1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Malacis, Snūpij.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Noteikti esmu vienīgais sīcis pasaulē,

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
kuram jāpiekukuļo savs suns,
lai viņš atnestu bumbiņu.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Situācija ar Salliju".

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Grūti noticēt, ka kārtējā vasaras nometne
jau gandrīz beigusies.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Vai tev un taviem bīgla skautiem
gāja jautri?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Izklausās, ka kāds sabēdājies.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Vai tev viss labi, Sallij?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Ko? Jā. Man…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Man viss labi, lielais brāli.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Te nav nekā, ko redzēt.

12
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Neizklausās pēc nekā.

13
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Nu, viss sākās šorīt.

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Mēs ar Naiomiju nolēmām uzcept…

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
pankūkas!

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Varena ideja, Sallij.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
Pārējās meitenes būs sajūsmā.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Vai pievienosim mellenes?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Protams.

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Šokolādes gabaliņus?

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Jā!

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banānus?
- Jā!

23
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Želejkončas?
- Jā!

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Briseles kāpostus?

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Varbūt ne pankūkās.

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Izklausās varen jautri.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Bija.

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Tad kāpēc bēdājies?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Vienkārši…

30
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Vienkārši…

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Atvaino.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Skaidrs,
ka Sallija mums nestāsta visu, Snūpij.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Bet ko?

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Tā ir īsta mīkla.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Pasaulslavenais detektīvs.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Varena doma, Snūpij.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Ja strādāsim kopā,

38
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
noteikti tiksim skaidrībā,
kas apbēdina Salliju.

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Aiziet!

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Laikam vispirms vajadzētu izlemt,
uz kurieni dodamies.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Paldies, ka piekriti sarunai, Naiomij.

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Cik saprotu, jūs ar Salliju šorīt
cepāt pankūkas jūsu namiņa biedrenēm.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Tieši tā.

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
Nedomāju, ka tas ir nepieciešams, draugs.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Viņa atzīst, ka viņas cepa pankūkas.

46
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Ja tā padomāju,
tad tiešām notika kas visai neparasts.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Tā nu mēs ēdām brokastis…

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Šīs varētu būt labākās pankūkas,
kādas esmu ēdusi.

49
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Piekrītu, Lusila.

50
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Noteikti labākās.

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Nezinu.

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Labākās pankūkas cep mans tētis.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Labāk iešu viņam piezvanīt,
lai paziņotu jaunumus.

54
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Visas bija vienisprātis,
ka tā bijusi vasaras labākā maltīte.

55
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Izklausās lieliski.

56
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Man šķita, minēji,
ka notika kas neparasts.

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Tā bija.

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Tas ir ļoti neparasti,
ka visas bijām vienisprātis.

59
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Tas, kas apbēdināja Salliju,
būs noticis pēc pankūku brokastīm.

60
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Nav ne jausmas.

61
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Zinu tikai to, ka pēc brokastīm
viņa teica, ka ies uz rokdarbu namiņu.

62
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Vai man maz jautāt par dīvaino apģērbu?

63
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Viņš mēdz aizrauties.

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Jā, Sallija te bija.

65
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Mēs nolēmām uzmeistarot feju mājiņas.

66
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Šķiet, mums vajag
mazliet vairāk informācijas, Snūpij.

67
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Vai Sallija sabēdājās,
ka viņai neizdevās rokdarbs, Linus?

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Pēc savas pieredzes zinu, ka tā gadās.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Man tavs abstraktais koks
šķita apburošs, Čārlij Braun.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Tas bija domāts alnis.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Feju mājiņas sanāca brīnišķīgas,

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
tik brīnišķīgas…

73
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
ka nolēmām tās nolikt mežā.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Te tās ir.

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Izklausās, ka viss izdevās labi.

76
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Vai Sallijas uzvedībā bija kas neparasts?

77
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Nē. Viņa mani vairākas reizes nosauca
par savu "saldo Labū".

78
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Atceros, ka viņa teica,
ka dosies uz mūzikas telpu, ja tas palīdz.

79
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Protams,
ka tur ir mani pirkstu nospiedumi.

80
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Tās ir manas klavieres.

81
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Kā jau teicu,

82
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sallija atnāca un teica,
ka viņas sirdī esot dziesma.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Tāpēc lūdza, vai varu nospēlēt pavadījumu.

84
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tu spēlēji, un viņa dziedāja.

85
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ne gluži.

86
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Izklausās jautri, Šrēder.

87
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Ar Bēthovenu nevar nolaist greizi.

88
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Es netieku gudrs.

89
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Pēc visu stāstītā sanāk,
ka Sallijai bijusi lieliska diena.

90
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
Tas nelīmējas kopā.

91
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Kas nu, Snūpij?

92
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Vai kaut ko izdomāji?

93
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Laikam jau ne.

94
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Nu, mēs nedrīkstam padoties.

95
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Kaut kas ir apbēdinājis Salliju.

96
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Mēs noskaidrosim, kas,

97
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
pat ja nāksies intervēt
katru nometnes dalībnieku.

98
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Mēs visus izprašņājām.

99
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Vēl bez pankūkām, rokdarbiem un kazū

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sallija devās peldēt,

101
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
ēda saldējumu un pastaigājās dabā.

102
00:07:36,164 --> 00:07:37,374
Pēc visu teiktā sanāk,

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
ka viņa šķietami labi pavadīja laiku.

104
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Es nesaprotu.

105
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Salīdzināsim pierakstus.

106
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Vai dieniņ!

107
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sallij, mēs ar Snūpiju centāmies
tikt skaidrībā par to,

108
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
kas tevi šodien apbēdinājis.

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Mēs visus izprašņājām
un sekojām pavedieniem,

110
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
bet netiekam gudri, kāpēc esi bēdīga.

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Es neesmu bēdīga.

112
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Tu… neesi?

113
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Man bija burvīga diena.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Patiesībā pat izcila.

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Tad kāpēc tu raudi?

116
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Nezinu.

117
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
Es jūtos tik laimīga un priecīga,

118
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
ka manas jūtas pašas netiek ar sevi galā.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Un man acīs saskrēja asaras.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Šķiet, es tagad saprotu.

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Tās ir laimes asaras.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Tās ir vislabākās.

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Bet tajās ir nedaudz skumju,

124
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
jo tik izcilas dienas negadās vienmēr.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Bet tieši tas padara tās īpašas.

126
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Ar izcilām dienām ir tā -
tās var notikt jebkurā mirklī.

127
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Un mūsu uzdevums ir novērtēt tās,
kad tās atgadās.

128
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Paldies, lielais brāli.

129
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snūpij, domāju,
ka varam slēgt izcilās dienas lietu.

130
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Labi, māte daba.

131
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Nu jau tu izrādies.

132
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA

133
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Vai vari būt bīgla skauts?
Dzīvnieku balsis."

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Bīgla skauts ir dzīvnieku balsu eksperts…

135
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
un spēj atpazīt visu dabas radību skaņas.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Piemēram, majestātisko aļņa saucienu.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Un pūces baiso saucienu.

138
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Un rosīgos circeņu čirkstus.

139
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Kaut arī daudziem dzīvniekiem
ir viens sauciens…

140
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
ir arī tādas radības,
kurām ir dažādi saucieni.

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Vai dieniņ!

142
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Sviests.

143
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Nespēju izturēt!

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Tie ir visfascinējošākie radījumi.

145
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Kāpēc man nevar būt normāls suns?

146
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Te tu esi.

147
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Man teica, ka tev esot fotoaparāts,

148
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
tāpēc gribu, lai tu šo to nofotografē.

149
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Atmiņu grāmata".

150
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Pēc dažām dienām nometne beigsies,

151
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
un esmu atbildīga
par atmiņu grāmatas izveidošanu.

152
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Tā ir kā mūsu vasaras gadagrāmata,

153
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
kam jāataino jautrība,
ko piedzīvojām nometnē.

154
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Tas ir liels darbs.

155
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Runa ir par mūsu nometnes mantojumu.

156
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Ei, jūs abi. Kas jums padomā?

157
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Ceram uzņemt fotogrāfijas,
kas iemiesotu labākās nometnes atmiņas.

158
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Manas mīļākās atmiņas no nometnes
laikam ir Mobija Dika pārlasīšana.

159
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Atcerējos, kādu sapni redzēju.

160
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Es vienā dienā uzvarēju
gan Pasaules sērijā, gan Superkausā.

161
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Neslikti.

162
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Es domāju atmiņas
par īstām nometnes aktivitātēm.

163
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Ja godīgi, man vislabāk patika
sēdēt uz šiem pakāpieniem

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
un dalīties stāstos ar draugiem.

165
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Mēs meklējam kaut ko nedaudz dinamiskāku.

166
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Skatieties!

167
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Jā!

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Labais.

169
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Sajūtas ir pareizās, bet…

170
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Šļakstu dēļ grūti saprast, kas notiek.

171
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Ko?

172
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Man patīk enerģija,
bet vai varat tik ļoti nešļakstīties?

173
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Šķiet, viņa grib, lai vairāk šļakstāmies.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Sapratām!

175
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Nē, nē, nē!

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Kā lai iemūžinām cilvēku atmiņas,

177
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
ja viņi ne mirkli nav mierā?

178
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Zini, manas mīļākās atmiņas no nometnes
laikam ir pastaigas mežā.

179
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Dabas skaistums ir visai iedvesmojošs.

180
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Oho, Čārlij Braun.

181
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Tas ir tik garlaicīgi.

182
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Skatīties uz kokiem?

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Tā nekas nesanāks.

184
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Nu, tu nevari tā izlemt,
kuras atmiņas būs cilvēkiem nozīmīgas.

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Kā tad!

186
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Es izlemšu,
kuras atmiņas būs cilvēkiem nozīmīgas.

187
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Lieliska doma, Čārlij Braun.

188
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Nav mīļāku nometnes atmiņu par rokdarbiem.

189
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Tā, nes iekšā!

190
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Es to neuztaisīju.

191
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Ko tu uztaisīji?

192
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Varbūt uzņemsim dažas bildes ar šo,

193
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
tad nofotografēsim tevi ar to…

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
tur.

195
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Gatavs?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Labi, platu smaidu.

197
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Platāku!

198
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Ir. Ejam tālāk.

199
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Man tu joprojām esi visskaistākais,
kartupeļruksi.

200
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Nu jūs nekad neaizmirsīsiet,
kā airējāties pa kristāldzidru ezeru.

201
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Būtu vieglāk,
ja mēs būtu kristāldzidrā ezerā.

202
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Vai vispār ezerā.

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Viļņi traucē uzņemt skaidru kadru.

204
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Tagad smaidiet un izliecieties,
ka ēdat gardāko saldējumu pasaulē.

205
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Kāpēc jāizliekas?

206
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Tā patiesībā ir auksta kartupeļu putra.

207
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Fotogrāfijās labāk izskatās.

208
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Tik ļoti nekūst.

209
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Bet es nekad ar nūju
neesmu dzinis prom lāci.

210
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Te nav svarīgi,
ko tu esi vai neesi darījis.

211
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Svarīga ir noskaņa.

212
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Tā, kur ir mans lācis?

213
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Nevarēju atrast lāča kostīmu.

214
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Tas ir viss, ko varu piedāvāt.

215
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Ups, atvainojiet.

216
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Nepamanīju jūs.

217
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Kaut kā pielāgosimies.

218
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
Nebija viegli,
bet man šķiet, ka mums izdevās.

219
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Vai tev ir viss nepieciešamais,
lai izveidotu atmiņu grāmatu,

220
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
kā vienojāmies?

221
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
Tas būs vareni!

222
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Tieši šādas atmiņas
cilvēki grib atcerēties,

223
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
un par to viņiem jābūt pateicīgiem
Lūsijai van Peltai.

224
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Un palīgam.

225
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Nevaru sagaidīt,
kad visi redzēs atmiņu grāmatu.

226
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Jūs piekritīsiet,
ka šī bijusi vislabākā vasara.

227
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Man jau tāpat tā šķiet.

228
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Jā, Naiomij, bet nu tev būs pierādījums.

229
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Sanāciet, nometnes biedri,

230
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
un uzmetiet aci šī gada atmiņu grāmatai.

231
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Bet tās nav manas atmiņas.

232
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Dalies ar visiem!

233
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Oho!
- Lūsij, tev tiešām vareni…

234
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lūsij?

235
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Zinu, ka atmiņu grāmata nesanāca tāda,
kā biji plānojusi,

236
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
bet, manuprāt, tā ir lieliska.

237
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Pasaki to tiem, kuri par mani smejas.

238
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Viņi nesmejas par tevi, Lūsij.

239
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Viņi smejas par atmiņām, kas radītas,
jautrojoties kopā ar draugiem.

240
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Tāda jau arī ir nometnes ideja.

241
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Manuprāt,

242
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
tas nozīmē, ka tava atmiņu grāmata
ir sasniegusi savu mērķi.

243
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- To es atceros.
- Milzu šļakatas.

244
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Cik forši.

245
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Man patīk šī.
- Re, kur es.

246
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Labā bilde.

247
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Tas bija tik forši.

248
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lūsij, tev tik labi izdevusies
atmiņu grāmata.

249
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Tiešām? Tev patīk?

250
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Mums ļoti patīk.

251
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Šī ir labākā nometnes atmiņu grāmata,
kāda mums bijusi.

252
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Mēs tavējā visi parakstījāmies.

253
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
ČĀRLIJS BRAUNS - NAIOMIJA - PIG-PENS
SALLIJA - MĀRSIJA - ŠRĒDERS

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Paldies.

255
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Un paldies tev, Snūpij.

256
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Bez tevis man tas nebūtu izdevies.

257
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Tu…

258
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Tu esi labs suns.

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Malacis, Lūsij!

260
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snūpij!

261
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Vai tev un taviem skautiem
bija laba vasara varenajā dabā?

262
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Man arī, vecais draugs.

263
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Mums laikam jādodas.

264
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Tu zini,
ka viņi iet nepareizā virzienā, vai ne?

265
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS

266
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Tulkojusi Aija Oliņa

267
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.