Syabas, Snoopy.
Tentu saya saja kanak-kanak di dunia
yang perlu beri upah kepada anjing untuk permainan mengambil.
"Masalah Sally."
Sukar untuk percaya satu lagi musim panas di kem hampir berakhir.
Awak dan Pengakap Beagle awak berseronok?
Nampaknya ada orang bersedih.
Awak okey, Sally?
Apa? Ya. Saya…
Saya okey, abang.
Tiada apa-apa.
Bunyinya bukan begitu.
Semuanya bermula pagi tadi.
Saya dan Naomi mahu membuat…
penkek!
Ini idea bagus, Sally.
Mereka tentu sukakannya.
Kita patut tambah beri biru?
Ya.
Cip coklat?
Ya!
- Pisang? - Ya!
- Gula-gula jeli? - Ya!
Kubis Brussels?
Mungkin tak perlu dalam penkek.
Itu kedengaran menyeronokkan.
Ya.
Kenapa awak bersedih?
Ia cuma…
Maaf.
Tentu ada perkara lain yang Sally tak beritahu, Snoopy.
Apa?
Ia satu misteri.
Detektif terkenal di dunia.
Idea bagus, Snoopy.
Jika kita bekerjasama,
kita boleh siasat punca masalah Sally.
Ayuh.
Kita patut pilih tempat untuk kita pergi dahulu.
Terima kasih sebab berjumpa kami, Naomi.
Saya tahu awak dan Sally membuat penkek untuk kawan-kawan kabin pagi tadi.
Ya.
Tak perlu buat begitu.
Dia mengaku mereka membuat penkek.
Apabila difikirkan semula, ada sesuatu yang pelik berlaku.
Semasa kami sedang bersarapan…
In penkek paling sedap saya pernah makan.
Betul, Lucille.
Penkek yang terbaik.
Entahlah.
Bapa saya buat penkek terbaik saya pernah makan.
Saya perlu hubungi dia dan beritahu ini.
Semua orang setuju ia hidangan paling sedap dalam musim panas ini.
Baguslah.
Awak kata ada sesuatu yang pelik berlaku?
Ia memang berlaku!
Ia sangat pelik untuk kami bersetuju tentang sesuatu.
Tentu sesuatu berlaku dan membuat Sally sedih
selepas sarapan penkek.
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu, selepas sarapan dia kata dia mahu ke kabin kraf.
Saya patut tanya tentang pakaian pelik itu?
Dia cuma teruja.
Ya, Sally ada di sini tadi.
Kami membuat rumah pari-pari sebagai kraf.
Kita perlu maklumat lagi, Snoopy.
Sally bersedih sebab kraf dia tak menjadi, Linus?
Mengikut pengalaman saya, itu boleh berlaku.
Pokok abstrak awak menarik bagi saya, Charlie Brown.
Sebenarnya itu moose.
Rumah pari-pari itu cantik,
sangat cantik…
dan kami memutuskan untuk letak di hutan.
Itu dia.
Bunyinya seperti semua berjalan lancar.
Ada sesuatu yang berbeza dengan kelakuan Sally?
Tak. Dia panggil saya "Sweet Babboo" dia beberapa kali.
Saya ingat dia mahu ke bilik muzik, jika itu dapat membantu.
Sudah tentu ada cap jari saya.
Itu piano saya.
Seperti saya kata,
Sally datang dan kata dia ada fikir tentang satu lagu.
Dia tanya jika saya boleh menemani dia.
Awak mainkan muzik dan dia menyanyi.
Bukan.
Bunyinya menyeronokkan, Schroeder.
Beethoven takkan mengecewakan.
Saya tak faham situasi ini.
Menurut semua orang, Sally berseronok hari ini.
Ia tak masuk akal.
Kenapa, Snoopy?
Awak tahu sesuatu?
Nampaknya bukan begitu.
Kita tak boleh berputus asa.
Ada sesuatu buat Sally sedih.
Kita akan menyiasat sebabnya,
walaupun kita perlu tanya setiap orang di kem.
Kita dah tanya semua orang.
Selain penkek, kraf dan kazoo,
Sally berenang,
makan aiskrim dan berjalan di hutan.
Menurut semua ini,
nampaknya dia berseronok setakat ini.
Saya tak faham.
Mari bandingkan nota.
Tolonglah.
Sally, saya dan Snoopy cuba menyiasat
sebab awak sedih sepanjang hari.
Kami tanya orang dan mengikut petunjuk,
tapi kami tak tahu apa yang membuat awak sedih.
Saya tak sedih.
Awak… tak sedih?
Hari saya menyeronokkan.
Hari yang sempurna.
Jadi, kenapa awak menangis?
Entahlah.
Saya rasa sangat bertuah dan gembira
sehingga perasaan saya tak menentu.
Saya pun menangis.
Rasanya saya dah faham.
Itu tangisan kegembiraan.
Ia tangisan terbaik.
Tapi saya juga rasa sedih
sebab hari sempurna seperti ini jarang berlaku.
Itu yang menjadikannya istimewa.
Hari yang sempurna boleh berlaku pada bila-bila masa.
Kita perlu menghargainya apabila ia berlaku.
Terima kasih, abang.
Snoopy, kita boleh menutup kes hari sempurna.
Okey, alam semula jadi.
Ini dah keterlaluan.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Anda Boleh Jadi Pengakap Beagle? Bunyi Haiwan."
Pengakap Beagle ialah pakar tentang bunyi haiwan…
dapat mengenal pasti bunyi semua makhluk.
Seperti bunyi panggilan moose yang hebat.
Atau bunyi burung hantu yang menakutkan.
Atau bunyi cengkerik yang bertenaga.
Banyak haiwan ada bunyi tersendiri…
Ada banyak makhluk di alam semula jadi dikenali dengan bunyi berbeza.
Tolonglah.
Tak guna.
Saya tak tahan lagi!
Itu makhluk yang paling menarik.
Kenapa anjing saya tak normal?
Awak di sini.
Saya diberitahu awak ada kamera,
jadi saya mahu awak ambil beberapa gambar.
"Buku Kenangan."
Kem akan berakhir dalam beberapa hari
dan saya bertanggungjawab untuk membuat buku kenangan.
Ia seperti buku tahunan musim panas kami
yang menunjukkan semua keseronokan di kem.
Ini tugas yang penting.
Ia tentang legasi kem kami.
Hei, kamu berdua. Kamu buat apa?
Kami mahu ambil gambar yang menggambarkan kenangan terbaik kem musim panas awak.
Kenangan kem saya paling suka mungkin membaca semula Moby Dick.
Saya teringat mimpi saya.
Saya memenangi Siri Dunia dan Super Bowl pada hari yang sama.
Agak hebat.
Maksud saya kenangan aktiviti kem sebenar.
Sebenarnya, waktu kegemaran saya ialah semasa duduk di tangga ini
dan berkongsi cerita dengan kawan-kawan saya.
Kami mencari sesuatu yang ada aksi.
Lihat ini!
Ya!
Bagus.
Perasaannya betul, tapi…
Sukar untuk lihat jika ada percikan!
Apa?
Saya suka tenaga kamu, tapi kamu boleh kurangkan percikan?
Rasanya dia kata lebih banyak percikan.
Baiklah!
Bukan!
Bagaimana kita mahu rakam kenangan mereka
jika mereka sentiasa bergerak?
Kenangan kem yang saya suka mungkin berjalan di hutan.
Kecantikan alam semula jadi memberi inspirasi.
Wau, Charlie Brown!
Itu sangat membosankan.
Melihat pokok?
Kita tak dapat apa-apa.
Awak tak boleh tentukan kenangan yang penting bagi orang lain.
Itu dia!
Saya akan tentukan kenangan yang penting bagi mereka.
Idea bagus, Charlie Brown.
Seni dan kraf dapat menunjukkan "kenangan kem yang dihargai."
Baik, bawa ke sini.
Saya tak buat ini.
Apa yang awak buat?
Ambil beberapa gambar dengan ini,
kemudian kami ambil gambar awak dengan…
benda itu.
Sedia?
Okey, senyum.
Senyum lebih lebar!
Dapat. Teruskan.
Awak masih terbaik bagi saya, khinzir kentang.
Sekarang awak takkan lupa kenangan mendayung di tasik jernih.
Ia mungkin membantu jika kami di tasik jernih.
Atau sebarang tasik.
Air terlalu bergelora untuk ambil gambar yang baik.
Senyum dan berpura-pura kamu makan aiskrim paling sedap.
Kenapa berpura-pura?
Sebenarnya itu kentang lecek sejuk.
Nampak lebih baik di kamera.
Ia tak cair.
Saya tak pernah halau beruang dengan ranting.
Ini bukan tentang apa orang buat atau tak buat.
Ini tentang semangat.
Mana beruang saya?
Saya tak jumpa sut beruang.
Ini sut terbaik saya jumpa.
Oop, minta maaf.
Saya tak nampak awak di situ.
Kita boleh gunakannya.
Ia bukan mudah, tapi kita berjaya.
Awak ada semuanya untuk membuat buku kenangan
seperti kita bincangkan?
Ia tentu hebat!
Mereka tentu mahu ingat kenangan ini
dan mereka terhutang budi kepada Lucy van Pelt.
Serta rakan.
Saya tak sabar untuk semua orang lihat buku kenangan.
Kamu akan setuju yang ini musim panas terbaik.
Saya dah anggap begitu.
Ya, Naomi, tapi sekarang awak akan ada bukti.
Mari berkumpul, semua ahli kem.
Mari lihat buku kenangan tahun ini.
Ini bukan kenangan saya.
Jangan membolot buku itu.
- Wau! - Lucy, awak buat dengan baik…
Lucy?
Saya tahu buku kenangan bukan seperti awak rancang,
tapi saya rasa ia bagus.
Cakap itu kepada mereka yang ketawakan saya.
Mereka bukan ketawakan awak, Lucy.
Mereka ketawa sebab kenangan mereka berseronok bersama kawan mereka.
Itulah tujuan kem.
Jika awak tanya saya,
maknanya buku kenangan awak berjaya.
- Saya ingat itu. - Percikan itu besar.
Ini hebat.
- Saya suka itu. - Itu saya.
Saya suka gambar itu.
Itu waktu yang seronok.
Lucy, syabas untuk buku kenangan itu.
Betulkah? Kamu sukakannya?
Kami sukakannya.
Ini buku kenangan kem terbaik bagi kami.
Kami semua tandatangan untuk awak.
Terima kasih.
Terima kasih, Snoopy.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak…
Awak anjing yang baik.
Syabas, Lucy!
Snoopy!
Musim panas awak dan pengakap awak di alam bebas seronok?
Saya juga.
Kita patut pergi.
Awak tahu mereka menuju ke arah yang salah, bukan?
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.