现任何异常行为吗？
没有啊 她有好几次 还叫我“亲爱的Sweet Babboo”
我记得她说她要去音乐室 希望这能帮到你
这当然有我的指纹啦
这是我的钢琴
话说回来
Sally进来时说 她心中有一首歌
问我能不能给她伴奏
你弹奏 她唱歌
不完全是
Schroeder 听起来很好玩
选贝多芬绝的曲目肯定不会出错
我搞不清楚状况
听了这么多的陈述 Sally今天应该过得很愉快
这说不通啊
Snoopy 怎么了？
你想到了什么？
看来没有
可我们不能放弃
肯定有事让Sally难过
我们会找出前因后果
就算我们要采访营地里的所有人
问了所有人了
除了做煎饼、做手工和吹卡祖笛
Sally还去游泳
吃了冰淇淋、散步
根据所有的陈述
她这段时间似乎玩得很开心
我就是搞不明白
来对一下笔记
Good grief
Sally 我和Snoopy一直想弄清楚
到底是什么让你难过了一整天
我们到处问过 没放过任何一条线索
可就是不明白你为什么要难过
我不难过啊
你…不难过？
我今天过得很开心
事实上 今天是完美的一天
那你为什么要哭？
不知道呀
我觉得自己很幸运也很开心
可是我不懂要怎么处理这种情绪
所以就哭了
我想我明白了
这些是快乐的眼泪
最好的一种
不过里面包含了一些伤感
因为像这样完美的一天 不是常常都有
不过这才是它们的特别之处
我们随时都有可能经历完美的一天
等到它出现时 就要看我们懂不懂得去珍惜它
谢谢你 哥哥
Snoopy 我觉得我们可以 为这完美的一天结案了
好啊 大自然
你这么做就有点过了哦
（小猎犬童子军手册）
“能否成为小猎犬童子军？ 野生的呼唤”
小猎犬童子军对野生的呼唤非常了解
能够辨别所有大自然生物的叫声
就像驼鹿庄严的呼唤
或是猫头鹰阴魂不散的叫声
或是蟋蟀欢快的鸣叫
虽说很多动物都有它们独特的叫声
自然界还有许多以各种叫声闻名的生物
Good grief
该死
我受够了
这些都是最神奇的生物
为什么我不能养只普通狗呢？
找到你了
我听说你有个相机
所以需要你帮我拍点照片
《纪念册》
夏令营过几天就要结束了
而我负责制作一本纪念册
就像记录了我们夏天的纪念册
里面包含我们在营地里所有好玩的事
这可是个大任务
这是属于我们营地的遗产
嘿 你俩在干吗呢？
我们希望能拍些照片 捕捉你们夏令营最棒的回忆
我最喜欢的夏令营回忆 大概是重读了《白鲸》
我记得我做了个梦
我在同一天得到了 世界职业棒球大赛和超级碗的冠军
非常棒
我是指真正营地活动的回忆
老实说 我最享受坐在这些台阶上
和朋友一起聊天说故事
我们要找的是更有动作感的活动
看我的
好棒
好样的
感觉对了 可是…
太多水溅上来了 看不清你们在做什么
说什么？
我喜欢你们的活力 不过别溅起水不行吗？
她好像说要溅更多的水
知道了
不是这样…
我们要怎么捕捉到他们的回忆
如果他们动个不停
我最棒的营地回忆 大概就只是在树林里散步
大自然的美还蛮有启发性的
哇 Charlie Brown
那太无聊了
欣赏树木？
气死了 我们毫无进展
你不能替人决定哪些回忆才是重要的
就这样决定了
我来替人决定哪些回忆才是重要的
Charlie Brown 很棒的主意
美术和手工才是更值得“珍惜的回忆”
好了 带进来吧
这不是我做的
那你做了什么？
不如我们和这个拍几张照片
再拍一张你和这个…
东西的照片
准备好了吗？
好 笑一个
笑开心点
搞定 下一站
你还是我心目中的第一名 马铃薯猪仔
现在你们永远不会忘记 在平静的湖面上划船了
真的在平静的湖面上划船会更有帮助
或是任何一个湖
波浪太大会导致拍不出好照片
来 笑一个 假装这是你们吃过 最好吃的冰淇淋
为什么要假装呢？
这些其实是放凉的马铃薯泥
比较上镜嘛
不太会融化
可是我从来没用过树枝赶走小熊啊
这不是谁做或谁没做过的事
是做这件事的精神
我的小熊呢？
我找不到小熊套装
只能用这一套了
哎哟 不好意思
没注意到你
想想办法吧
不简单啊 不过我们完成了
要放进回忆册的照片 你都拍好了吗？
按我们之前说的那些
那就太棒了
这些肯定是人们想要留念的回忆
而他们唯一要感谢的人是Lucy Van Pelt
和她的助理
真迫不及待让大家看看纪念册
你们肯定会认同这是有史以来最棒的夏天
我已经认同了啊
是啊 Naomi 可现在你得到了证明
各位露营朋友 集合
看看今年的纪念册啊
这都不是我要的回忆啊
别霸占它了
- 哇 - Lucy 你做得很好…
Lucy？
我知道纪念册没按照你的想法完成
可我觉得它很棒啊
去告诉所有在取笑我的人
Lucy 他们不是在取笑你
而是在回味 和朋友一起玩耍时留下的那些回忆
这才是夏令营的意义所在
要是问我的话
这就代表你的纪念册完成了它的使命
- 我记得这个 - 溅的水有点大
太棒了
- 我超喜欢这个 - 我在这
我喜欢这张
真是愉快的时光
Lucy 你这本纪念册做得太好了
真的吗？你们喜欢它？
我们超喜欢的
这是有史以来最棒的夏令营纪念册
我们都帮你签了名
谢谢你们
谢谢你 Snoopy
没有你 我就无法完成这件事
你嘛…
真是只好狗
好棒哦 Lucy
Snoopy
你和你的童子军在这大自然里 度过了愉快的夏天吗？
我也是 老朋友
看来我们该走了
你知道它们走错路了 对吗？
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：黄瑞琪
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）