TRẠI SNOOPY
Giỏi lắm, Snoopy.
Chắc trên đời chỉ có mỗi tớ
là phải hối lộ thì chó mới chơi trò ném nhặt với mình.
"Chuyện Của Sally".
Thật khó mà tin nổi một mùa hè nữa ở trại đã sắp kết thúc.
Cậu và Đội Trinh Sát Beagle đã chơi vui chứ?
Hình như ai đó đang buồn.
Em không sao chứ, Sally?
Sao? Vâng. Em…
Em ổn, anh Hai.
Đừng bận tâm.
Có vẻ đáng bận tâm đấy chứ.
Tất cả bắt đầu từ sáng nay.
Naomi và em quyết định làm…
bánh kếp!
Ý tưởng xuất sắc, Sally.
Hội con gái sẽ thích lắm đấy.
Cậu nghĩ có nên cho việt quất vào không?
Chắc chắn rồi.
Sô-cô-la cúc áo?
Được!
- Chuối? - Được!
- Kẹo hạt đậu? - Được!
Cải Brussels?
Có lẽ với bánh kếp thì không.
Nghe vui quá còn gì.
Vui thật mà.
Vậy sao em lại buồn?
Chỉ là…
Em xin phép.
Rõ ràng câu chuyện Sally kể còn nhiều uẩn khúc, Snoopy.
Nhưng sao?
Đó là một bí ẩn thật sự.
Thám tử lừng danh Snoopy.
Ý hay lắm, Snoopy.
Nếu phối hợp với nhau,
chắc chắn ta có thể điều tra được điều gì khiến Sally buồn phiền.
Đi nào.
Có lẽ ta nên thống nhất là nên đi đâu trước đã.
Cảm ơn vì đồng ý gặp bọn anh, Naomi.
Theo anh biết, sáng nay, em và Sally làm bánh kếp cho các bạn cùng nhà.
Đúng thế ạ.
Tớ nghĩ không cần phải làm thế đâu.
Em ấy thừa nhận là có làm bánh kếp rồi mà.
Nghĩ lại mới thấy, đã xảy ra một chuyện khá bất thường.
Lúc bọn em đang ăn sáng…
Chắc đây là cái bánh kếp ngon nhất tớ từng ăn.
Công nhận đấy, Lucille.
Chắc chắn là ngon nhất.
Chưa chắc nhé.
Bánh kếp ngon nhất tớ từng ăn là do bố tớ làm.
Tớ phải gọi điện báo với bố tin buồn thôi.
Ai cũng công nhận đó là bữa ăn ngon nhất mùa hè.
Thế thì hay quá còn gì.
Anh tưởng em nói đã xảy ra chuyện bất thường?
Thì đấy!
Việc tất cả cùng công nhận một điều gì đó là rất bất thường.
Chắc chắn Sally buồn vì chuyện gì đó
sau bữa sáng bánh kếp.
Em chịu thôi.
Em chỉ biết là, sau bữa sáng, cậu ấy nói sẽ đến nhà thủ công.
Em có nên hỏi về bộ đồ kỳ lạ đó không?
Cậu ấy bị phấn khích quá.
Đúng, Sally đã đến đây.
Bọn em quyết định làm nhà cho tiên.
Tớ nghĩ ta cần thêm một chút thông tin đã, Snoopy.
Có phải Sally buồn vì không hài lòng với thành phẩm không, Linus?
Với kinh nghiệm của anh thì có thể có khả năng đó.
Em thấy cái cây trừu tượng của anh rất cuốn hút, Charlie Brown.
Đó là con nai sừng tấm mà.
Nhà cho tiên làm ra rất đẹp,
đẹp đến nỗi…
bọn em quyết định mang nó vào rừng.
Đây này.
Có vẻ mọi chuyện khá suôn sẻ đấy chứ.
Hành vi của Sally có gì bất thường không?
Không. Cậu ấy gọi em là "Babboo Cục Cưng" của cậu ấy vài lần.
Không biết có giúp ích gì không, nhưng em nhớ cậu ấy nói sẽ đến phòng âm nhạc.
Tất nhiên là trên đó có vân tay của tớ rồi.
Đó là piano của tớ mà.
Như tớ đang nói,
Sally đến và nói muốn hát một bài.
Nên em ấy nhờ tớ đệm nhạc cho em ấy.
Cậu chơi nhạc và Sally hát.
Không hẳn thế.
Có vẻ khá vui đấy chứ, Schroeder.
Nhạc Beethoven bao giờ chả hay.
Tớ chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả.
Theo lời kể của mọi người, Sally có một ngày rất vui vẻ.
Có gì đó không đúng.
Gì thế, Snoopy?
Cậu nghĩ ra gì à?
Chắc là không rồi.
Ta không được phép bỏ cuộc.
Có điều gì đó làm Sally buồn.
Ta sẽ điều tra đó là gì,
dù có phải thẩm vấn từng người trong trại.
Ta đã đi hỏi tất cả mọi người.
Ngoài làm bánh kếp, làm đồ thủ công và thổi sáo,
Sally còn đi bơi,
ăn kem và đi dạo ngoài trời.
Theo lời kể của mọi người,
dường như Sally vui vẻ từ đầu đến cuối.
Tớ không hiểu nổi.
So sánh ghi chú của nhau đi.
Ôi trời.
Sally, Snoopy và anh đang cố làm cho ra nhẽ
điều gì khiến em buồn phiền cả ngày.
Bọn anh đã đi dò hỏi và lần theo manh mối,
nhưng không tìm ra được điều gì khiến em buồn.
Em có buồn đâu.
Em… không buồn à?
Em đã có một ngày tuyệt vời.
Một ngày hoàn hảo ấy chứ.
Vậy sao em lại khóc?
Em không biết nữa.
Em thấy mình thật hạnh phúc và may mắn
đến nỗi cảm xúc của em rối tung rối mù cả lên.
Và em bật khóc.
Giờ thì anh hiểu rồi.
Đó là nước mắt hạnh phúc.
Cái đáng trân quý nhất.
Nhưng cũng có một chút nỗi buồn trong đó
vì không phải ngày nào cũng hoàn hảo như hôm nay.
Thế thì những ngày như thế mới đặc biệt.
Cái hay của ngày hoàn hảo là, nó có thể đến bất cứ lúc nào.
Khi đó, việc của ta là hãy trân trọng nó.
Cảm ơn anh Hai.
Snoopy, tớ nghĩ ta có thể khép lại vụ điều tra ngày hoàn hảo rồi.
Này, mẹ thiên nhiên.
Giờ thì hơi lố rồi đó nha.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle? Tiếng Gọi Của Hoang Dã".
Một Trinh Sát Beagle phải là chuyên gia về những tiếng gọi của hoang dã…
biết cách phân biệt âm thanh của mọi sinh vật trong tự nhiên.
Như tiếng kêu oai vệ của nai sừng tấm.
Hay tiếng kêu gây ám ảnh của cú.
Hay tiếng rúc rích vui vẻ của dế.
Dù nhiều loài động vật có tiếng kêu đặc trưng…
Nhiều sinh vật trong tự nhiên có nhiều tiếng kêu khác nhau.
Ôi trời.
Chết tiệt.
Mình không chịu nổi nữa!
Đó là những sinh vật thú vị nhất.
Sao mình không có chú chó bình thường được nhỉ?
Cậu đây rồi.
Nghe nói cậu có máy ảnh,
nên tớ cần cậu đi chụp ảnh cho tớ.
"Sách Kỷ Niệm".
Vài ngày nữa là kết thúc trại hè rồi,
và tớ phụ trách việc tổng hợp các kỷ niệm thành quyển.
Nó giống quyển kỷ yếu về mùa hè của chúng ta,
tiêu biểu cho những niềm vui ta đã có ở trại hè.
Việc này quan trọng đấy.
Nó ghi lại dấu ấn của ta ở trại hè.
Chào hai cậu. Đang làm gì đấy?
Bọn tớ muốn chụp những tấm ảnh ghi lại những kỷ niệm đẹp nhất ở trại hè.
Kỷ niệm đẹp nhất của tớ ở trại hè có lẽ là đọc lại cuốn Moby Dick.
Tớ thì nhớ về một giấc mơ của tớ.
Tớ giành chức vô địch bóng chày và bóng bầu dục trong cùng một ngày.
Khá tuyệt.
Ý tớ là kỷ niệm về các hoạt động trong trại hè cơ.
Thật sự thì những kỷ niệm đẹp nhất của tớ là ngồi trên bậc thềm này
và chia sẻ những câu chuyện với bạn bè.
Bọn tớ muốn cái gì sinh động hơn một chút cơ.
Xem đây!
Tuyệt!
Hay lắm.
Cảm xúc thì đúng rồi đấy, nhưng…
Nước bắn tung tóe thế kia thì chẳng nhìn rõ gì cả!
Sao?
Tớ thích sự sôi động đó, nhưng đừng bắn nước tung tóe được không?
Tớ nghĩ cậu ấy nói là bắn nước tung tóe hơn nữa.
Được!
Không!
Làm sao chụp lại kỷ niệm của mọi người được
nếu mọi người không chịu đứng yên?
Kỷ niệm đẹp nhất của tớ ở trại hè có lẽ là lúc đi dạo trong rừng.
Cái đẹp của tự nhiên là nguồn cảm hứng khá lớn đấy.
Ái chà, Charlie Brown.
Nghe chán muốn chết.
Ngắm cây à?
Bế tắc quá.
Cậu đâu có quyền chọn kỷ niệm nào là quan trọng với mọi người.
Đúng rồi!
Tớ sẽ chọn kỷ niệm nào là quan trọng với mọi người.
Ý tưởng hay lắm, Charlie Brown.
Đã nói đến "kỷ niệm trân quý ở trại hè" thì phải nói đến thủ công nghệ thuật.
Được, mang nó vào nào.
Em có làm ra cái này đâu.
Thế em làm ra cái gì?
Hãy cứ chụp vài tấm cho em với cái này,
rồi chụp một tấm cho em với cái…
thứ đó.
Sẵn sàng chưa?
Được, cười tươi lên nào.
Tươi nữa!
Được rồi. Tiếp tục.
Cậu vẫn là số một trong lòng tớ, heo khoai tây ạ.
Các cậu sẽ không bao giờ quên kỷ niệm chèo thuyền trên mặt hồ như gương.
Nhưng phải có mặt hồ như gương đã chứ.
Hoặc ít nhất là có hồ.
Sóng trên hồ làm khó chụp được ảnh đẹp lắm.
Cười lên, và giả vờ như các cậu đang ăn loại kem ngon nhất trên đời nhé.
Sao phải giả vờ?
Thật ra đó là khoai tây nghiền đông lạnh.
Lên hình đẹp hơn.
Đỡ bị chảy hơn.
Nhưng tớ đã bao giờ đuổi gấu bằng cành cây đâu.
Làm hay chưa không quan trọng.
Mà quan trọng là khí thế nó truyền tải.
Giờ thì con gấu đâu rồi?
Tớ không tìm được bộ gấu.
Chỉ có bộ này thôi.
Ối, xin lỗi.
Tớ không thấy đường.
Dùng tạm vậy.
Không dễ dàng, nhưng tớ nghĩ ta đã thành công.
Cậu đã có đủ ảnh để tổng hợp lại thành quyển
như ta đã bàn chưa?
Sẽ đẹp lắm đây!
Chắc chắn đây là những kỷ niệm mà mọi người muốn ghi nhớ,
và người đem đến không ai khác ngoài Lucy van Pelt.
Và phụ tá.
Chị nóng lòng cho mọi người xem sách kỷ niệm quá.
Các em sẽ phải công nhận đây là mùa hè tuyệt vời nhất.
Em đã nghĩ thế rồi mà.
Đúng, Naomi, nhưng giờ em sẽ có bằng chứng.
Tập trung lại đây, mọi người ơi,
và cùng xem sách kỷ niệm của năm nay nào.
Nhưng đây đâu phải kỷ niệm tớ đã chụp.
Đừng độc chiếm nó nữa.
- Ái chà. - Lucy, chị làm tốt lắm…
Lucy?
Em biết thành phẩm sách kỷ niệm không được như dự tính của chị,
nhưng em nghĩ nó rất tuyệt.
Đi mà bảo thế với những người cười nhạo chị.
Mọi người không cười chị, Lucy.
Mọi người cười khi xem lại những kỷ niệm lúc vui chơi với bạn bè.
Đó là mục đích của trại hè.
Theo em nghĩ,
thế nghĩa là sách kỷ niệm đã hoàn thành chính xác nhiệm vụ của nó.
- Tớ nhớ vụ đó. - Bắn nước ra rộng thật.
Tuyệt quá.
- Tớ thích cái này. - Tớ đây này.
Tớ thích tấm ảnh đó.
Lúc đó vui quá trời.
Lucy, cậu tổng hợp giỏi quá.
Thật sao? Các cậu thích à?
Bọn tớ rất thích.
Đây là sách kỷ niệm trại hè tuyệt nhất bọn tớ từng có.
Cả bọn ký vào cho cậu này.
Cảm ơn các cậu.
Và cảm ơn cậu, Snoopy.
Không có cậu, chắc tớ không làm được rồi.
Cậu là…
Cậu là chó ngoan.
Có thế chứ, Lucy!
Snoopy!
Cậu và Đội Trinh Sát có mùa hè đáng nhớ ngoài thiên nhiên chứ?
Tớ cũng thế.
Chắc ta nên đi thôi.
Cậu biết là đội của cậu đang đi nhầm đường chứ?
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.