1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Odlično, Snoopy.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Verjetno sem edini otrok na svetu,

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
ki mora svojega psa podkupiti,
da prinaša stvari.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Zadrega s Sally."

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Težko je verjeti,
da se končuje še en poletni tabor.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Ste se ti in tvoji skavti beagli
zabavali?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Nekdo je razburjen.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Sally, si v redu?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Kaj? Ja. Sem…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
V redu sem, brat.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Nič mi ni.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
To se mi ne zdi nič.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
No, začelo se je zjutraj.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Z Naomi sva sklenili speči…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Palačinke!

16
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
Odlična zamisel, Sally.
Druga dekleta bodo navdušena.

17
00:02:01,246 --> 00:02:05,042
- Dodava borovnice?
- Seveda.

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
- Koščke čokolade?
- Ja!

19
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banane?
- Ja!

20
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Želebombone?
- Ja!

21
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Brstični ohrovt?

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
V palačinke raje ne.

23
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Sliši se zelo zabavno.

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Saj je bilo.

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Zakaj si potem vsa iz sebe?

26
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Ker…

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ker…

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Oprostita.

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Snoopy,
Sally nama je očitno nekaj zamolčala.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Ampak kaj?
Zelo skrivnostno.

31
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Svetovno znani detektiv.

32
00:03:00,764 --> 00:03:03,559
Sijajno, Snoopy.
Če bova sodelovala,

33
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
bova gotovo ugotovila,
kaj muči Sally.

34
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Pojdiva.

35
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Odločiti se morava,
kam bova šla najprej.

36
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Hvala, ker govoriš z nama, Naomi.

37
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
S Sally sta menda sklenili,
da bosta drugim iz koče spekli palačinke.

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Tako je.

39
00:03:28,625 --> 00:03:33,589
Prijatelj, to se mi zdi odveč.
Priznala je, da sta pekli palačinke.

40
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Če zdaj pomislim,
se je zgodilo nekaj precej nenavadnega.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Zajtrkovale smo…

42
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Tako dobrih palačink
še nisem jedla.

43
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Se strinjam, Lucille.
Najboljše so.

44
00:03:52,608 --> 00:03:56,278
Kaj pa vem.
Zame najboljše palačinke peče moj oči.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Poklicala ga bom in mu povedala.

46
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Vse so se strinjale,
da je bila to jed poletja.

47
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Sliši se krasno.

48
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Ampak rekla si,
da se je zgodilo nekaj nenavadnega.

49
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Saj se je. Za nas je zelo nenavadno,
da se o čem strinjamo.

50
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
To, kar je razburilo Sally,
se je moralo zgoditi po zajtrku.

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Nimam pojma.

52
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Vem le, da je po zajtrku rekla,
da gre v rokodelsko kočo.

53
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Zakaj je v tako čudni opravi?

54
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Zelo se navduši.

55
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ja, Sally je bila tukaj.

56
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Sklenila sva,
da bova delala škratje hiške.

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Snoopy,
več podatkov potrebujeva.

58
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Se je Sally razburila,
ker se ji izdelek ni posrečil, Linus?

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Po mojih izkušnjah
se to lahko zgodi.

60
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Meni se je tvoje abstraktno drevo
zdelo očarljivo.

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
To naj bi bil los.

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Škratji hiški sta se nama posrečili.

63
00:05:18,861 --> 00:05:22,656
Tako zelo,
da sva ju odnesla v gozd.

64
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Tukaj sta.

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Zdi se, da je bilo vse v redu.

66
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Se je Sally kakorkoli
nenavadno vedla?

67
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Ne. Večkrat mi je rekla "cukrček".

68
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Če kaj pomaga, rekla je,
da gre v glasbeno sobo.

69
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Seveda so na njem moji prstni odtisi.
Moj klavir je.

70
00:06:03,739 --> 00:06:09,119
Kot sem rekel, Sally je vstopila in rekla,
da ima pesem v srcu.

71
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Vprašala je, ali bi jo spremljal.

72
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Ti si igral in ona je pela.

73
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ni bilo čisto tako.

74
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Zveni zelo zabavno, Schroeder.

75
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Z Beethovnom ne moreš zgrešiti.

76
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Nič mi ni jasno.

77
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Vse kaže na to,
da se ima Sally čudovito.

78
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Ni logično.

79
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Kaj je, Snoopy?

80
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Si kaj odkril?

81
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Očitno ne.

82
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Ne smeva odnehati.
Sally je nekaj razburilo.

83
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Ugotovila bova, kaj,

84
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
pa če morava za to govoriti
z vsemi v taboru.

85
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Vse sva vprašala.

86
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Poleg peke palačink,
umetne obrti in igranja kazooja

87
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
je šla Sally tudi plavat,
na sladoled in sprehod v naravi.

88
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Vsi so rekli,
da je ves čas uživala.

89
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Preprosto ne razumem.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Primerjajva zapiske.

91
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Šment.

92
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, s Snoopyjem
sva poskušala dognati,

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
kaj te muči že ves dan.

94
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Spraševala sva in sledila dokazom,

95
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
a ne moreva ugotoviti,
zakaj si žalostna.

96
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Nisem žalostna.

97
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Nisi?

98
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
Preživela sem čudovit dan.
Pravzaprav popoln.

99
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Zakaj potem jokaš?

100
00:08:30,844 --> 00:08:34,014
Ne vem.
Tako srečna in vesela sem,

101
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
da moja čustva ne vedo,
kaj bi sama s sabo.

102
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Pa sem planila v jok.

103
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Mislim, da zdaj razumem.

104
00:08:43,023 --> 00:08:46,527
To so solze sreče.
Solze najboljše vrste.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Toda v njih je tudi žalost,

106
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
ker tako popolnih dni
ne doživimo prav pogosto.

107
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Ampak zato so nekaj posebnega.

108
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Pri popolnih dneh gre za to,
da se lahko zgodijo kadarkoli.

109
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
In takrat, ko se,
moramo biti zanje hvaležni.

110
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Hvala, starejši brat.

111
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy,
primer popoln dan lahko zaključiva.

112
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
V redu, mati Narava.
Zdaj pa že pretiravaš.

113
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
SKAVTSKI PRIROČNIK

114
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Zmoreš biti skavt beagle?
Glasovi divjine."

115
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Skavt beagle
je strokovnjak za glasove divjine…

116
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Prepoznati zmorejo
glasove vseh živih bitij.

117
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Recimo mogočni klic losa.

118
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
In srhljivi klic sove.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
In živahno cvrčanje čričkov.

120
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Številne živali
imajo značilne glasove…

121
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Toda marsikatero bitje
ima razpon glasov.

122
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Šment.

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Pišuka.

124
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Ne morem več!

125
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Ta bitja so najosupljivejša.

126
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Zakaj ne morem imeti normalnega psa?

127
00:12:05,267 --> 00:12:08,437
A, tukaj si.
Rekli so mi, da imaš fotoaparat.

128
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
Narediti moraš nekaj slik.

129
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Spominska knjiga."

130
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Taborjenje se končuje.

131
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
Zadolžena sem
za spominsko knjigo.

132
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Nekakšen almanah našega poletja.

133
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
Prikazala naj bi vse
zabavne stvari v taboru.

134
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
To je zahtevna naloga.
Za našo zapuščino v taboru gre.

135
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hej, vidva. Kaj imata za bregom?

136
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Rada bi ovekovečila nekaj
najlepših spominov na poletni tabor.

137
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Moj najljubši spomin
je verjetno vnovično branje Mobyja Dicka.

138
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Spomnim se nekih sanj.

139
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Na isti dan sem zmagala
v ameriškem nogometu in bejzbolu.

140
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Imenitno, ne?

141
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Ne, spomine
na dejanske dejavnosti v taboru.

142
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Najbolj sem uživala,
ko sem sedela na teh stopnicah

143
00:13:07,287 --> 00:13:13,752
- in si s prijatelji pripovedovala zgodbe.
- Nekaj z več akcije iščeva.

144
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Glejta!

145
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Ja!

146
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Bravo.

147
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Vzdušje je pravo, ampak…

148
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Zaradi pljuskanja težko vidimo,
kaj se dogaja.

149
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Kaj?

150
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Energija mi je všeč,
ampak ali lahko manj pljuskate?

151
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Več pljuskanja hoče.

152
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Veš, da!

153
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Ne, ne, ne!

154
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Kako naj ujameva spomine ljudi,
če ne mirujejo?

155
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Moj najljubši spomin s taborjenja
je sprehajanje po gozdu.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Lepota narave navdihuje.

157
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Vau, Charlie Brown.

158
00:14:19,735 --> 00:14:23,697
Neverjetno dolgočasno.
Ogledovanje dreves?

159
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Ne napredujeva.

160
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Ne moreš odločati,
kateri spomini komu kaj pomenijo.

161
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
To!

162
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Odločala bom,
kateri spomini so pomembni.

163
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Dobro si se spomnil.

164
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Dragocene spomine na taborjenje
najbolj izraža umetna obrt.

165
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
No, prinesi jo.

166
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Tega nisem naredila jaz.

167
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Kaj pa si naredila?

168
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Naredimo nekaj fotografij s tem,

169
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
potem pa še eno s to

170
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
stvarjo.

171
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Pripravljen?

172
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Široko se nasmej.

173
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Še bolj široko!

174
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Pa sva. Nadaljujva.

175
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Prašiček iz krompirja,
še vedno si moj najljubši.

176
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Veslanja po mirnem jezeru
ne bosta nikoli pozabila.

177
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Pomagalo bi,
če bi bila na mirnem jezeru.

178
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ali kakršnem koli jezeru.

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Za dobro sliko
je preveč razburkano.

180
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Smejta se in se pretvarjajta,
da jesta najslastnejši sladoled.

181
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Zakaj bi se pretvarjala?

182
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Ker je to hladen pirekrompir.

183
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Na sliki je lepši.
Manj se topi.

184
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Nikoli nisem s palico
pregnal medveda.

185
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Ne gre za to,
kaj je kdo naredil.

186
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Za občutke gre.

187
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Kje je moj medved?

188
00:16:20,355 --> 00:16:24,193
Nisem našel medvedjega kostuma.
Bolje ne gre.

189
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Ups, oprosti.

190
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Nisem te videl.

191
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Bomo že.

192
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Ni bilo preprosto,
ampak nama je uspelo.

193
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Imaš vse potrebno
za sestavo spominske knjige?

194
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Super bo!

195
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
To so spomini,
ki si jih hočejo ljudje zapomniti.

196
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
Zasluge za to pa imam jaz,
Lucy van Pelt.

197
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
In pomočnik.

198
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Komaj čakam,
da vsi vidijo spominsko knjigo.

199
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Strinjali se bosta,
da je bilo to najlepše poletje.

200
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
To mislim že zdaj.

201
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Že, Naomi,
ampak zdaj boš imela dokaz.

202
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Dragi sotaborniki, pridite

203
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
in si oglejte
letošnjo spominsko knjigo.

204
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Ampak to niso moji spomini.

205
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Ne bodi tako sebična.

206
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Vau.
- Lucy, imenitno…

207
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Vem, da spominska knjiga ni taka,
kot si načrtovala,

209
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
ampak meni se zdi super.

210
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Povej to vsem,
ki se mi smejejo.

211
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Ne smejejo se tebi, Lucy.

212
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Smejejo se spominom, ki so jih ustvarili
med uživanjem s prijatelji.

213
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
To je bistvo taborjenja.

214
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Če vprašaš mene,

215
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
je tvoja spominska knjiga
izrazila prav to, kar mora.

216
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Tega se spomnim.
- Ta pljusk je bil ogromen.

217
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Super je.

218
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Fino.
- Tu sem.

219
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Krasna slika.

220
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Imenitno smo se imeli.

221
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy,
sijajna spominska knjiga.

222
00:19:12,945 --> 00:19:17,324
- Res? Vam je všeč?
- Pa kako!

223
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
To je najboljša spominska knjiga
s tabora.

224
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Vsi smo jo podpisali zate.

225
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Hvala.

226
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
In hvala tebi, Snoopy.

227
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Brez tebe mi ne bi uspelo.

228
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Si…

229
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Dober pes si.

230
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Bravo, Lucy!

231
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

232
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Si s svojimi skavti v naravi
preživel lepo poletje?

233
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Jaz tudi, prijatelj moj.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Odpraviti se morava.

235
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Veš, da gredo v napačno smer, ne?

236
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
PO STRIPU
CHARLESA M. SCHULZA

237
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Prevod: Polona Mertelj

238
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
HVALA, SPARKY.