1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
KAMP SNOOPY

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Goed zo, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Ik moet vast als enige kind ter wereld…

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
…z'n hond smeergeld betalen
om met 'n bal te mogen spelen.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
'De zaak Sally.'

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Niet te geloven dat het zomerkamp
alweer bijna voorbij is.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Hebben jij en je Pupvinders 't leuk gehad?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Er is vast iemand van streek.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Gaat het, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:40,142
Wat? Ja, het gaat wel, grote broer.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Niks aan de hand, hoor.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Zo te zien is er wel iets.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Nou, het begon allemaal vanmorgen.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi en ik wilden pannenkoeken…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
…bakken.

16
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
Da's een goed idee van je, Sally.
Alle meisjes zijn er dol op.

17
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Zullen we er blauwe bessen bij doen?

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Zeker weten.

19
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
En chocolade?

20
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
En banaan?

21
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
Jelly beans?

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
En spruitjes?

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Misschien niet in pannenkoeken.

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Dat was vast heel gezellig.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Dat was het.

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Maar waarom huil je dan?

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Nou, kijk…

28
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Ik had…

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Laat ook maar.

30
00:02:43,080 --> 00:02:48,252
Er is duidelijk meer aan de hand dan
Sally ons wil vertellen, Snoopy. Maar wat?

31
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Dat is een groot mysterie.

32
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
De wereldberoemde detective?

33
00:03:00,764 --> 00:03:03,559
Goed idee, Snoopy.
Als we goed samenwerken…

34
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
…komen we er vast wel achter
wat Sally dwarszit.

35
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Kom mee.

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
We moeten wel eerst beslissen
waar we naartoe gaan.

37
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Fijn dat je met ons wil praten.

38
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Ik heb begrepen dat jij en Sally vanmorgen
samen pannenkoeken hebben gebakken.

39
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Klopt helemaal.

40
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Ik denk niet dat dat echt nodig is.

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ze bevestigt immers het verhaal.

42
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Nu je het zo zegt,
er is vanmorgen wel iets vreemds gebeurd.

43
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Het ging zo: we waren aan het ontbijten…

44
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Zulke lekkere pannenkoeken
heb ik nog nooit gehad.

45
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Ik ook niet, Lucille.
Deze zijn echt het lekkerst.

46
00:03:52,608 --> 00:03:56,278
Nou, mijn vader maakt
de lekkerste pannenkoeken van de wereld.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Ik kan 't 'm maar beter zelf vertellen.

48
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Iedereen was het eens:
dit was het lekkerste maal van de zomer.

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Dat klinkt goed.

50
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Maar je zei daarnet toch
dat er iets vreemds gebeurde?

51
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Ja, dat klopt. Het was heel vreemd
dat wij 't allemaal met elkaar eens waren.

52
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Dan is er na het ontbijt iets gebeurd
waardoor Sally van streek raakte.

53
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Geen idee.

54
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Ik weet alleen dat ze na het ontbijt zei
dat ze naar de knutselruimte ging.

55
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Vanwaar dat vreemde kostuum?

56
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Uit enthousiasme.

57
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Ja, Sally was hier.

58
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
We hebben samen
hele leuke elfenhuisjes geknutseld.

59
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Dat is
een te voorbarige conclusie, Snoopy.

60
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Raakte Sally soms van streek
omdat het niet wilde lukken, Linus?

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Ik weet uit ervaring dat dat kan gebeuren.

62
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Ik vind jouw abstracte boom
anders heel sfeervol, Charlie Brown.

63
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Het stelt een eland voor.

64
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
De elfenhuisjes waren prachtig…

65
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
…zo prachtig…

66
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
…dat we besloten ze in het bos te zetten.

67
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Daar staan ze.

68
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Zo te horen ging alles dus goed.

69
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Maar was er dan misschien iets vreemds
aan Sally's gedrag?

70
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nee. Ze noemde me
verschillende keren haar 'schattebout'.

71
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Ik weet nog dat ze zei dat ze naar de
muziekruimte ging. Heb je daar iets aan?

72
00:05:58,942 --> 00:06:02,779
Natuurlijk zijn dat mijn vingerafdrukken.
Het is mijn piano.

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Zoals ik al zei…

74
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
…Sally kwam langs
en zei dat ze een liedje in d'r hoofd had.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ze vroeg me
om 'r op de piano te begeleiden.

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Jij speelde en zij zong.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Nee, zo ging het niet.

78
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Dat klinkt heel leuk, Schroeder.

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven is altijd een succes.

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Ik kan er geen chocola van maken.

81
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Sally had echt
in alle opzichten een leuke dag.

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Er klopt iets niet.

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Wat is er, Snoopy?

84
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Heb je iets ontdekt?

85
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Dus niet.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Nou, we geven niet op.

87
00:06:49,201 --> 00:06:52,454
Iets maakte Sally van streek.
Wij moeten uitzoeken wat…

88
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
…al moeten we daarvoor
iedere kampeerder op kamp ondervragen.

89
00:07:25,571 --> 00:07:31,076
We hebben iedereen ondervraagd. Na
de pannenkoeken, het knutselen en kazooën…

90
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
…ging Sally nog zwemmen,
at een ijsje en maakte een wandeling.

91
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Als ik dit zo lees…

92
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
…had ze het de hele dag
ontzettend naar haar zin.

93
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Ik snap er niks van.

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Wat heb jij staan?

95
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Heb ik weer.

96
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, Snoopy en ik
proberen al de hele dag uit te zoeken…

97
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
…wat jou zo van streek heeft gemaakt.

98
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
We hebben rondgevraagd, sporen nagelopen…

99
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
…maar we weten niet
waarom je zo verdrietig bent.

100
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Ik ben niet verdrietig.

101
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Niet?

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Ik had een prachtige dag.

103
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Alles was perfect.

104
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Maar waarom huil je dan?

105
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Ik weet het niet.

106
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Ik ben zo blij en gelukkig…

107
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
…dat mijn gevoelens niet wisten
wat ze met zichzelf aan moeten.

108
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
En toen schoot ik vol.

109
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Ik denk dat ik het nu begrijp.

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Dat zijn gelukstranen.

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Dat zijn de beste.

112
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Maar ze hebben ook wel iets verdrietigs…

113
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
…omdat perfecte dagen zoals deze
je niet elke dag overkomen.

114
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Maar dat maakt ze juist zo speciaal.

115
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Weet je wat het is met perfecte dagen?
Die overkomen je gewoon.

116
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
En het is aan ons
om ze te waarderen wanneer je ze hebt.

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Bedankt, grote broer.

118
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, ik denk dat we de zaak
van de perfecte dag kunnen afsluiten.

119
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
Oké, Moeder Natuur.
Nu leg je het er wel heel erg dik bovenop.

120
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
PUPVINDERSHANDBOEK

121
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
'Ben jij geschikt als Pupvinder?
Als de natuur roept.'

122
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Een Pupvinder is 'n expert
in het herkennen van geluiden.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Hij herkent de roep
van alle dieren in het wild.

124
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Zoals de majestueuze roep van de eland.

125
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Of de angstaanjagende roep van een uil.

126
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Of het vrolijke getjirp van krekels.

127
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Sommige dieren
hebben een karakteristiek geluid.

128
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Andere staan juist weer bekend
om hun verscheidenheid aan geluiden.

129
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Heb ik weer.

130
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Bah.

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Ik kan het niet uitstaan.

132
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Dat zijn
de fascinerendste wezens van allemaal.

133
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Waarom heb ik toch geen normale hond?

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Daar ben je.

135
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Ik hoorde dat je een camera had…

136
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
…en ik wil
dat je wat foto's voor me maakt.

137
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
'Herinneringsboek.'

138
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Het kamp is alweer bijna afgelopen…

139
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
…en ik heb de taak
om 'n herinneringsboek samen te stellen.

140
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Het wordt een fotoboek van deze zomer…

141
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
…waarin iedereen kan zien
hoe leuk we het hebben gehad op kamp.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Het is een zware taak.

143
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Het wordt cultureel erfgoed.

144
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hé, daar. Wat gaan jullie doen?

145
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
We gaan foto's maken
van de allerbeste zomerkampherinneringen.

146
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mijn favoriete kampherinnering
was het herlezen van Moby Dick.

147
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Ik herinner me een droom die ik had.

148
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ik won de World Series en de Super Bowl
op dezelfde dag.

149
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Niet slecht.

150
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Ik bedoel herinneringen
die met het kamp te maken hebben.

151
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Eerlijk gezegd zijn dat de keren
dat we op dit trapje zaten…

152
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
…en elkaar verhalen vertelden.

153
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
We zoeken alleen naar dingen
met wat meer actie.

154
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Let op.

155
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Goeie.

156
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
De sfeer is oké, maar…

157
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
…het is bijna niet te zien wat er gebeurt
door al dat gespetter.

158
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Wat?

159
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Ik hou van de actie, maar
kan het misschien iets minder spetterend?

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Volgens mij wil ze meer spetters.

161
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Begrepen.

162
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Hoe kan ik nou jullie herinneringen
vastleggen als jullie zoveel bewegen?

163
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Weet je, mijn favoriete kampherinnering
is waarschijnlijk een wandeling in 't bos.

164
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
De schoonheid van de natuur
is zo inspirerend.

165
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Wauw, Charlie Brown.

166
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Dat is echt zo saai.

167
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Naar bomen kijken?

168
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Dit schiet niet op zo.

169
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Jij beslist toch niet welke herinneringen
belangrijk zijn voor iemand?

170
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Dat is het.

171
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Ik beslis hier
welke herinneringen belangrijk zijn.

172
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Goed idee, Charlie Brown.

173
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Het perfecte voorbeeld
van 'n fijne kampherinnering is knutselen.

174
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Oké, kom maar op dan.

175
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Dat is niet mijn werk.

176
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Wat is jouw werk dan?

177
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
We maken gewoon eerst
een paar foto's van dit werk…

178
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
…en dan maak ik er een van jou met dat…

179
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
…ding.

180
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Oké?

181
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Komt-ie, even lachen.

182
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Lachen.

183
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Hebbes. En weer door.

184
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Je bent nog altijd
mijn favoriet hoor, aardappelbig.

185
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Nu vergeten jullie je kanotochtjes
over 't meer nooit meer.

186
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Het zou helpen
als we nu echt aan het kanoën waren…

187
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
…op een meer.

188
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Door de golven krijg je geen scherpe foto.

189
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Lachen en kijk alsof je 't lekkerste ijs
proeft wat je ooit hebt gehad.

190
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Waarom alsof?

191
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Het is koude aardappelpuree.

192
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Ziet er beter uit op de foto.

193
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
En het smelt niet.

194
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Maar ik heb nooit een beer weggejaagd
met een stok.

195
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Het gaat nu niet
om wat iemand wel of niet heeft gedaan.

196
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Het gaat om het gevoel dat het oproept.

197
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Waar blijft die beer nou?

198
00:16:20,355 --> 00:16:24,193
Ik kon het berenpak niet vinden.
Iets anders lag er niet.

199
00:16:24,276 --> 00:16:28,030
Oeps, pardon. Sorry, ik zag je niet.

200
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
We verzinnen wel wat.

201
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Het viel niet mee, maar het is wel gelukt.

202
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
Heb je nu genoeg om een herinneringsboek
te maken zoals ik je heb uitgelegd?

203
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Dit wordt een succes.

204
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Dit zijn precies de herinneringen
die mensen zich willen herinneren…

205
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
…en dat hebben ze te danken
aan niemand anders dan Lucy van Pelt.

206
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
En collega.

207
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Ik kan niet wachten
tot jullie het boek zien.

208
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Dan vinden jullie
dit de beste zomer aller tijden.

209
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Maar dat vind ik toch al.

210
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Ja, Naomi, maar dan heb je bewijs.

211
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Kom kijken, medekampeerders.

212
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
Het herinneringsboek
van het zomerkamp van dit jaar is klaar.

213
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Maar dat zijn niet mijn herinneringen.

214
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Geef 's terug.

215
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Wauw.
- Lucy, wat heb je dat mooi…

216
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

217
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Het herinneringsboek
is dan niet zoals je het had gepland…

218
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
…maar ik vind het prachtig.

219
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Zeg dat maar tegen iedereen
die me uitlacht.

220
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Maar ze lachen niet om jou, Lucy.

221
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Ze lachen omdat ze zich herinnerden
dat ze zo'n lol maakten met elkaar.

222
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
En dat is de bedoeling van kamp.

223
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Als je 't mij vraagt…

224
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
…is je herinneringsboek
dus precies zoals het zou moeten zijn.

225
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Dat weet ik nog.
- Die plons was enorm.

226
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Dit is te gek.

227
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Prachtig.
- Dat ben ik.

228
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Wat een mooie foto.

229
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Dat was zo'n leuke dag.

230
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, wat een mooi herinneringsboek.

231
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Meen je dat? Vind je het dan mooi?

232
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Wij allemaal.

233
00:19:17,407 --> 00:19:23,038
Dit is het beste herinneringsboek ooit.
We hebben het allemaal voor je getekend.

234
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Bedankt.

235
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
En jij ook bedankt, Snoopy.

236
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Zonder jou was me dit nooit gelukt.

237
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Je…

238
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Je bent een brave hond.

239
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Goed gedaan, Lucy.

240
00:20:17,467 --> 00:20:22,681
Snoopy. Hebben jij en je Pupvinders
een fijne zomer gehad in de natuur?

241
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Ik ook, maatje.

242
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Ik denk dat we moeten gaan.

243
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Je weet
dat ze de verkeerde kant op gaan, toch?

244
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
NAAR DE PEANUTS-STRIPS

245
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Vertaling: Inge van Bakel

246
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.