1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
அருமை, ஸ்நூப்பி.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
பந்து பொறுக்கும் விளையாட்டிற்கு,
தனது நாய்க்கு லஞ்சம் கொடுக்கும்

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
ஒரே சிறுவன் நானாகத்தான் இருப்பேன்.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"சாலி சூழ்நிலை."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
இன்னொரு கோடை முகாம் கிட்டத்தட்ட
முடியப் போவதை நம்ப முடியவில்லை.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
நீயும் உன் பீகிள் ஸ்கௌட்களும் மகிழ்ச்சியாக
இருந்தீர்களா?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
யாரோ சோகமாக இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா, சாலி?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
என்ன? இல்லை. நான்…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
நான் நலம்தான், அண்ணா.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
ஒன்றுமில்லை.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
இது ஒன்றுமில்லை என்பது போலத் தெரியவில்லை.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
இது எல்லாம் இன்று காலைதான் தொடங்கியது.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
நயோமியும் நானும்…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
பான்கேக் செய்யத் தீர்மானித்தோம்!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
இது அருமையான யோசனை, சாலி.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
மற்ற சிறுமிகளுக்கு இது பிடிக்கும்.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
நாம் ப்ளூபெர்ரிகளைச் சேர்க்க வேண்டும்
என நினைக்கிறாயா?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
கண்டிப்பாக.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
சாக்லேட் சிப்ஸ்?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
சரி!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- வாழைப்பழங்கள்?
- சரி!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- ஜெல்லி பீன்கள்?
- சரி!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
பிரஸ்ஸல்ஸ் ஸ்ப்ரௌட்கள்?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
பான்கேக்குகளில் வேண்டாம்.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
அது மிகவும் வேடிக்கையானதாகத் தெரிகிறது.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
அப்படித்தான் இருந்தது.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
அது…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
அது…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
மன்னிக்கவும்.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
சாலி நம்மிடம் கூறுவதையும் தாண்டி
ஏதோ நடந்துள்ளது, ஸ்நூப்பி.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
ஆனால் என்ன நடந்தது?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
அது ஒரு மர்மம்தான்.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
உலகப் புகழ்பெற்ற டிடெக்டிவ்.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
அருமையான யோசனை, ஸ்நூப்பி.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
நாம் ஒன்றாகப் பணியாற்றினால்,

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
சாலிக்கு என்ன பிரச்சினை என்பதை நம்மால்
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
போகலாம்.

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
நாம் எங்கே போக வேண்டும் என்பதை
முதலில் தீர்மானித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
எங்களிடம் பேசுவதற்கு நன்றி, நயோமி.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
இன்று காலை உங்கள் கேபினில் இருப்பவர்களுக்காக
நீயும் சாலியும் பான்கேக் செய்தீர்கள் என்று தெரியும்.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
ஆம், செய்தோம்.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
அது அவசியம் இல்லை என நினைக்கிறேன், நண்பா.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
அவள் பான்கேக் செய்ததை ஒப்புக்கொண்டாள்.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
அதைப் பற்றிப் பேசும்போது, மிகவும்
வழக்கத்துக்கு மாறான ஒன்று நடந்தது.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
அங்கே நாங்கள் காலை உணவு
சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தோம்…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
இதுதான் நான் சாப்பிட்டதிலேயே
சிறந்த பான்கேக்காக இருக்கலாம்.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
ஒப்புக்கொள்கிறேன், லுசில்.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
கண்டிப்பாக இதுதான் சிறந்தது.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
எனக்குத் தெரியவில்லை.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
என் அப்பாதான் நான் சாப்பிட்டதிலேயே
சிறந்த பான்கேக் செய்வார்.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
நான் அவருக்கு கால் செய்து,
இந்த விஷயத்தைக் கூற வேண்டும்.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
அதுதான் இந்தக் கோடையின் மிகவும் சுவையான
உணவு என்று அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
அது அருமையான விஷயமாகத் தெரிகிறது.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
நீ வழக்கத்துக்கு மாறான ஒன்று நடந்ததாகக்
கூறினாயே?

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
ஆம்!

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
நாங்கள் அனைவரும் ஒரு விஷயத்தை
ஒப்புக்கொள்வது மிகவும் வழக்கத்துக்கு மாறானது.

59
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
பான்கேக் சாப்பிட்ட பிறகு, சாலி
வருத்தப்படும் அளவுக்கு

60
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
எனக்குத் தெரியாது.

62
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், காலை உணவுக்குப் பிறகு
அவள் கைவினைக் கேபினுக்குப் போவதாகக் கூறினாள்.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
அந்த விநோதமான தோற்றம் பற்றி
நான் கேட்கலாமா?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
அவன் அப்படித்தான் உற்சாகமடைவான்.

65
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
ஆம், சாலி இங்கே வந்திருந்தாள்.

66
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
நாங்கள் கைவினைக் கலையாக
தேவதை வீடுகள் செய்யத் தீர்மானித்தோம்.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தகவல்
வேண்டும் என நினைக்கிறேன், ஸ்நூப்பி.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
அவளது கைவினைப் பொருள் சரியாக வரவில்லை
என்று சாலி வருத்தப்பட்டாளா, லைனஸ்?

69
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
என் அனுபவத்தில், அது நடக்கக்கூடியதுதான்.

70
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
உனது இந்த அப்ஸ்ட்ராக்ட் மரம்
நன்றாக உள்ளது என நினைத்தேன், சார்லி பிரவுன்.

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
இது கடமானாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
அந்த தேவதை வீடுகள் நன்றாகவே வந்தன,

73
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது எனில்…

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
அவற்றை காடுகளில் வைக்கத் தீர்மானித்தோம்.

75
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
அதோ உள்ளன.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
இது எல்லாமே சிறப்பாகத்தான்
நடந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது.

77
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
சாலியின் நடத்தையில் எதுவும் வழக்கத்துக்கு
மாறாக இருந்ததைப் பார்த்தாயா?

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
இல்லை. அவள் என்னை பல முறை
"இனிய பபூ" என்று அழைத்தாள்.

79
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
இது உதவியாக இருக்கலாம், அவள் இசை அறைக்குச்
செல்வதாகக் கூறியது நினைவுள்ளது.

80
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
கண்டிப்பாக இதில் எனது கைரேகைகள்தான் இருக்கும்.

81
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
இது எனது பியானோ.

82
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
நான் கூறியது போல,

83
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
சாலி உள்ளே வந்து, அவள் மனதில் ஒரு
பாடல் இருப்பதாகக் கூறினாள்.

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
எனவே அவளுடன் சேர்ந்து வாசிக்க முடியுமா
எனக் கேட்டாள்.

85
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
நீ வாசிக்க, அவள் பாடினாள்.

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
அப்படியில்லை.

87
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, ஷ்ரூடர்.

88
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
பீத்தோவன் விஷயத்தில் எதுவும் தவறு நடக்காது.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
இதில் எனக்கு எதுவுமே புரியவில்லை.

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
எல்லா விதத்திலும் சாலி மகிழ்ச்சியாகத்தான்
இருந்திருக்கிறாள்.

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
இது அர்த்தமற்றதாகத் தெரிகிறது.

92
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
என்ன விஷயம், ஸ்நூப்பி?

93
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
எதுவும் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
அப்படித் தோன்றவில்லை.

95
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
நம்மால் பின்வாங்க முடியாது.

96
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
ஏதோ சாலியை வருத்தப்பட வைத்துள்ளது.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
அது என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிப்போம்,

98
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
இந்த முகாமில் இருக்கும் அனைவரிடமும்
நாம் பேச வேண்டியிருந்தாலும்.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
அனைவரையும் கேட்டுவிட்டோம்.

100
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
பான்கேக், கைவினை, கஸூவுடன்,

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
சாலி நீந்தப் போயிருக்கிறாள்,

102
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டிருக்கிறாள், இயற்கைக் காட்சியைப்
பார்த்துக்கொண்டு, நடந்து சென்றிருக்கிறாள்.

103
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
எல்லா விதத்திலும்,

104
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
இன்று முழுவதும் அவள் மகிழ்ச்சியாக
இருந்துள்ளதாகவே தெரிகிறது.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
எனக்குப் புரியவில்லை.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
நம் குறிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம்.

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
நல்லது.

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
சாலி, ஸ்நூப்பியும் நானும் இன்று முழுவதும்
உன்னை வருத்தப்பட வைத்தது எது

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
என்று கண்டுபிடிக்க முயன்று பார்த்தோம்.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
அனைவரிடமும் கேட்டு, துப்புகளைப்
பின்தொடர்ந்தோம்,

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
ஆனால் நீ ஏன் வருத்தமாக இருக்கிறாய்
என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
நான் சோகமாக இல்லை.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
சோகமாக… இல்லையா?

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
மிகவும் அற்புதமான நாளாக இருந்தது.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
தெரியவில்லை.

118
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாகவும்
மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்வதால்,

119
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
என் உணர்வுகளுக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

120
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
எனவே எனக்கு அழுகை வந்தது.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

122
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
அது ஆனந்தக் கண்ணீர்.

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
அதுதான் சிறந்த கண்ணீர்.

124
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
ஆனால் இதுபோன்ற சிறப்பான நாள்

125
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
எப்போதும் நடக்காது என்பதால் அதில்
கொஞ்சம் சோகமும் இருந்தது.

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
ஆனால் அதுதான் அவற்றைச் சிறப்பாக்குகின்றன.

127
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
சிறப்பான நாள் என்பது எப்போது
வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

128
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
அப்படி நடக்கும்போது அதைப் பாராட்ட வேண்டியது
நமது முடிவு.

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
நன்றி, அண்ணா.

130
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
ஸ்நூப்பி, இந்தச் சிறப்பான நாளின்
கேஸை நாம் மூடிவிடலாம் என நினைக்கிறேன்.

131
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
சரி, இயற்கை அன்னையே.

132
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
இப்போது நீ இன்னும் கூடுதல் சிறப்பாக்கிவிட்டாய்.

133
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
பீகிள் ஸ்கௌட்
கையேடு

134
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"உங்களால் பீகிள் ஸ்கௌட்டாக இருக்க
முடியுமா? இயற்கையின் குரல்கள்."

135
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
பீகிள் ஸ்கௌட் என்பவர்
இயற்கையின் குரல்களில் தேர்ச்சி பெற்றவராக…

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
அனைத்து உயிரினங்களின் ஒலிகளையும்
கண்டறியக்கூடியவராக இருப்பார்.

137
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
கடமானின் கம்பீரமான குரல் போன்று.

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
அல்லது ஆந்தையின் பயமுறுத்தும் அலறல் போல.

139
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
அல்லது விரைவான சிள்வண்டுகளின் கீச்சிடல்கள் போல.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
பல விலங்குகளுக்கு தனித்துவமான
ஒலிகள் இருக்கும்போது…

141
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
பல்வேறு குரல்களுக்குப் பிரபலமான
பல உயிரினங்கள் உள்ளன.

142
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
நல்லது.

143
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
அடச்சே.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை!

145
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
அவைதான் இருப்பதிலேயே
மிகவும் வியப்பான உயிரினம்.

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
எனது நாய் ஏன் சகஜமாக இருக்கவில்லை?

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
இதோ இருக்கிறாய்.

148
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
உன்னிடம் கேமரா இருப்பதாகக் கூறினார்கள்,

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
எனவே நீ சில படங்களை எடுக்க வேண்டும்.

150
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"நினைவுப் புத்தகம்."

151
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
இன்னும் சில நாட்களில் முகாம் முடிவடைகிறது,

152
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
மேலும் நினைவுப் புத்தகத்தை உருவாக்கும்
பொறுப்பு என்னிடம் உள்ளது.

153
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
நாம் முகாமில் மகிழ்ச்சியாக இருந்த தருணங்களைப்

154
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
பிரதிபலிக்கக்கூடிய, நமது கோடையின்
ஆண்டுப் புத்தகம் போன்றது அது.

155
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
இது முக்கியமான வேலை.

156
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
இது நம் முகாமின் பெருமை பற்றியது.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
ஹேய், நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

158
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
உங்கள் கோடைக்கால முகாமின் சிறந்த நினைவுகளைக்
காட்டும் சில படங்களைப் பிடிக்க விரும்புகிறோம்.

159
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
எனக்குப் பிடித்த முகாம் நினைவு, மோபி டிக்
புத்தகத்தை மீண்டும் படித்ததுதான்.

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
எனக்கு வந்த கனவு நினைவுக்கு வருகிறது.

161
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
நான் உலகத் தொடரையும் சூப்பர் பௌலையும்
ஒரே நாளில் வென்றேன்.

162
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
மிகவும் அருமை.

163
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
நிஜமான முகாம் செயல்பாடுகளின்
நினைவுகளைக் கூறினேன்.

164
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
உண்மையில், இந்தப் படிகளில்
அமர்ந்துகொண்டு, என் நண்பர்களுடன்

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
கதைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டதுதான்
எனக்குப் பிடித்த தருணங்கள்.

166
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
அதிகச் செயல்பாடுகள் நிறைந்த
விஷயங்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.

167
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
இதைப் பாருங்கள்!

168
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
யா!

169
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
அருமை.

170
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
உணர்வு சரியாக உள்ளது, ஆனால்…

171
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
தண்ணீர் தெறிப்பதில், என்ன நடக்கிறது
என்று தெரியவில்லை.

172
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
என்ன?

173
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
உங்கள் எனர்ஜி பிடித்துள்ளது, ஆனால்
கொஞ்சம் தண்ணீர் தெறிக்காமல் விளையாடுகிறீர்களா?

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
அதிகமாக தண்ணீர் தெறிக்க வேண்டும்
என்று கூறினாள் என நினைக்கிறேன்.

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
கண்டிப்பாக!

176
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
இல்லை!

177
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
அவர்கள் அசையாமல் இல்லையெனில்,
எப்படி அவர்களது நினைவுகளைப்

178
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
படம்பிடிக்க முடியும்?

179
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
காடுகளில் நடப்பதுதான் எனக்குப் பிடித்த
முகாம் நினைவாக இருக்கும்.

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
இயற்கையின் அழகு மிகவும்
உத்வேகமளிப்பதாக உள்ளது.

181
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
வாவ், சார்லி பிரவுன்.

182
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
இது மிகவும் சலிப்பானதாக உள்ளது.

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
மரங்களைப் பார்ப்பதா?

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
இதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

185
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
பிறருக்கு எந்த நினைவுகள்
முக்கியமானவை என்று நீ தீர்மானிக்க முடியாது.

186
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
அதேதான்!

187
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
பிறருக்கு எந்த நினைவுகள் முக்கியமானவை
என்று நானே தீர்மானிக்கிறேன்.

188
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
அருமையான யோசனை, சார்லி பிரவுன்.

189
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
கலை மற்றும் கைவினை போல
"போற்றப்படும் முகாம் நினைவு" எதுவுமில்லை.

190
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
சரி, அதைக் கொண்டு வா.

191
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

192
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
நீ என்ன செய்தாய்?

193
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
இத்துடன் நாம் சில படங்களை எடுத்துவிட்டு,

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
பிறகு நீ செய்த இந்த விஷயத்துடன்…

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
ஒரு படமெடுப்போம்.

196
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
தயாரா?

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
சரி, நன்றாகச் சிரி.

198
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
இன்னும் நன்றாக!

199
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
முடிந்தது. அடுத்தது.

200
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
ஆனாலும் நீதான் எனக்குப் பிடித்தது,
உருளைக்கிழங்கு பன்றியே.

201
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
அழகான ஏரியில் துடுப்பு போடுவதை
இப்போது நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
இது நாங்கள் அழகான ஏரியில் இருந்தால்
உதவியாக இருக்கலாம்.

203
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
அல்லது ஏதோவொரு ஏரியில்.

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
படமெடுக்க முடியாதபடி
அதிக அலைகள் வருகின்றன.

205
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
இப்போது சிரித்துக்கொண்டே, மிகவும் சுவையான
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடுவது போல நடியுங்கள்.

206
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
ஏன் நடிக்க வேண்டும்?

207
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
அது உண்மையில் குளிர்ச்சியான
மசித்த உருளைக்கிழங்கு.

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
கேமராவில் சிறப்பாகத் தெரியும்.

209
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
உருகாமல் இருக்கும்.

210
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
ஆனால் நான் குச்சியால் இதுவரை
கரடியை விரட்டியது இல்லை.

211
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
இது யாரும் என்ன செய்தனர் அல்லது
செய்யவில்லை என்பது பற்றியது அல்ல.

212
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
இதை ஏன் செய்கிறோம் என்பது பற்றியது.

213
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
இப்போது என் கரடி எங்கே?

214
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
கரடி உடையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

215
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
இதுதான் என்னால் முடிந்தது.

216
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

217
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
உங்களை கவனிக்கவில்லை.

218
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
அதை வேலை செய்ய வைப்போம்.

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
அது சுலபமாக இல்லை, ஆனால்
நாம் செய்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

220
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
நாம் பேசியது போல, நினைவுப் புத்தகம்
உருவாக்கத் தேவையான

221
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
அனைத்தும் உன்னிடம் உள்ளதா?

222
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
இது அற்புதமாக இருக்கும்!

223
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
இந்த நினைவுகள் கண்டிப்பாக பிறர் நினைவில்
வைத்துக்கொள்ள விரும்பக்கூடியவை,

224
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
மேலும் அவர்கள் அதற்கு நன்றி கூற வேண்டியது
லூசி வேன் பெல்ட்டுக்குத்தான்.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
மற்றும் அவளது உதவியாளருக்கு.

226
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
இந்த நினைவுப் புத்தகத்தை அனைவரும்
பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

227
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
இதுதான் சிறந்த கோடை
என்று ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.

228
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
ஏற்கனவே அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
ஆம், நயோமி, ஆனால் இப்போது உன்னிடம்
ஆதாரம் இருக்கும்.

230
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
சக கேம்பர்களே, இங்கே சுற்றி நின்று,

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
இந்த ஆண்டின் நினைவுப் புத்தகத்தைப் பாருங்கள்.

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
ஆனால் இவை என்னுடைய நினைவுகள் இல்லை.

233
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
நீயே வைத்துக்கொள்ளாதே.

234
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- வாவ்.
- லூசி, நீ அருமையான…

235
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
லூசி?

236
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
நீ திட்டமிட்டபடி அந்த நினைவுப் புத்தகம்
வரவில்லை எனத் தெரியும்,

237
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
ஆனால் அது சிறப்பாக உள்ளது.

238
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும் அனைவரிடமும்
அதைக் கூறு.

239
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை, லூசி.

240
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
தங்கள் நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது
உருவாக்கிய நினைவுகளால் சிரிக்கின்றனர்.

241
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
இந்த முகாமே அதற்கானதுதான்.

242
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
என்னைக் கேட்டால்,

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
உன் நினைவுப் புத்தகம் செய்ய வேண்டிய
வேலையைத்தான் செய்துள்ளது.

244
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- அது எனக்கு நினைவுள்ளது.
- அது பெரிதாகத் தெறித்தது.

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
இது அற்புதமாக உள்ளது.

246
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- நான் அதோ இருக்கிறேன்.

247
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

249
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
லூசி, நினைவுப் புத்தகத்தை அற்புதமாக
உருவாக்கியுள்ளாய்.

250
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
நிஜமாகவா? உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளதா?

251
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

252
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
இதுதான் இதுவரை இருந்ததிலேயே சிறந்த
முகாம் நினைவுப் புத்தகம்.

253
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
உனக்காக நாங்கள் அனைவரும்
கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.

254
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
சார்லி பிரவுன் - நயோமி - பிக்-பென்
சாலி - மார்ஸி - ஷ்ரூடர்

255
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
நன்றி.

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
நன்றி, ஸ்நூப்பி.

257
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
நீ இல்லாமல் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

258
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
நீ…

259
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
நீ ஒரு நல்ல நாய்.

260
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
அருமை, லூசி!

261
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
ஸ்நூப்பி!

262
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
நீயும் உன் ஸ்கௌட்களும் இந்த அற்புதமான வெளிப்புறத்தில்
மகிழ்ச்சியான கோடையை அனுபவித்தீர்களா?

263
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
நானும்தான், நண்பா.

264
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
நாம் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

265
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
அவை தவறான வழியில் செல்கின்றன
எனத் தெரியும்தானே?

266
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய
தி பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது

267
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்

268
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறீர்கள்.