เยี่ยมมาก สนูปี้
ฉันคงเป็นเด็กคนเดียวในโลก
ที่ต้องติดสินบนหมาตัวเองให้เล่นคาบของง่ายๆ
"สถานการณ์แซลลี่"
ไม่น่าเชื่อเลยว่าค่ายฤดูร้อนจะจบลงอีกปีแล้ว
แกกับลูกเสือบีเกิลของแกสนุกกันไหม
เสียงเหมือนมีคนเสียใจ
เธอโอเคไหมแซลลี่
ฮะ อือ หนู…
หนูโอเคค่ะพี่ชาย
ไม่มีอะไรหรอก
ดูมีอะไรชัดๆ
คือมันเริ่มจากเมื่อเช้านี้
นาโอมิกับฉันตัดสินใจจะทำ…
แพนเค้ก
เป็นความคิดที่ดีมากแซลลี่
สาวๆ คนอื่นจะต้องชอบมาก
เธอว่าเราควรใส่บลูเบอร์รีเพิ่มไหม
แน่นอนที่สุด
ช็อกโกแลตชิปล่ะ
ใส่
- กล้วยหอมล่ะ - ใส่
- เจลลี่บีนล่ะ - ใส่
กะหล่ำดาวล่ะ
อาจจะไม่ใช่ในแพนเค้ก
ฟังดูเหมือนจะสนุกมาก
ก็สนุก
งั้นทำไมเธอเสียใจ
ก็แค่…
ขอตัวค่ะ
เรื่องนี้มีอะไรมากกว่า ที่แซลลี่เล่าให้เราฟังแน่นอน สนูปี้
แต่อะไรล่ะ
ลึกลับซับซ้อนจริงๆ
นักสืบชื่อก้องโลก
ความคิดเยี่ยม สนูปี้
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราหาสาเหตุที่แซลลี่กลุ้มใจได้แน่นอน
ไปกันเถอะ
เราน่าจะตกลงกันว่าจะไปที่ไหนก่อน
ขอบคุณที่ยอมมาคุยกับเรา นาโอมิ
ฉันเข้าใจว่าเธอกับแซลลี่ ทำแพนเค้กให้เพื่อนร่วมกระท่อมเมื่อเช้านี้
ใช่แล้วละ
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้เพื่อน
เธอยอมรับว่าพวกเธอทำแพนเค้ก
พอคิดๆ ดูแล้ว ก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นจริง
ตอนที่เรากินมื้อเช้ากัน
นี่อาจเป็นแพนเค้กที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน
ฉันเห็นด้วย ลูซิลล์
อร่อยที่สุดจริงๆ
ไม่รู้สิ
พ่อฉันทำแพนเค้กอร่อยที่สุด
ฉันโทรไปบอกข่าวร้ายเขาดีกว่า
ทุกคนเห็นด้วยว่ามันเป็นมื้อ ที่อร่อยที่สุดในช่วงหน้าร้อน
ฟังดูเป็นเรื่องดี
ไหนเธอบอกว่ามีเรื่องแปลกเกิดขึ้นไงล่ะ
ใช่
มันแปลกมากที่เราคิดเห็นตรงกัน
ต้องมีบางอย่างที่ทำให้แซลลี่เสียใจ
หลังจากแพนเค้กมื้อเช้า
ไม่รู้สิ
ที่รู้คือหลังจากมื้อเช้า เธอบอกจะไปที่กระท่อมงานฝีมือ
ฉันควรถามเรื่องชุดพิลึกนั่นไหม
เขาอินน่ะ
ใช่ แซลลี่มาที่นี่
เราตั้งใจจะทำบ้านภูตจิ๋วกัน
ฉันว่าเราต้องมีข้อมูลมากกว่านี้อีกนิด สนูปี้
แซลลี่เสียใจที่งานฝีมือออกมาไม่ดีรึเปล่า ไลนัส
จากประสบการณ์ของฉัน มันเกิดขึ้นได้
ฉันคิดว่าต้นไม้นามธรรมของนายน่ารักดี ชาร์ลี บราวน์
ฉันตั้งใจให้เป็นกวางมูส
บ้านภูตจิ๋วออกมายอดเยี่ยม
เยี่ยมมาก…
จนเราตัดสินใจเอามาวางไว้ในป่า
อยู่นั่นไง
ฟังดูเหมือนทุกอย่างไปได้สวยนะ
พฤติกรรมของแซลลี่มีอะไรที่ผิดปกติไปรึเปล่า
ไม่ เธอเรียกฉันว่า "หวานใจ" ของเธอ อยู่หลายครั้ง
ฉันจำได้ว่าเธอบอกว่าจะไปห้องดนตรี เผื่อจะช่วยได้น่ะนะ
แน่นอนสิว่าต้องมีรอยนิ้วมือฉัน
ก็เปียโนของฉันนี่
อย่างที่ฉันบอก
แซลลี่เข้ามาและบอกว่าเธอมีเพลงอยู่ในใจ
เธอเลยขอให้ฉันเล่นคลอไปกับเธอ
นายเล่นและเธอร้องสินะ
ก็ไม่เชิงหรอก
ฟังดูน่าสนุกดี ชโรเดอร์
เบโธเฟนไม่เคยทำให้ผิดหวัง
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
ตามคำบอกเล่า แซลลี่มีวันที่ดีมาก
มันไม่สมเหตุสมผล
มีอะไรสนูปี้
คิดอะไรออกเหรอ
ไม่สินะ
แต่เราห้ามล้มเลิก
ต้องมีบางอย่างทำให้แซลลี่เสียใจ
เราจะหาคำตอบให้เจอ
ถึงแม้จะต้องสัมภาษณ์ทุกคนในค่ายก็ตาม
เราถามทุกคนแล้ว
นอกจากจะทำแพนเค้ก งานฝีมือ และเป่าคาซู
แซลลี่ยังไปว่ายน้ำ
กินไอศกรีม และเดินชมธรรมชาติ
ตามคำบอกเล่า
เธอดูมีความสุขตลอดเวลา
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เอาที่จดมาเทียบกัน
แย่จัง
แซลลี่ สนูปี้กับพี่พยายามหาต้นตอ
ของสิ่งที่ทำให้เธอเสียใจมาทั้งวัน
เราถามและตามรอยทุกสิ่งอย่าง
แต่ก็ยังหาคำตอบไม่ได้ว่าเธอเศร้าเพราะอะไร
ฉันเปล่าเศร้า
เปล่าเหรอ
ฉันมีวันที่ดีมาก
สมบูรณ์แบบก็ว่าได้
งั้นเธอร้องไห้ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกโชคดีและมีความสุข
จนความรู้สึกของฉันตีกันไปหมด
แล้วฉันก็น้ำตาไหล
พี่คิดว่าเข้าใจแล้วละ
นั่นคือน้ำตาแห่งความสุข
เป็นน้ำตาที่ดีที่สุด
แต่ก็มีความเศร้าใจอยู่บ้าง
เพราะวันสมบูรณ์แบบอย่างวันนี้ไม่ได้มีตลอด
แต่นั่นแหละที่ทำให้มันพิเศษ
วันที่สมบูรณ์แบบอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
เรามีหน้าที่ชื่นชมวันแบบนั้น
ขอบคุณค่ะพี่ชาย
สนูปี้ ฉันคิดว่าเราปิดคดีวันที่สมบูรณ์แบบได้แล้วละ
เอาละ พระแม่ธรณี
ท่านจัดเต็มเกินไปแล้วค่ะ
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้หรือไม่ เสียงเพรียกจากพงไพร"
ลูกเสือบีเกิล เชี่ยวชาญเรื่องเสียงเพรียกจากพงไพร
สามารถแยกเสียง สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในธรรมชาติได้
เช่นเสียงร้องน่าเกรงขามของกวางมูส
หรือเสียงร้องน่าขนลุกของนกฮูก
หรือเสียงร้องเบิกบานของจิ้งหรีด
แม้สัตว์หลายชนิด จะมีเสียงเฉพาะของตัวเอง…
สิ่งมีชีวิตหลายๆ ชนิด ก็มีเสียงร้องที่หลากหลาย
แย่จัง
เซ็ง
ทนไม่ไหวแล้ว
นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหลที่สุด
ทำไมฉันถึงไม่มีหมาที่ปกตินะ
อยู่นั่นเอง
มีคนบอกฉันว่าแกมีกล้อง
ฉันเลยอยากให้แกถ่ายรูปให้
"สมุดบันทึกความทรงจำ"
การเข้าค่ายจะจบลงในไม่กี่วัน
และฉันรับหน้าที่จัดทำสมุดบันทึกความทรงจำ
มันเป็นเหมือนหนังสือรุ่นช่วงหน้าร้อน
ที่ควรแสดงให้เห็นความสนุกทั้งหมดที่เรามีที่ค่าย
นี่เป็นงานสำคัญ
มันคือตำนานของค่ายเราเลยนะ
นี่ พวกเธอ ทำอะไรกันอยู่
เราอยากถ่ายภาพ เก็บความทรงจำที่ดีที่สุดของค่ายฤดูร้อน
ความทรงจำค่ายฤดูร้อนที่ฉันชอบที่สุด น่าจะเป็นการอ่านโมบี้ ดิกอีกรอบ
ฉันจำความฝันนี้ได้แน่ะ
ฉันได้แชมป์เวิลด์ซีรีส์ กับซูเปอร์โบว์ลในวันเดียวกัน
เจ๋งสุดยอด
ฉันหมายถึงความทรงจำเรื่องกิจกรรมค่ายจริงๆ
บอกตามตรง ช่วงที่ฉันชอบที่สุดคือการนั่งบนบันไดนี้
และเล่าเรื่องต่างๆ ให้เพื่อนฟัง
เรามองหาอะไรที่ตื่นเต้นกว่านี้หน่อย
ดูนี่
เยี่ยม
ยอดเลย
ความรู้สึกมันใช่นะ แต่…
มันแทบไม่เห็นอะไรในเมื่อน้ำกระจายไปทั่ว
ฮะ
ฉันชอบความกระตือรือร้น แต่ขอน้ำกระจุยกระจายน้อยกว่าเดิมได้ไหม
สงสัยจะบอกว่าขอน้ำกระจายเพิ่ม
จัดไป
ไม่ ไม่ ไม่!
เราจะเก็บภาพความทรงจำของผู้คนได้ยังไง
ถ้าพวกเขาไม่อยู่นิ่งๆ
รู้มั้ย ความทรงจำเรื่องค่ายที่ฉันชอบที่สุด อาจเป็นแค่การเดินเล่นในป่า
ความงดงามของธรรมชาติ สร้างแรงบันดาลใจทีเดียว
ว้าว ชาร์ลี บราวน์
นั่นมันน่าเบื่อมาก
ดูต้นไม้เนี่ยนะ
เราไม่คืบหน้าเลย
เธอตัดสินแทนไม่ได้หรอก ว่าความทรงจำไหนสำคัญกับผู้คน
ใช่แล้ว!
ฉันจะตัดสินเองว่าความทรงจำไหนสำคัญกับผู้คน
ความคิดดีมาก ชาร์ลี บราวน์
ไม่มีอะไรสื่อถึง "ความทรงจำล้ำค่าในค่าย" เท่าศิลปะและงานฝีมือ
เอาละ เอาเข้ามาเลย
นี่ไม่ใช่ผลงานฉัน
แล้วไหนผลงานเธอ
เราถ่ายรูปกับเจ้านี่สักสองสามรูปดีไหม
แล้วเราจะถ่ายเธอกับเจ้านั่น…
รูปนึง
พร้อมไหม
เอาละ ยิ้มกว้างๆ
กว้างอีก
เรียบร้อย ไปต่อได้
แกคือที่หนึ่งในใจฉัน เจ้าหมูมันฝรั่ง
ทีนี้นายก็จะไม่มีวันลืมการพายเรือ ในทะเลสาบใสเหมือนกระจก
คงดีถ้าเราอยู่บนทะเลสาบใสเหมือนกระจกจริง
หรือทะเลสาบของจริง
คลื่นแรงเกินจนถ่ายรูปสวยๆ ไม่ได้น่ะ
เอาละ ยิ้มและแกล้งทำ เหมือนกำลังกินไอศกรีมที่อร่อยที่สุดอยู่
ทำไมต้องแกล้งทำ
ที่จริงมันคือมันฝรั่งบดเย็นชืด
มันขึ้นกล้องมากกว่า
ไม่ค่อยละลายด้วย
แต่ฉันไม่เคยใช้กิ่งไม้ไล่หมีนะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเคยหรือไม่เคย
มันเกี่ยวกับหัวใจสำคัญของเรื่องราว
ว่าแต่หมีของฉันอยู่ไหน
ฉันหาชุดหมีไม่ได้น่ะ
ทำได้ดีที่สุดเท่านี้แหละ
อุ๊ย ขอโทษที
ฉันมองไม่เห็นเธอ
จัดการได้แหละ
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันว่าเราทำสำเร็จ
แกมีทุกอย่างที่ต้องใช้ทำสมุดบันทึกความทรงจำ
อย่างที่เราคุยกันไว้ครบนะ
มันต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
ความทรงจำเหล่านั้นคือสิ่งที่ผู้คน อยากจดจำอย่างแน่นอน
และทั้งหมดเป็นเพราะลูซี่ แวน เพลท์ คนเดียวเท่านั้น
และผู้ร่วมงาน
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นสมุดบันทึกความทรงจำเต็มที
พวกเธอจะได้เห็นตรงกันว่านี่คือฤดูร้อนที่ดีที่สุด
ฉันคิดแบบนั้นอยู่แล้ว
ใช่ นาโอมิ แต่ตอนนี้เธอจะมีหลักฐาน
เร่เข้ามาเพื่อนๆ ชาวค่าย
และลองดู สมุดบันทึกความทรงจำของปีนี้ด้วยตัวเอง
แต่มันไม่ใช่ความทรงจำของฉันนี่นา
เลิกยึดไว้คนเดียว
- ว้าว - ลูซี่ ทำได้ดีมาก…
ลูซี่
ฉันรู้ว่าสมุดบันทึกความทรงจำ ไม่เป็นไปตามที่พี่วางแผน
แต่ฉันว่ามันเยี่ยมมาก
บอกทุกคนที่หัวเราะเยาะฉันแบบนั้นเหอะ
พวกเขาไม่ได้หัวเราะเยาะพี่ ลูซี่
พวกเขาหัวเราะความทรงจำ ที่พวกเขาสร้างขึ้นขณะที่สนุกกับเพื่อนๆ
นั่นแหละคือแก่นแท้ของค่าย
ถ้าพี่ถามฉัน
นั่นหมายถึงสมุดบันทึกความทรงจำของพี่ ทำสิ่งที่มันควรทำแล้ว
- ฉันจำเรื่องนั้นได้ - น้ำกระจายแรงมาก
เยี่ยมมากเลย
- ฉันชอบรูปนั้น - ฉันอยู่นี่
ฉันชอบรูปนั้น
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
ลูซี่ สมุดบันทึกความทรงจำนี้เยี่ยมมาก
จริงเหรอ พวกเธอชอบเหรอ
ชอบมากเลยละ
นี่เป็นสมุดบันทึกความทรงจำที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
เราทุกคนเซ็นชื่อให้เธอ
(ชาร์ลี บราวน์ - นาโอมิ - พิกเพ็น แซลลี่ - มาร์ซี่ - ชโรเดอร์ )
ขอบคุณนะ
และขอบคุณสนูปี้
ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีแก
แก…
แกเป็นหมาที่ดี
ยอดเยี่ยม ลูซี่
สนูปี้
แกกับลูกเสือของแก สนุกกับหน้าร้อนกลางแจ้งกันไหม
ฉันก็เหมือนกัน เพื่อนยาก
เราควรไปกันแล้วสินะ
แกรู้ว่าพวกเขาไปผิดทางอยู่ ใช่ไหม
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)