Aferin Snoopy.
Basit bir top getirme oyunu için
köpeğine rüşvet vermek zorunda kalan dünyadaki tek çocuğumdur.
"Sally Sorunu."
Bir yaz kampının daha bitmek üzere olduğuna inanmak zor.
Köpek İzciler'le eğlendiniz mi?
Birisi üzgün gibi.
İyi misin Sally?
Ne? Evet. Ben…
İyiyim ağabey.
Görecek bir şey yok.
Bir şey yok gibi değil.
Her şey bu sabah başladı.
Naomi'yle şey yapmaya karar verdik…
Krep!
Bu, harika bir fikir Sally.
Diğer kızlar bayılacak.
Yaban mersini ekleyelim mi?
Kesinlikle.
Damla çikolata?
Evet!
- Muz? - Evet!
- Jöleli şeker? - Evet!
Brüksel lahanası?
Krepe gitmeyebilir.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Öyleydi.
O zaman neden bu kadar üzgünsün?
Sadece…
Affedersin.
Bu hikâyede kesin Sally'nin anlattığından fazlası var Snoopy
ama ne?
Tam bir gizem.
Dünyaca ünlü dedektif.
Harika fikir Snoopy.
Birlikte çalışırsak
Sally'yi neyin rahatsız ettiğini bulabileceğimize eminim.
Gidelim.
Önce nereye gideceğimize karar vermeliyiz.
Bizimle konuştuğun için sağ ol.
Anladığım kadarıyla bu sabah Sally'yle kulübe arkadaşlarınıza krep yapmışsınız.
Yaptık.
Bence buna gerek yok dostum.
Krep yaptıklarını kabul ediyor.
Düşündüm de oldukça sıra dışı bir şey oldu.
Kahvaltı ediyorduk…
Bunlar yediğim en iyi krepler olabilir.
Katılıyorum Lucille.
Kesinlikte en iyisi.
Bilemiyorum.
Yediğim en iyi krepleri babam yapar.
Onu arayıp haber versem iyi olur.
Herkes yazın en lezzetli yemeği olduğunda hemfikirdi.
Kulağa harika geliyor.
Sıra dışı bir şey oldu demiştin.
Oldu!
Hepimizin hemfikir olması çok sıra dışı.
Krep kahvaltısından sonra
Sally'yi üzen bir şey olmuş olmalı.
Ben bilmiyorum.
Tek bildiğim, kahvaltıdan sonra el işi kulübesine gideceğini söylediği.
- Neden tuhaf giyindiğini sorabilir miyim? - Heyecanlı.
Evet, Sally buradaydı.
El işi olarak peri evleri yapmaya karar verdik.
Bence biraz daha bilgi edinmeliyiz Snoopy.
Sally, el işi olmadığı için üzüldü mü Linus?
Deneyimlerime göre bu olabilir.
Ben soyut ağacını etkileyici bulmuştum Charlie Brown.
Geyik olacaktı.
Peri evleri harika oldu, o kadar harika oldu ki
ormana yerleştirmeye karar verdik.
İşte, buradalar.
Anlaşılan her şey çok iyi gitmiş.
Sally'nin davranışında sıra dışı bir şey var mıydı?
Hayır. Bana birkaç kere "Tatlı Babboo'cuğum" dedi.
Faydası olacaksa müzik odasına gidiyorum dediğini hatırlıyorum.
Üstünde parmak izlerim var tabii.
Benim piyanom.
Dediğim gibi,
Sally geldi ve içinden bir şarkı geçtiğini söyledi.
Ona eşlik etmemi istedi.
Sen çaldın, o söyledi.
Tam olarak öyle olmadı.
Kulağa çok eğlenceli geliyor Schroeder.
Beethoven varsa terslik olmaz.
Hiçbir anlam veremiyorum.
Anlatılanlara bakılırsa Sally harika bir gün geçiriyormuş.
Akla yatkın değil.
Ne oldu Snoopy?
Bir şey mi buldun?
Bulmadın galiba.
Pes edemeyiz.
Bir şey Sally'yi üzüyor.
Kamptaki her bir insanı
sorgulamamız gerekse bile ne olduğunu bulacağız.
Herkese sorduk.
Krep ve el işi yapmayla, kazoo çalmaya ek olarak
Sally yüzmeye gitmiş,
dondurma yemiş ve doğada yürüyüş yapmış.
Anlatılanlara bakılırsa tüm bu zaman boyunca eğlenmiş görünüyor.
Anlamıyorum.
Notları karşılaştıralım.
Tanrı aşkına.
Sally, Snoopy'yle bütün gün seni neyin üzdüğünü anlamaya çalıştık.
Sorup soruşturduk ve ipuçlarını takip ettik
ama seni neyin üzdüğünü çözemedik.
Üzgün değilim.
Değil misin?
Harika bir gün geçirdim.
Hatta mükemmel bir gün.
O zaman neden ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
Öyle şanslı ve mutlu hissediyorum ki
duygularımı nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum
ve gözlerim yaşardı.
Galiba artık anlıyorum.
Bunlar mutluluk gözyaşları.
En iyi gözyaşı.
Ama biraz üzüntü de var
çünkü bugünkü gibi mükemmel günler her zaman olmuyor.
Ama bugünleri özel kılan da bu.
Mükemmel günler her an yaşanabilir.
Yaşandıklarında o günleri takdir etmek bize kalmış.
Sağ ol ağabey.
Snoopy, mükemmel gün dosyasını kapatabiliriz bence.
Pekâlâ, doğa ana.
Olayı abarttın artık.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Köpek İzci Olabilir misiniz? Doğanın Çağrısı."
Bir Köpek İzci, doğanın çağrıları konusunda uzmandır…
…doğadaki tüm canlıların seslerini tanımlayabilir.
Mesela bir geyiğin görkemli seslenişini…
…ya da bir baykuşun ürpertici ötüşünü…
…ya da cırcır böceklerinin neşeli seslerini.
Çoğu hayvanın kendine özgü sesi olduğu gibi…
…doğada bilinen çoğu canlının da çeşitli çağrıları vardır.
Tanrı aşkına.
Tüh.
Buna katlanamıyorum artık!
Bunlar en etkileyici canlı türleridir.
Neden normal bir köpeğim olamıyor?
Buradasın demek.
Kameran olduğunu söylediler,
o yüzden birkaç fotoğraf çekmen gerek.
"Hatıra Defteri."
Kamp birkaç güne bitiyor
ve bir hatıra defteri oluşturmaktan sorumluyum.
Geçirdiğimiz yazın yıllığı gibi,
kamptaki tüm eğlencelerimizi temsil etmesi gerekiyor.
Bu, çok önemli bir iş.
Kamp mirasımız söz konusu.
İkinize de merhaba. Ne iş peşindesiniz?
En iyi yaz kampı hatıralarınızı fotoğraflamayı umuyoruz.
Muhtemelen en sevdiğim kamp hatırası Moby Dick'i tekrar okumak.
Gördüğüm bir rüyayı hatırlıyorum.
Aynı günde hem beyzbol hem de Amerikan futbolu kupalarını kazanmıştım.
Çok iyi.
Gerçek kamp aktivitesi hatıralarını kastetmiştim.
Açıkçası en sevdiğim anlar bu merdivende oturup
dostlarla hikâyeler paylaştığım anlar.
Biraz da hareket içeren şeyler arıyoruz.
İzleyin!
Evet!
İyiydi.
Duygusu doğru ama…
Onca sıçrayan suyun arasında neler olduğunu anlamak zor.
Ne?
Enerjiyi sevdim ama biraz daha az su sıçratabilir misin?
Galiba daha çok su sıçrasın dedi.
Tamamdır!
Hayır!
Sabit durmazsanız insanların hatıralarını
nasıl yakalarız?
Benim en sevdiğim kamp hatırası, ormanda yürüyüş yapmak olabilir.
Doğanın güzelliği, çok ilham verici.
Vay be Charlie Brown.
Çok sıkıcı.
Ağaçlara bakmak mı?
Bir yere varamıyoruz.
İnsanların hangi hatırayı önemli bulacağına karar veremezsin.
İşte bu!
İnsanların hangi hatırayı önemli bulacağına ben karar vereceğim.
Harika fikir Charlie Brown.
Hiçbir şey el işi kadar "sevgiyle anılan kamp hatırası" olamaz.
Pekâlâ, getir.
Bunu ben yapmadım.
Sen ne yaptın?
Bununla birkaç fotoğraf çeksek,
sonra bir fotoğrafta da bu
şey olsa.
Hazır mısın?
Tamam, kocaman gülümse.
Daha kocaman.
Tamamdır. Devam ediyoruz.
Sen hâlâ listemin başındasın patatesten domuz.
Cam gibi bir gölde kürek çekişinizi asla unutmayacaksınız.
Cam gibi gölde olsak faydası olabilirdi
ya da herhangi bir gölde.
İyi bir fotoğraf çekmek için dalgalar çok sallantılı.
Şimdi gülümseyin ve şimdiye dek yediğiniz en iyi dondurmaymış gibi yapın.
Neden öyleymiş gibi yapıyoruz?
Bu aslında soğuk patates püresi.
Kamerada daha iyi görünüyor.
Daha az erimiş.
Ama ben sopayla hiç ayı kovalamadım ki.
Mesele birinin ne yaptığı ya da yapmadığı değil.
Mesele olayın ruhu.
Şimdi, ayım nerede?
Ayı kostümü bulamadım.
Elimden bu kadarı geldi.
Affedersin.
Seni görmedim.
Bu işi halledeceğiz.
Kolay olmadı ama bence hallettik.
Konuştuğumuz gibi hatıra defterine koymak için
her şeyi aldın mı?
Harika olacak!
Bunlar kesinlikle insanların hatırlamak isteyeceği türden hatıralar
ve bunu Lucy van Pelt'e borçlular.
Bir de ortağına.
Herkesin hatıra defterini görmesini iple çekiyorum.
Siz de bunun, geçirdiğimiz en iyi yaz olduğunu düşüneceksiniz.
Ben öyle düşünüyorum zaten.
Evet, Naomi ama kanıtın olacak.
Toplanın kampçı arkadaşlarım
ve bu yılın hatıra defterine bir bakın.
Ama bunlar benim hatıralarım değil.
Bize de versene.
- Vay. - Lucy harika bir iş…
Lucy?
Hatıra defterinin planladığın gibi olmadığını biliyorum
ama bence harika.
Bana gülenlere söylene sen bunu.
Sana gülmüyorlar Lucy.
Dostlarıyla eğlenirken yarattıkları hatıralara gülüyorlar.
Kamp, bu demektir.
Bana sorarsan
hatıra defterin tam olarak olması gerektiği gibi demektir.
- Bunu hatırlıyorum. - Çok su sıçramıştı.
Bu harika.
- Buna bayıldım. - İşte, buradayım.
Bu fotoğrafa bayıldım.
Harika vakit geçirmiştik.
Lucy, harika bir hatıra defteri yapmışsın.
Gerçekten mi? Beğendiniz mi?
Bayıldık.
Şimdiye kadarki en iyi kamp hatıra defterimiz bu.
Hepimiz senin için imzaladık.
Sağ olun.
Sen de sağ ol Snoopy.
Bu işi sensiz yapamazdım.
Sen…
Sen iyi bir köpeksin.
Tebrikler Lucy!
Snoopy!
Birliğinle doğada iyi bir yaz geçirdiniz mi?
Ben de dostum.
Galiba gitmemiz gerekiyor.
Yanlış yöne gittiklerini biliyorsun, değil mi?
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.