SNOOPYHO TÁBOR
Výborne, Snoopy.
Iste som jediné dieťa na svete,
ktoré musí svojho psa podplatiť, aby aportoval.
„Sallin problém.“
Nechce sa mi veriť, že ďalší letný tábor sa takmer končí.
Zabavil si sa s Bíglími skautmi?
Niekto je zjavne rozrušený.
Je ti niečo, Sally?
Čože? Nie. Ja…
Som v poriadku, veľký braček. Nič sa nedeje.
Neznie to tak.
Nuž, začalo sa to dnes ráno.
S Naomi sme sa rozhodli pripraviť…
lievance!
Výborný nápad, Sally.
Dievčatá sa potešia.
Pridáme čučoriedky?
Jasné.
Kúsky čokolády?
Áno!
- Banány? - Áno!
- Želé fazuľky? - Áno!
Ružičkový kel?
Možno nie do lievancov.
Znie to ako zábava.
To aj bola.
Tak prečo plačeš?
Len…
To len…
Prepáčte.
Určite sa stalo aj niečo, čo nám Sally nepovedala, Snoopy.
Ale čo?
To je ale záhada.
Svetoznámy detektív.
Výborný nápad, Snoopy.
Ak budeme spolupracovať,
určite zistíme, čo Sally trápi.
Poďme.
Mali by sme sa najprv rozhodnúť, kam ideme.
Vďaka za rozhovor, Naomi.
Viem, že si so Sally ráno robila lievance pre spolubývajúce.
To áno.
Nemyslím, že je to potrebné, kamoš.
Pripustila, že robili lievance.
Keď sa nad tým zamyslím, stalo sa niečo neobvyklé.
Tak sme raňajkovali…
Lepšie lievance som nejedla.
Súhlasím, Lucille.
Jednoznačne sú najlepšie.
Neviem.
Najlepšie lievance robí môj ocko.
Radšej mu zavolám a oznámim mu to.
Všetci sa zhodli, že to bolo najlepšie jedlo leta.
To znie super.
Ale vravela si, že sa stalo niečo nezvyčajné.
To áno!
Je veľmi nezvyčajné, že sa na niečom zhodneme.
Sally muselo rozrušiť niečo
po lievancoch na raňajky.
Netuším čo.
Po raňajkách povedala, že pôjde do chatky tvorivých prác.
Mám sa pýtať na ten čudný kostým?
Teší sa.
Áno, Sally tu bola.
Rozhodli sme sa vyrobiť domčeky pre víly.
Potrebujeme viac informácií, Snoopy.
Rozrušilo Sally, že sa jej domček nepodaril?
Mne sa to stáva.
Tvoj abstraktný strom bol úchvatný, Charlie Brown.
Mal to byť mach.
Domčeky pre víly dopadli skvele,
tak skvele…
že sme sa rozhodli odniesť ich do lesa.
Tu sú.
Zjavne šlo všetko ako po masle.
Správala sa Sally nejako zvláštne?
Nie. Niekoľkokrát ma nazvala „môj sladký cukríček“.
Ak to pomôžeš, spomínam si, že hovorila, že pôjde do hudobky.
Jasné, že sú na ňom moje odtlačky.
Je to môj klavír.
Ako som vravel,
Sally vošla a povedala, že jej srdce prekypuje hudbou.
Tak ma požiadala, aby som ju sprevádzal.
Tak si hral a ona spievala.
Teda nie tak celkom.
To znie zábavne, Schroeder.
Beethovenom nič nepokazíš.
Neviem sa z toho vysomáriť.
Podľa všetkého mala Sally skvelý deň.
Nedáva to zmysel.
Čo je, Snoopy?
Prišiel si na niečo?
Asi nie.
Nuž, nemôžeme to vzdať.
Niečo Sally rozrušilo.
Prídeme na to, čo,
aj keby sme mali vyspovedať všetkých v tábore.
Spýtali sme sa všetkých.
Okrem lievancov, tvorivých dielní a kazoo
si šla Sally zaplávať,
dala si zmrzlinu a bola sa prejsť v prírode.
Podľa všetkého
sa po celý čas dobre bavila.
Nerozumiem tomu.
Porovnajme si poznámky.
Márnosť.
Sally, so Snoopym sme sa celý deň snažili
prísť na koreň tomu, prečo si smutná.
Vypytovali sme sa a sledovali stopy,
ale nezistili sme, čo ťa zarmútilo.
Nie som smutná.
Nie… Nie si?
Zažila som krásny deň.
Vlastne dokonalý.
Tak prečo plačeš?
Neviem.
Som taká šťastná,
že moje pocity nevedia, čo od radosti.
A rozplakala som sa.
Asi už rozumiem.
Sú to slzy šťastia.
Tie sú najlepšie.
Ale je v nich aj štipka smútku,
lebo dokonalé dni ako dnešok sa nedejú stále.
Ale práve preto sú výnimočné.
Ide o to, že dokonalý deň môže byť kedykoľvek.
Je na nás, aby sme ich ocenili, keď nastanú.
Vďaka, veľký braček.
Snoopy, myslím, že môžeme uzavrieť prípad dokonalého dňa.
Dobre, matka príroda.
To už je fakt príliš.
PRÍRUČKA BÍGLIEHO SKAUTA
„Bude z vás Bíglí skaut? Zvuky divokých zvierat.“
Bíglí skaut je odborník na volanie divočiny…
a dokáže identifikovať zvuky všetkých tvorov.
Ako majestátne volanie losa.
Alebo desivé húkanie sovy.
Či veselé cvrlikanie cvrčkov.
Mnohé zvieratá majú vlastné špecifické zvuky…
Ale rôzni jedinci v prírode sú známi rôznymi volaniami.
Márnosť.
Dokelu.
Mám toho po krk!
To sú tie najfascinujúcejšie tvory.
Prečo nemôžem mať normálneho psa?
Tak tu si.
Ty máš foťák,
takže od teba potrebujem fotky.
„Kniha spomienok.“
Tábor sa o niekoľko dní končí
a ja mám zhotoviť knihu spomienok.
Je to ako ročenka nášho leta,
ktorá predstavuje všetku zábavu, čo sme zažili v tábore.
Je to zodpovedná práca.
Ide o náš táborový odkaz.
Hej, vy dvaja. Čo chystáte?
Chceli sme nafotiť fotky, ktoré uchovajú najlepšie spomienky na tábor.
Moja najkrajšia spomienka na tábor je zrejme Biela veľryba.
Pamätám si na jeden sen.
Vyhrala som Svetový pohár a Superbowl v rovnaký deň.
Bola to pecka.
Myslela som spomienky na ozajstné táborové aktivity.
Úprimne, najviac sa mi páčilo sedieť na týchto schodoch
a rozprávať príbehy kamošom.
Hľadáme niečo trochu akčnejšie.
Sledujte!
Áno!
Pekne.
Nálada je dobrá, ale…
pri tom špliechaní nevidno, čo robíte!
Čože?
Dobrá energia, ale mohli by ste menej šplechotať?
Asi povedala viac špliechania.
Máš to mať!
Nie, nie, nie!
Ako máme zachytiť spomienky detí,
ak sa neprestanú hýbať?
Moja najkrajšia spomienka z tábora je na prechádzky v lese.
Krása prírody je inšpiratívna.
Teda, Charlie Brown.
To je ale nuda.
Pozerať sa na stromy?
Toto nemá zmysel.
Nuž, nemôžeš rozhodnúť, ktoré spomienky budú pre koho dôležité.
To je ono!
Ja rozhodnem, ktoré spomienky budú pre nich dôležité!
Výborný nápad, Charlie Brown.
Nič nehovorí „šťastná spomienka na tábor“ viac ako tvorivé práce.
Dobre, dones to sem.
Toto som nevyrobila.
A čo si vyrobila?
Neodfotíš sa najprv párkrát s týmto,
a potom môžeš aj s touto…
vecou.
Môžeme?
Dobre, široký úsmev.
Širší!
Mám to. Poďme.
V mojich spomienkach si stále na prvom mieste, prasiatko.
Nikdy nezabudnete na veslovanie na jagavom jazere.
Pomohlo by, keby sme ozaj boli na jagavom jazere.
Či na nejakom jazere.
Veľké vlny prekazia fotku.
Teraz sa usmievajte a predstierajte, že jete najlepšiu zmrzlinu v živote.
Prečo to máme predstierať?
Je to len studená zemiaková kaša.
Na fotke vyzerá lepšie.
Menej neporiadku.
Ale nikdy som neodohnal medveďa konárom.
Tu nejde o to, čo kto robil, či nerobil.
Ale o ducha.
Kde je môj medveď?
Nenašiel som kostým medveďa. Nič lepšie nemám.
Ups, prepáčte.
Nevidel som ťa.
Vymyslíme to.
Nebolo to ľahké, ale dokázali sme to.
Máš všetko potrebné na knihu spomienok,
ako sme sa bavili?
Bude to super!
Takéto spomienky si chcú ľudia uchovať
a vďačia za ne nikomu inému ako Lucy van Peltovej.
A spoločníkovi.
Teším sa, až všetci uvidia knihu spomienok.
Zhodnete sa, že toto bolo najlepšie leto.
Ja si to myslím už teraz.
Áno, Naomi, ale potom budeš mať dôkaz.
Zhromaždite sa, spolutáborníci,
a nahliadnite na tohoročnú knihu spomienok.
Ale toto nie sú moje spomienky.
Daj aj nám.
- Teda. - Lucy, výborná…
Lucy?
Viem, že s knihou spomienok to nedopadlo tak, ako si čakala,
ale podľa mňa je skvelá.
Povedz tým, čo sa mi smiali.
Nesmiali sa tebe, Lucy.
Smiali sa na spomienkach, keď sa bavili s kamarátmi.
O tom je predsa tábor.
Podľa mňa
tvoja kniha spomienok splnila svoj účel.
- To si pamätám. - Obrovský výšplech.
Táto je super.
- Pekná. - Tam som.
Super fotka.
Bolo to úžasné.
Lucy, dobrá práca s tou knihou spomienok.
Fakt? Páči sa vám?
Zbožňujeme ju!
Je to najlepšia táborová kniha spomienok, akú sme mali.
Všetci sme sa ti podpísali.
Ďakujem.
A ďakujem, Snoopy.
Bez teba by som to nedokázala.
Ty si…
Si dobrý pes.
Výborne, Lucy!
Snoopy!
Mali ste so skautmi pekné leto v prírode?
Aj ja, kamoš.
Asi by sme mali ísť.
Vieš, že idú zlým smerom, však?
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.