ТАБІР СНУПІ
Молодець, Снупі.
Я, мабуть, єдиний у світі
даю хабарі собаці, щоб той зі мною погрався.
«Ситуація Саллі».
Важко й повірити, що закінчується ще одне літо в таборі.
Ви з біглями-скаутами гарно відпочили?
Здається, хтось плаче.
Саллі, ти в порядку?
Що? Так. Я…
Я в порядку, старший брате.
Нічого такого.
Мені так не здається.
Ну, усе почалося вранці.
Ми з Наомі вирішили приготувати…
оладки!
Чудова думка, Саллі.
Дівчатам сподобається.
Додамо чорниці?
Аякже.
І шоколадних крихт?
Так!
- І банани? - Так!
- Желейки? - Так!
Брюссельську капусту?
Мабуть, не в оладки.
Наче чудовий ранок.
Так і було.
То чому ти засмутилась?
Просто…
Даруй.
Саллі явно недоговорює, Снупі.
Але чого саме?
Це справжня таємниця.
Знаменитий детектив.
Чудова думка, Снупі.
Разом
ми швидко з'ясуємо, що непокоїть Саллі.
Ходімо.
Спершу треба вирішити, хто куди піде.
Дякую за увагу, Наомі.
Як я розумію, вранці ви з Саллі готували оладки для своїх сусідок.
Саме так.
Дружок, це вже зайве.
Вона визнала, що готувала оладки.
Власне, потім таки сталося щось химерне.
Ми собі снідали…
Кращих оладок я, мабуть, не їла.
Згодна, Люсіль.
Ці точно найкращі.
Не знаю.
Кращих оладок, ніж у тата, я не куштувала.
Подзвоню йому й повідомлю сумну новину.
Усі погодилися, що це найсмачніший сніданок за все літо.
Це ж чудово.
Але ти казала, що сталося щось химерне.
Точно!
Дуже незвично, що ми всі дійшли згоди.
Мабуть, Саллі засмутилася
вже після сніданку.
Я не в курсі.
Знаю лише, що після сніданку вона збиралася в хатину рукоділля.
Чому він так дивно вбраний?
Він захопився.
Так, Саллі приходила.
Ми майстрували будиночки для фей.
Снупі, потрібно більше інформації.
Саллі засмутилася, бо будиночок їй не вдався?
Зі свого досвіду знаю, що так буває.
Твоє абстрактне дерево чарівне, Чарлі Браун.
Це мав бути лось.
Будиночки для фей вийшли чудові,
такі чудові…
що ми вирішили поставити їх у лісі.
Он вони.
То все було дуже добре.
Можливо, поведінка Саллі тебе чимось здивувала?
Ні. Вона кілька разів назвала мене «солоденьким».
Якщо це допоможе, далі вона збиралася в музичну кімнату.
Авжеж, тут мої відбитки.
Це моє фортепіано.
Як я вже казав,
Саллі прийшла й сказала, що з неї рветься пісня.
І попросила їй підіграти.
Ти грав, а вона співала.
Не зовсім.
Це ж чудово, Шредере.
Бетховен – завжди хороший вибір.
Ніяк не збагну.
Здається, у Саллі був чудовий день.
Щось не клеїться.
Що таке, Снупі?
Маєш теорію?
Мабуть, ні.
Ну, не можна здаватись.
Щось засмутило Саллі.
Ми з'ясуємо що,
навіть якщо доведеться допитати всіх у таборі.
Ми з усіма говорили.
Окрім оладок, рукоділля й гри на казу,
Саллі плавала,
їла морозиво й гуляла на природі.
Як не крути,
у неї був просто надзвичайний день.
Я не розумію.
Звірмо записи.
От лихо.
Саллі, ми зі Снупі пробували з'ясувати,
що саме так тебе засмутило.
Ми розпитували дітей і вивчали зачіпки,
але так і не збагнули, чому ти сумуєш.
Я не сумую.
Не… сумуєш?
У мене був дивовижний день.
Просто ідеальний.
То чому ти плачеш?
Не знаю.
Я почуваюся такою щасливою,
що почуття не знають, де й подітись.
Тому я розплакалась.
Тепер я зрозумів.
Це сльози щастя.
Вони найкращі.
Але в них є трошки смутку,
бо такі ідеальні дні трапляються нечасто.
І саме тому вони такі особливі.
Ідеальний день може статися коли завгодно.
Просто треба бути готовим ним насолодитися.
Дякую, старший брате.
Снупі, ми розкрили справу ідеального дня.
Ну все, матінко-природо.
Ти явно перестаралась.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«Стати біглем-скаутом. Звуки природи».
Бігль-скаут знається на звуках природи…
і впізнає за ними диких тварин.
Наприклад, могутній клич лося.
Чи зловісне пугукання сови.
Чи стрекотіння цвіркунів.
Багатьох тварин можна впізнати за звучанням…
та серед них багато істот, які не обмежують одним кличем.
От лихо.
Щур тебе.
Не витримую!
Такі істоти найцікавіші.
Чому в мене не звичайний собака?
Он де ти.
Я дізналася, що в тебе фотоапарат,
а мене треба сфотографувати.
«Книга спогадів».
Табір добігає кінця,
і мені доручили скомпонувати книгу спогадів.
Це альбом нашого літа,
у якому треба показати усі цікаві активності з табору.
Це важливе завдання.
Ідеться про нашу спадщину.
Привіт, що це ви робите?
Ми готуємо альбом найкращих спогадів з літнього табору.
Мій улюблений спогад з табору – як я перечитувала «Мобі Діка».
Мені недавно наснився сон.
Я за один день виграла Світову серію з бейсболу й Супербоул.
Це було чудово.
Я про реальні події в таборі.
Найбільше в таборі мені подобалося сидіти на цих сходинках
і базікати з друзями.
Ми шукаємо трошки жвавіші заняття.
Дивіться!
Ура!
Гарно.
Настрій той, але…
Через бризки незрозуміло, що діється!
Що?
Настрій що треба, але можна менше бризок?
Мабуть, просить більше бризок.
Усе буде!
Ні, ні!
Як нам зафіксувати найкращі спогади,
якщо ніхто не здатен завмерти?
Мій улюблений спогад з табору – прогулянки в лісі.
Краса природи дуже надихає.
Ого, Чарлі Браун.
Яке занудство.
Дивитися на дерева?
Ми ходимо по колу.
Не тобі вирішувати, які спогади важливі для дітей.
Точно!
Я сама вирішу, які спогади важливі для дітей.
Чудова думка, Чарлі Браун.
Чи є цінніший спогад з табору, ніж рукоділля?
Усе, неси сюди.
Це не я зробила.
А що зробила ти?
Пропоную спершу сфотографувати тебе з замком,
а тоді вже з цією…
штукою.
Готовий?
Усміхнись.
Ширше!
Є. Ходімо далі.
Для мене ти найкрасивіша картопляна свинка.
Тепер ви не забудете плавання на дзеркальному озері.
Було б легше, якби ми справді були на дзеркальному озері.
На будь-якому озері.
На хвилях важко зробити красивий кадр.
Усміхніться і вдавайте, що їсте найсмачніше на світі морозиво.
Чому вдавати?
Бо це холодне пюре.
На фото буде красивіше.
Менше тане.
Але я ні разу не відганяв палицею ведмедя.
Байдуже, що хто робив чи не робив.
Головне – це настрій.
А де мій ведмідь?
Ведмедя я не знайшов.
Кращого костюма не було.
Ой, даруйте.
Я вас не побачив.
Щось придумаємо.
Було непросто, але ми впорались.
Тобі вистачить матеріалів для альбому –
усе, як ми говорили?
Він буде чудовий!
Такі спогади всі захочуть закарбувати в пам'яті,
і все завдяки Люсі ван Пелт.
І її колезі.
Так хочу показати вам книгу спогадів.
Ви погодитеся, що це було найкраще літо.
Я й без неї так вважаю.
Так, Наомі, але тепер матимеш докази.
Підходьте, діти,
переглянемо цьогорічну книгу спогадів.
Але це не мої спогади.
Дай іншим глянути.
- Ого. - Люсі, ти чудово…
Люсі.
Знаю, альбом не такий, як ти планувала,
але він чудовий.
Скажи це всім, хто з мене сміється.
Люсі, вони не з тебе сміються.
А зі спогадів, які творили, граючись з друзями.
У таборі це головне.
Як на мене,
це значить, що твій альбом саме такий, як треба.
- Пам'ятаю таке. - Ото були бризки.
Чудово.
- Ця чудова. - Ось я.
Чудовий кадр.
Було так добре.
Люсі, чудова вийшла книга спогадів.
Справді? Тобі подобається?
Ми в захваті.
Кращого альбому з табору в нас не було.
Ми підписали його для тебе.
ЧАРЛІ БРАУН – НАОМІ ПІГ-ПЕН – МАРСІ – ШРЕДЕР
Дякую.
І тобі дякую, Снупі.
Без тебе я б не впоралась.
Ти…
Ти хороший собака.
Так тримати, Люсі!
Снупі!
Ви зі скаутами добре провели літо на природі?
Як і я, дружок.
Нам уже пора.
Ти в курсі, що вони йдуть не туди?
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.