SNOBBEN PÅ LÄGER
Bra jobbat, Snobben.
Jag är nog den enda ungen
som måste muta sin hund för att leka apport.
"Sallysituationen."
Tänk att ännu en lägersommar lider mot sitt slut.
Hade du kul med Beaglescouterna?
Någon låter upprörd.
Är du okej, Sally?
Va? Jo, jag...
Jag mår bra.
Inget att se här.
Det låter inte som inget.
Det hela började i morse.
Naomi och jag ville laga...
pannkakor!
Vilken bra idé. De andra flickorna blir nog glada.
Ska vi lägga till lite blåbär?
Absolut.
-Chokladflingor? -Ja.
-Bananer? -Ja.
-Gelébönor? -Ja.
Brysselkål?
Kanske inte i pannkakorna.
Det låter ju roligt.
Det var det också.
Varför är du upprörd, då?
Det är bara...
Ursäkta mig.
Det är något Sally inte berättar, Snobben.
Men vad? Det är ett riktigt mysterium.
Den berömda detektiven.
Bra idé, Snobben.
Tillsammans kan vi säkert ta reda på vad som bekymrar Sally.
Kom igen.
Vi borde nog bestämma vart vi ska först.
Tack för din tid.
Jag förstår att du och Sally lagade pannkakor i morse.
Just det.
Det där behövs nog inte. Hon erkänner att de lagade pannkakor.
När jag tänker efter hände det faktiskt nåt ovanligt.
Det hände under frukosten.
Jag har nog aldrig ätit godare pannkakor.
Jag håller med, Gullan. De godaste någonsin.
Jag vet inte. Pappa lagar de godaste pannkakorna.
Bäst att ringa honom med besked.
Alla tyckte att det var sommarens godaste rätt.
Låter toppen.
Sa du inte att nåt ovanligt hände?
Jo. Det är ovanligt att vi håller med om något.
Något måste ha upprört Sally efter pannkakorna.
Ingen aning.
Hon sa att hon skulle till pysselstugan efter frukosten.
-Törs jag fråga om utstyrseln? -Han tycker det är spännande.
Ja, Sally var här.
Vi skulle bygga älvstugor tillsammans.
Vi behöver nog lite mer information.
Blev Sally upprörd för att pysslet gick snett?
Det kan hända, enligt min erfarenhet.
Jag tyckte ditt abstrakta träd var charmerande.
Det ska föreställa en älg.
Älvstugorna blev fina.
Så fina att vi ställde ut dem i skogen.
Där är de.
Låter som att allt gick bra.
Betedde sig Sally ovanligt på något vis?
Nej, hon kallade mig sin "gulleplutt" flera gånger.
Hon sa att hon skulle till musikrummet, om det är till nån hjälp.
Ja, det har mina fingeravtryck. Det är ju mitt piano.
Som jag sa,
Sally sa att hon hade en sång i hjärtat.
Hon bad mig spela med henne.
Du spelade och hon sjöng.
Inte precis.
Det låter roligt, Leonard.
Inget slår Beethoven.
Jag begriper det inte.
Allt tyder på att Sally har en kanondag.
Det går inte ihop.
Vad är det, Snobben? Kom du på något?
Tydligen inte.
Vi kan inte ge upp nu. Något gjorde Sally upprörd.
Vi ska ta reda på vad, om vi så måste förhöra hela lägret.
Nu har vi frågat alla.
Utöver pannkakorna, pysslet och kazoon
så gick Sally och badade, åt glass och tog en promenad.
Så vitt jag ser hade hon trevligt hela tiden.
Jag fattar inte.
Vad har du antecknat?
Milda makter.
Snobben och jag har försökt ta reda på varför du är så upprörd.
Vi frågade runt och följde ledtrådar, men vi förstår inte varför du är ledsen.
Jag är inte ledsen.
Är du inte?
Jag hade en underbar dag.
En perfekt dag, faktiskt.
Varför gråter du, då?
Jag vet inte.
Jag känner mig så lycklig att jag inte riktigt kan uttrycka mina känslor.
Så jag började gråta.
Jag tror att jag förstår nu.
Det var glädjetårar, den bästa sortens tårar.
Men de är lite sorgsna också,
eftersom såna här perfekta dagar händer så sällan.
Det är det som gör dem speciella.
Saken med perfekta dagar är att de kan hända när som helst.
Vi måste uppskatta dem när de kommer.
Tack, storebrorsan.
Snobben, jag tror vi kan avsluta fallet om den perfekta dagen.
Okej, Moder Jord.
Ta inte i så du spricker.
SCOUTHANDBOK
"Kan du bli Beaglescout? Skrina från vildmarken."
"En Beaglescout är expert på vildmarkens skrin.
Hen kan identifiera alla naturens djurläten.
Som älgens mäktiga brölande.
Eller ugglans kusliga hoande.
Eller syrsornas muntra sång.
Många djur har ett unikt läte...
men andra djur är kända för flera olika läten.
Milda makter.
Tusan också.
Jag står inte ut!
De är de mest fascinerande varelserna."
Varför kan jag inte ha en normal hund?
Där är du ju.
Jag hörde att du hade en kamera. Du måste ta lite bilder åt mig.
"Minnesalbum."
Vi åker hem om några dagar,
och jag fick i uppgift att göra ett minnesalbum.
Det är ett album över sommaren
som ett minne av allt skoj vi hade på lägret.
Det är ett viktigt jobb. Lägrets ära står på spel.
Vad sysslar ni två med?
Vi försöker ta lite bilder som fångar era bästa lägerminnen.
Mitt favoritminne var att läsa Moby Dick igen.
Jag minns en dröm jag hade.
Jag vann världsmästerskapet och Super Bowl på samma dag.
Ganska häftigt.
Jag menade minnen av lägeraktiviteter.
Jag hade det som bäst när jag satt här på trappen
och pratade med mina polare.
Vi behöver något med lite mer action.
Kolla på det här!
Ja!
Den var bra.
Stämningen är rätt, men...
Det är svårt att se vad som händer med allt plaskande.
Va?
Jag gillar energin, men måste ni vara så plaskiga?
Vill hon att vi ska plaska mer?
Det ska bli!
Nej, nej!
Hur ska vi fånga folks minnen om de inte håller still?
Mitt favoritminne från lägret är nog skogspromenaderna.
Naturens skönhet kan vara inspirerande.
Jösses, Karl.
Så trist.
Glo på träd?
Det här är lönlöst.
Du kan inte bara bestämma vilka minnen folk värderar.
Där har vi det!
Jag ska bestämma vilka minnen folk värderar.
Strålande idé, Karl.
Inget säger "värderat lägerminne" som bild och pyssel.
Okej, ställ in det.
Jag gjorde inte det här.
Vad gjorde du, då?
Vi kan väl ta några bilder med det här, och sen en med den där... saken.
Redo?
Okej, stort leende nu.
Större!
Så där. Vi går vidare.
Du är fortfarande bäst i mina ögon, potatisgrisen.
Nu glömmer ni inte när ni paddlade på en blank sjö.
Det hade hjälpt om vi var på en blank sjö.
Eller ens en sjö.
Vågorna är för guppiga för bilder.
Le nu och låtsas att ni äter världens godaste glass.
Varför låtsas?
Det är kallt potatismos.
Det ser bättre ut på bild. Inte så smetigt.
Men jag skrämde aldrig iväg en björn med en pinne.
Det kvittar vad du gjorde och inte gjorde.
Det är andan som räknas.
Var är min björn?
Jag hittade ingen björndräkt. Det här får duga.
Hoppsan, ursäkta.
Jag såg dig inte.
Det funkar nog.
Det var inte lätt, men vi lyckades nog.
Har du allt du behöver för att göra färdigt minnesalbumet?
Det här blir kanon.
Det är såna här minnen folk vill komma ihåg,
och de levererades av Gullan van Pelt.
Och hennes kollega.
Jag ser fram emot att visa albumet.
Ni inser nog att det här var den bästa sommaren.
Det tycker jag redan.
Ja, Naomi, men nu kommer du ha bevis.
Lystring, alla lägerdeltagare.
Ta en titt på årets minnesalbum.
Men det här är inte mina minnen.
Låt mig titta.
-Oj. -Gullan, vilket fint...
Gullan?
Jag vet att minnesalbumet inte blev som du ville,
men jag gillar det.
Visst, men alla skrattar åt mig.
De skrattar inte åt dig, Gullan.
De skrattar åt minnena av när de hade kul med sina vänner.
Det är vad läger handlar om.
Om du frågar mig betyder det att ditt minnesalbum uppfyllde sitt syfte.
-Jag minns det där. -Det var ett jätteplask.
Den här är toppen.
-Jag älskar den där. -Där är jag.
Jag älskar den där bilden.
Det där var så kul.
Bra jobbat med minnesalbumet, Gullan.
Verkligen? Gillar ni det?
Vi älskar det.
Det är det bästa minnesalbumet vi har haft.
Vi signerade det åt dig.
Karl - Lortis - Maja - Leonard
Tack.
Och tack, Snobben.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Du är...
Du är en duktig hund.
Bra jobbat, Gullan!
Snobben!
Hade du och scouterna en trevlig sommar i naturen?
Jag också, kompis.
Vi borde nog gå.
Du vet att de går åt fel håll, va?
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Hampus Flink
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.