అదరగొట్టావు, స్నూపీ.
ఫెచ్ గేమ్ ఆడటానికి కూడా తన సొంత కుక్కకి లంచం ఇచ్చే పిల్లవాడిని
ఈ ప్రపంచంలో నేనొక్కడినే కావచ్చేమో.
"ద శాలీ సిట్యుయేషన్."
ఈ క్యాంప్ లో మరొక సమ్మర్ ముగుస్తోంది అంటే నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.
నీకు, నీ బీగల్ స్కౌట్స్ కి సరదాగా గడిచిందా?
ఎవరో కలత చెందినట్లు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, శాలీ?
ఏంటి? అవును, నేను…
నేను బాగానే ఉన్నాను, బిగ్ బ్రదర్.
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.
నీ ఏడుపు చూస్తే ఏమీ లేదు అనిపించడం లేదు.
అంటే, అది ఈ ఉదయమే మొదలైంది.
నయోమి, నేను ఏం చేయాలనుకున్నామంటే…
పాన్ కేక్స్!
ఇది చాలా గొప్ప ఐడియా, శాలీ.
మిగతా ఆడపిల్లలకి ఇది నచ్చుతుంది.
మనం బ్లూబెర్రీస్ కూడా వేయాలంటావా?
ఖచ్చితంగా.
మరి చాక్లెట్ చిప్స్?
యస్!
- అరటి పండ్లు? - వేయచ్చు!
- జెల్లీ బీన్స్? - యస్!
బ్రసెల్స్ స్ప్రౌట్స్?
పాన్ కేక్స్ లో వేయకూడదేమో.
మీరు చాలా ఎంజాయ్ చేశారని అనిపిస్తోంది.
మేము ఎంజాయ్ చేశాము.
మరి నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు?
అది కేవలం…
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
శాలీ మనకి చెప్పే దానికన్నా ఇంకేదో స్టోరీ ఉంది, స్నూపీ.
కానీ అదేంటి?
అది ఒక రియల్ మిస్టరీ.
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత డిటెక్టివ్.
గొప్ప ఐడియా, స్నూపీ.
మనం కలిసి పని చేస్తే,
దేని వల్ల శాలీ ఇబ్బంది పడుతోందో అది మనం ఖచ్చితంగా కనిపెట్టగలం.
వెళదాం పద.
మనం మొదటగా ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయించుకోవాలి.
మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు థాంక్స్, నయోమి.
ఈ ఉదయం మీ క్యాబిన్ మేట్స్ కోసం నువ్వు, శాలీ పాన్ కేక్స్ తయారు చేశారని అర్థమైంది.
మేము అదే చేశాము.
అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా, స్నూపీ.
వాళ్లు పాన్ కేక్స్ చేశారని ఆమె ఒప్పుకుంది.
దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే, ఏదో అసాధారణమైన సంఘటన జరిగింది అనిపిస్తోంది.
మేము అక్కడ ఉన్నాం, బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేస్తున్నాం…
నేను ఇంతవరకూ తిన్న పాన్ కేక్స్ లో ఇవే బెస్ట్.
నేను ఒప్పుకుంటా, లూసీల్.
ఖచ్చితంగా ఇవే బెస్ట్.
నాకు తెలియదు.
మా నాన్న చేసే పాన్ కేకులే అన్నిటికంటే బెస్ట్.
నేను వెళ్లి ఆయనకి కాల్ చేసి, ఈ న్యూస్ చెబుతాను.
ఈ సమ్మర్ లో అవే చాలా రుచికరమైన మీల్ అని ప్రతి ఒక్కరూ ఒప్పుకున్నారు.
అది వినడానికి బాగుంది.
ఏదో అసాధారణమైనది జరిగింది అని చెప్పావనుకుంటా కదా?
అది జరిగింది!
మేమంతా ఒకే విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం అనేది మాకు చాలా అసాధారణమైన సంఘటన.
శాలీకి బాధ కలిగించే సంఘటన
ఆ పాన్ కేక్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ తరువాత జరిగి ఉంటుంది.
అది నాకు తెలియదు.
నాకు తెలిసిందల్లా, బ్రేక్ ఫాస్ట్ తరువాత తను క్రాఫ్ట్ క్యాబిన్ కి వెళ్తున్నానని చెప్పింది.
ఆ విచిత్రమైన గెటప్ గురించి అడగచ్చా?
స్నూపీకి ఉత్సాహం ఎక్కువ.
అవును, శాలీ ఇక్కడికి వచ్చింది.
మేము ఫెయిరీ హౌసెస్ ని క్రాఫ్ట్ గా తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
మనకి మరికాస్త సమాచారం కావాలి అనుకుంటా, స్నూపీ.
తన క్రాఫ్ట్ సరిగ్గా రాలేదని శాలీ కలత చెందింది అంటావా, లైనస్?
నా అనుభవంలో, అది జరిగే అవకాశం ఉంది.
నీ అస్పష్టమైన చెట్టుని చూస్తే నాకు ముచ్చటగా అనిపించింది, చార్లీ బ్రౌన్.
నిజానికి దుప్పి బొమ్మ చేయాలి అనుకున్నాను.
ఆ ఫెయిరీ హౌస్ లు ఎంత బాగా వచ్చాయంటే,
ఎంత గొప్పగా వచ్చాయంటే…
వాటిని తోటల్లో పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాయి.
చూడబోతే అంతా సవ్యంగానే జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది.
శాలీ ప్రవర్తనలో ఏదైనా అసాధారణమైన మార్పు కనిపించిందా?
లేదు. తను నన్ను ఎప్పటిలా "స్వీట్ బబ్బూ" అని చాలాసార్లు పిలిచింది.
తను మ్యూజిక్ రూమ్ కి వెళ్తాను అని చెప్పినట్లు గుర్తు, ఇది మీకేమయినా ఉపయోగపడచ్చు.
అవును, వాటి మీద నా వేలి ముద్రలు ఉంటాయి.
ఇది నా పియానో.
నేను ఇందాక చెప్పినట్లు,
శాలీ ఇక్కడికి వచ్చింది ఇంకా తన మనసులో ఒక పాట ఉందని చెప్పింది.
తనతో కలిసి ఆ పాటని స్వరపర్చమని అడిగింది.
నువ్వు పియానో వాయిస్తే, తను పాట పాడింది.
అలా జరగలేదు.
ఇది వినడానికి చాలా సరదాగా ఉంది, ష్రోడర్.
బీథోవెన్ ఎప్పుడూ మంచి ఛాయిస్.
అసలు ఏం జరిగిందో నేను తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.
అన్ని ఆధారాల్నీ పరిశీలిస్తే, శాలీకి ఈ రోజు చాలా బాగా గడిచింది.
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
ఏంటి సంగతి, స్నూపీ?
నీకు ఏదైనా ఆలోచన తట్టిందా?
ఏమీ లేదనుకుంటా.
కానీ, మనం ఈ కేసుని వదిలేయలేము.
ఏదో విషయం వల్ల శాలీ కలత చెందింది.
అదేమిటో మనం కనిపెట్టాలి,
అవసరమైతే క్యాంప్ లో ప్రతి ఒక్కరినీ మనం ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం.
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ అడిగాము.
పాన్ కేక్స్ కాకుండా, క్రాఫ్టింగ్, కజూ తరువాత
శాలీ స్విమ్మింగ్ కి వెళ్లింది,
ఐస్ క్రీమ్ తినింది, ఇంకా నేచర్ వాక్ చేసింది.
ఏ రకంగా చూసినా,
తను రోజంతా ఎంజాయ్ చేస్తూ గడిపిందని తెలుస్తోంది.
నాకు అసలు అర్థం కావడం లేదు.
మనం నోట్స్ ని పోల్చి చూసుకుందాం.
అయ్య బాబోయ్.
శాలీ, ఈ రోజంతా నిన్ను బాధ పెట్టిన విషయం గురించి స్నూపీ, ఇంకా నేను
చాలా లోతుగా పరిశోధన చేశాం.
మేము అందరి దగ్గరా వివరాలు సేకరించి వాటిని పరిశోధించాం,
కానీ నిన్ను ఏది బాధపెడుతోందో అది తెలుసుకోలేకపోయాం.
నేను బాధపడటం లేదు.
నువ్వు… బాధపడటం లేదా?
ఈ రోజు నాకు అద్భుతంగా గడిచింది.
నిజానికి ఈ రోజు నాకు పెర్ఫెక్ట్ డే.
అయితే మరి ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నాకు తెలియదు.
నేను ఎంత లక్కీ అని హ్యాపీగా ఫీలయ్యానంటే
నా ఫీలింగ్స్ తో ఏం చేయాలో నాకే తెలియలేదు.
దానితో నాకు ఏడుపొచ్చింది.
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
అవి ఆనందభాష్పాలు.
అవి చాలా మంచివి.
కానీ వాటిలో కొంత విషాదం ఉంటుంది
ఎందుకంటే ఈ రోజు లాంటి పెర్ఫెక్ట్ రోజులు అన్నిసార్లూ మనకి రావు.
కానీ అందుకే అవి స్పెషల్ అవుతాయి.
ఒక పెర్ఫెక్ట్ రోజు ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, అది ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
కానీ అవి వచ్చినప్పుడు వాటిని మనం ఆస్వాదించి ఆనందపడాలి.
థాంక్స్, బిగ్ బ్రదర్.
స్నూపీ, మనం పెర్ఫెక్ట్ డే కేసుని ఇంక క్లోజ్ చేసేయచ్చు.
సరే, మదర్ నేచర్.
ఇప్పుడు, నా రోజుని ఇంకా అందంగా మార్చావు.
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
"మీరు బీగల్ స్కౌట్ కాగలరా? అడవి జంతువుల కూతలు."
అడవి జంతువులు చేసే శబ్దాల విషయంలో బీగల్ స్కౌట్ మంచి ఎక్స్ పర్ట్
ప్రకృతిలోని అన్ని జంతువుల అరుపుల్ని గుర్తించగలుగుతుంది.
గంభీరమైన దుప్పి అరుపు లాంటిది.
లేదా భయపెట్టే గుడ్ల గూబ కూత.
లేదా కీచురాళ్ల ఉత్సాహభరితమైన కిచకిచల శబ్దాలు.
చాలా జంతువులకి సొంతంగా ప్రత్యేకమైన ధ్వనులు ఉంటాయి…
విచిత్రమైన ధ్వనులు చేసే జంతువులు ప్రకృతిలో చాలా ఉన్నాయి.
అయ్య బాబోయ్.
చెత్త.
నేను ఇది భరించలేను!
అన్ని జీవరాశుల్లోకి అవి చాలా అద్భుతమైనవి.
నా కుక్క మామూలు కుక్కల్లా ఎందుకు ఉండదు?
ఇక్కడ ఉన్నావా.
నీ దగ్గర కెమెరా ఉందని తెలిసింది,
కాబట్టి నువ్వు కొన్ని ఫోటోలు తీయాలి.
"మెమరీ బుక్."
మరికొద్ది రోజుల్లో క్యాంప్ ముగిసిపోతుంది,
ఇంకా ఈ మెమరీ బుక్ కి నేను ఇంఛార్జ్ గా ఉన్నాను.
మన వేసవి సెలవులకి సంబంధించి ఇది ఇయర్ బుక్ లాంటిది
ఇంకా క్యాంప్ లో మనం ఎంత సరదాగా గడిపామో ఆ విశేషాల్ని ఇది తెలియజేస్తుంది.
అది చాలా పెద్ద పని.
అది మన క్యాంప్ లెగసీకి సంబంధించిన విషయం.
హేయ్, అమ్మాయిలు. ఏం చేస్తున్నారు?
చక్కని సమ్మర్ క్యాంప్ మెమరీస్ కోసం మీ ఫోటోలు కొన్ని తీయాలని అనుకుంటున్నాం.
నా ఫేవరెట్ సమ్మర్ క్యాంప్ జ్ఞాపకం ఏదంటే మోబీ డిక్ పుస్తకం చదవడం.
నాకు వచ్చిన ఒక డ్రీమ్ గుర్తొచ్చింది.
నేను వరల్డ్ సిరీస్ ఇంకా సూపర్ బౌల్ ఒకే రోజు గెలిచినట్లు కలొచ్చింది.
చాలా గొప్ప విషయం.
నా ఉద్దేశం వాస్తవంగా జరిగిన క్యాంప్ యాక్టివిటీస్.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఇష్టమైన సందర్భాలు ఏమిటంటే ఈ మెట్ల మీద కూర్చుని
నా స్నేహితులతో కథలు పంచుకోవడం.
మేము కాస్త యాక్షన్ ఉండే విషయాల గురించి చూస్తున్నాం.
ఇది చూడండి!
అదీ!
చక్కగా ఉంది.
ఫీలింగ్ బాగానే ఉంది, కానీ…
అంతగా నీరు ఎగజిమ్మడం వల్ల ఏం జరిగిందో చెప్పడం కష్టం అవుతుంది.
ఏంటి?
నాకు ఆ ఎనర్జీ నచ్చింది, కానీ కాస్త నీరు తక్కువగా చిమ్మేలా చేయగలరా?
తను నీటిని ఇంకా పైకి చిమ్మేలా చేయమంటోంది అనుకుంటా.
అలాగే చేస్తాం!
లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు కదిలిపోతూ ఉంటే మనుషుల మెమరీస్ ని
మేము ఫోటోలలో ఎలా క్యాప్చర్ చేయగలం?
చూడు, నాకు ఇష్టమైన క్యాంప్ మెమరీ ఏదంటే, తోటల్లో అలా నడవడం.
నేచర్ లోని అందాలు చాలా ఇన్ స్పయిరింగ్ గా ఉంటాయి.
వావ్, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇది చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.
చెట్లు చూడటం మెమరీనా?
మనం అనుకున్నది జరగడం లేదు.
జనానికి ఏ మెమరీస్ ముఖ్యమో నువ్వు నిర్ణయించలేవు.
అంతే!
జనానికి ఏ మెమరీస్ ముఖ్యమో నేనే నిర్ణయిస్తాను.
గొప్ప ఐడియా, చార్లీ బ్రౌన్.
"ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకునే క్యాంప్ మెమరీ" అనేది ఆర్ట్స్ ఇంకా క్రాఫ్ట్స్ లో మాత్రమే దక్కుతుంది.
సరే, దాన్ని తీసుకురా.
దీన్ని నేను తయారు చేయలేదు.
నువ్వు ఏం తయారు చేశావు?
దీనితో కొన్ని ఫోటోలు తీసుకుందాం,
తరువాత ఈ బొమ్మతో నీ ఫోటో ఒకటి…
తీసుకుంటాం.
రెడీ?
సరే, పెద్దగా నవ్వు.
ఇంకా పెద్దగా!
అయ్యింది. ఇంక వెళదాం.
నీ ఫోటో నా పుస్తకంలో పెద్దగా ఉంటుంది, పొటాటో పిగ్.
గాజులా మెరిసే ఈ సరస్సులో మీరు తెడ్డు వేయడాన్ని ఇక ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.
అది మేము మెరిసే సరస్సులో చేసి ఉంటే బాగుండేది.
లేదా ఏదో ఒక సరస్సులో చేసి ఉండాల్సింది.
అలలు చాలా ఎగసిపడుతున్నాయి కాబట్టి మంచి ఫోటో తీయడం కష్టం అవుతుంది.
ఇప్పుడు నవ్వండి, మీరు చాలా రుచికరమైన ఐస్ క్రీమ్ తింటున్నట్లు నటించండి.
ఎందుకు నటించాలి?
ఎందుకంటే ఇవి నిజానికి మెత్తగా చిదిమిన ఆలుగడ్డలు.
కెమెరాలో బాగా కనిపిస్తుంది.
అస్సలు కరగదు.
కానీ ఒక కర్రతో నేను ఏ ఎలుగుబంటినీ తరమలేదు.
ఎవరు ఏం చేశారు లేదా ఏం చేయలేదు అన్న దాని గురించి కాదు.
ఇది ఒక పని చేయడం వెనుక ఉండే ఉత్సాహం గురించి.
ఇప్పుడు నా ఎలుగుబంటి ఎక్కడ?
నాకు ఎలుగుబంటి డ్రెస్ దొరకలేదు.
ఉన్నంతలో నేను ఇదే చేయగలను.
వూప్స్, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నాకు కనిపించలేదు.
మేము దీనితోనే సరిపెడతాములే.
అది తేలికగా జరగలేదు, కానీ మనం ఎలాగో సాధించాము.
మనం మాట్లాడుకున్న విధంగా మెమరీ బుక్ లో పొందుపర్చడానికి
అన్ని వివరాలూ నీ దగ్గర ఉన్నాయి కదా?
ఇది గొప్పగా ఉండబోతోంది!
ఇలాంటి మెమరీస్ ని అందరూ గుర్తుంచుకోవాలని అనుకుంటారు,
ఇంకా అందుకు వారు లూసీ వాన్ పెల్ట్ కి చాలా రుణపడి ఉంటారు.
ఇంకా నా అసోసియేట్ కి కూడా.
ఈ మెమరీ బుక్ ని అందరూ చూడాలని ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
ఇది అన్నింటికన్నా బెస్ట్ సమ్మర్ అని మీరంతా ఒప్పుకుంటారు.
నేను ఇప్పటికే అలా అనుకుంటున్నాను.
అవును, నయోమి, కానీ ఇప్పుడు మీకు ఒక ప్రూఫ్ ఉంటుంది.
తోటి క్యాంప్ సభ్యులారా, అందరూ దగ్గరగా రండి,
ఇంకా ఈ ఏడాది మెమరీ బుక్ ఎలా ఉండబోతోందో స్వయంగా మీరే చూడండి.
కానీ ఇవి నా మెమెరీస్ కావు.
దాని గురించి గొప్పలు చెప్పడం ఆపు.
- వావ్. - లూసీ, నువ్వు చాలా గొప్ప పని చేశావు…
లూసీ?
ఆ మెమరీ బుక్ నువ్వు అనుకున్నట్లుగా రాలేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు అది చాలా గొప్పగా ఉంది అనిపించింది.
ఈ విషయం నన్ను చూసి నవ్వుతున్న అందరితోనూ చెప్పు.
వాళ్లు నిన్ను చూసి నవ్వడం లేదు, లూసీ.
తమ ఫ్రెండ్స్ తో వాళ్లు ఎంజాయ్ చేస్తున్న మెమరీస్ ని చూసి వాళ్లు నవ్వుతున్నారు.
క్యాంప్ అంటే అదే కదా.
నన్ను అడిగితే,
నీ మెమరీ బుక్ ఏం చేయాలో సరిగ్గా అదే చేసిందని అర్థం.
- అది నాకు గుర్తుంది. - ఆ నీరు చాలా పెద్దగా చిమ్మింది.
అది గొప్పగా ఉంది.
- నాకు అది నచ్చింది. - అదిగో నేను అక్కడ ఉన్నాను.
నాకు ఈ ఫోటో నచ్చింది.
మనం చాలా మంచి సమయం గడిపాం.
లూసీ, మెమరీ బుక్ ని చాలా గొప్పగా తయారు చేశావు.
నిజంగానా? మీకు నచ్చిందా?
మాకు చాలా నచ్చింది.
మేము ఇంత మంచి క్యాంప్ మెమరీ బుక్ ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నీ కోసం మేమంతా దీని మీద సంతకాలు చేశాం.
చార్లీ బ్రౌన్ - నయోమి - పిగ్-పెన్ శాలీ - మార్సీ - ష్రోడర్
థాంక్యూ.
ఇంకా థాంక్యూ, స్నూపీ.
నువ్వు లేకపోతే నేను ఇదంతా చేయగలిగేదాన్ని కాదు.
నువ్వు…
నువ్వు చాలా మంచి డాగ్ వి.
శభాష్. లూసీ.
స్నూపీ!
నువ్వు, నీ స్కౌట్స్ ఈ చక్కని ప్రదేశంలో మంచిగా వేసవి క్యాంప్ ని ఎంజాయ్ చేశారా?
నేను కూడా, ఫ్రెండ్.
మనం ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.
వాళ్లు తప్పు దారిలో వెళ్తున్నట్లున్నారు, కదా?
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్
థాంక్యూ, స్పార్కీ ఎప్పుడూ మా మనసులో ఉంటావు