1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
いい子だ　スヌーピー

3
00:00:57,599 --> 00:00:59,685
きっと世界でだけだ

4
00:00:59,768 --> 00:01:03,939
がないと
ボール遊びしない犬はね

5
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
サリーの

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,657
今年のキャンプも
もう終わりだ

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
君と隊員は思い切り楽しめた？

8
00:01:26,003 --> 00:01:28,213
か泣いてるみたい

9
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
？　サリー

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
えっ 何て？　私は…

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,893
大丈夫よ　お兄ちゃん

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
何でもない

13
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
そうは見えないけど

14
00:01:45,606 --> 00:01:49,359
実は今朝のことなんだけど––

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
ナオミと作ることにしたの

16
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
パンケーキをね

17
00:01:56,992 --> 00:02:01,163
いいアイデアだね　サリー
みんな 喜ぶよ

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,415
ブルーベリーも入れる？

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,334
もちろん

20
00:02:06,668 --> 00:02:07,920
チョコチップ？

21
00:02:08,044 --> 00:02:09,253
いいね

22
00:02:10,172 --> 00:02:11,089
バナナも？

23
00:02:11,173 --> 00:02:12,257
最高

24
00:02:13,133 --> 00:02:13,759
ジェリービーンズ？

25
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
入れよう

26
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
芽キャベツは？

27
00:02:19,681 --> 00:02:23,310
パンケーキには
あまり合わないかも

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
すごく楽しそうだ

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,358
楽しかったわ

30
00:02:30,567 --> 00:02:33,111
じゃ 何で泣いてるの？

31
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
だって…　つまり…

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
もう行かないと

33
00:02:42,996 --> 00:02:47,000
今の話以外に何かありそうだね
スヌーピー

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,587
でも何だろう？
まるでミステリーだ

35
00:02:58,637 --> 00:03:00,514
世界的に有名な？

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
いいね　スヌーピー

37
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
協力すれば––

38
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
サリーが泣いてたを解ける

39
00:03:06,645 --> 00:03:08,063
よし 行くぞ

40
00:03:10,899 --> 00:03:14,278
まず行き先を決めないとね

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
協力ありがとう　ナオミ

42
00:03:18,824 --> 00:03:23,495
今朝 君はサリーと
パンケーキを作ったそうだね

43
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
そうよ

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
そんな目つきをしなくていい

45
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
は事実を認めてる

46
00:03:36,133 --> 00:03:40,512
そう言えば
ちょっと変なことがあった

47
00:03:40,596 --> 00:03:43,974
朝食を食べてた時のことよ

48
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
今までで一番おいしいかも

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
同感よ　ルシール
ダントツだわ

50
00:03:52,524 --> 00:03:56,695
どうかな
パパのほうがおいしいはず

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,118
パパに電話して 知らせなきゃ

52
00:04:07,206 --> 00:04:10,959
みんなが
今までで一番だとほめた

53
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
それは よかったけど––

54
00:04:14,296 --> 00:04:17,548
変なことがあったと
言わなかった？

55
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
みんなの意見がするなんて
変だった

56
00:04:24,890 --> 00:04:29,144
朝食の後
サリーに何か起きたにいない

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
さあね　でも––

58
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
朝食の後 工作室に
行くって言ってた

59
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
何であんな格好してるの？

60
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
気分が乗るらしい

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,372
サリーなら いたよ

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
にの家を作ったんだ

63
00:04:54,628 --> 00:04:58,423
えっと…　もう少し話を聞こう
スヌーピー

64
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
サリーは工作が失敗して
悲しんだ？

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,722
その気持ちは よくわかる

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,685
君が作った木の像は
でいいよ

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,107
これはヘラジカのつもり

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,569
妖精の家は うまくできた

69
00:05:18,652 --> 00:05:20,112
それで…

70
00:05:20,195 --> 00:05:23,115
森の中に置くことにしたんだ

71
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
ほら これさ

72
00:05:32,583 --> 00:05:35,002
な点は ないようだ

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,881
その他 変わった様子は
なかった？

74
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
特にない

75
00:05:40,174 --> 00:05:44,094
何度も ぼくを
“バブーちゃん”と呼んだしね

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,976
確か 音楽室に行くと言ってた

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,811
役に立つかな

78
00:05:58,817 --> 00:06:03,155
が付いてて当然さ
ぼくのピアノだもの

79
00:06:03,614 --> 00:06:06,575
とにかく
サリーがやって来て––

80
00:06:06,658 --> 00:06:11,705
幸せな気分になる曲があるって
ぼくにをんだ

81
00:06:12,831 --> 00:06:15,042
君がいて サリーが歌った？

82
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
ちょっと違う

83
00:06:26,512 --> 00:06:28,555
それは楽しそうだ

84
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
ベートーベンだもの　当然さ

85
00:06:31,975 --> 00:06:34,186
さっぱり わからない

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,898
サリーは最高の日を過ごしてる

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
どういうことだ

88
00:06:40,442 --> 00:06:43,862
どうした　スヌーピー？
何か わかった？

89
00:06:45,781 --> 00:06:49,117
違うのか
とにかくあきらめないぞ

90
00:06:49,201 --> 00:06:52,454
サリーが泣いてた理由を
き止める

91
00:06:52,538 --> 00:06:56,458
キャンプの全員に
聞きみしてもだ

92
00:07:25,404 --> 00:07:27,531
これで全員に聞いた

93
00:07:27,614 --> 00:07:31,493
パンケーキを作り 工作をして
笛をいた後––

94
00:07:31,577 --> 00:07:34,162
泳いで アイスを食べた

95
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
自然の散策もした

96
00:07:36,164 --> 00:07:40,794
誰に聞いても
ずっと楽しそうだったって

97
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
行きまったな
メモをしよう

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
やれやれ

99
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
サリー

100
00:08:07,196 --> 00:08:12,284
泣いてる理由を知りたくて
１日中 あちこち調べた

101
00:08:12,367 --> 00:08:15,454
いろんな手がかりを
追ったけど––

102
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
悲しむ理由が わからない

103
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
悲しいんじゃない

104
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
違うの？

105
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
今日は最高だった
完ぺきな１日よ

106
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
じゃあ 何で泣いてるの？

107
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
何でだろう

108
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
あまりに幸せすぎて––

109
00:08:34,597 --> 00:08:38,227
自分でも
訳がわからなくなった

110
00:08:38,309 --> 00:08:39,937
そしたらが出た

111
00:08:41,020 --> 00:08:42,898
そういうことか

112
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
それは うれし泣きだ
最高の涙だよ

113
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
でも少し悲しいの

114
00:08:49,154 --> 00:08:54,076
今日みたいに完ぺきな日は
毎日やって来ない

115
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
だからこそ 特別な日になる

116
00:08:56,995 --> 00:09:01,083
完ぺきな日は
いつ来てもおかしくない

117
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
それに気づけるかは自分だ

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
ありがと　お兄ちゃん

119
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
スヌーピー

120
00:09:09,633 --> 00:09:13,262
サリーの事件は
これで一件落着だ

121
00:09:15,973 --> 00:09:17,140
ウソ

122
00:09:19,268 --> 00:09:24,022
母なる自然さん
は ちょっとやりすぎよ

123
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
〝ビ︱グル・スカウト
マニュアル〟

124
00:09:27,693 --> 00:09:32,865
ビーグル・スカウトの心得
生き物の鳴き声を知ろう

125
00:09:34,032 --> 00:09:37,536
ビーグル・スカウトは
鳴き声のプロだ

126
00:09:43,083 --> 00:09:47,045
あらゆる生き物の鳴き声を
識別できる

127
00:09:47,462 --> 00:09:50,257
ヘラジカの力強い鳴き声や…

128
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
フクロウの不気味な鳴き声

129
00:10:16,491 --> 00:10:19,286
コオロギの陽気な鳴き声も

130
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
多くは決まった鳴き声を出す

131
00:10:36,929 --> 00:10:40,807
だが多様な鳴き声を出す
生き物もいる

132
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
やれやれ

133
00:10:56,448 --> 00:10:58,242
ちぇっ

134
00:11:07,459 --> 00:11:09,837
えられない！

135
00:11:23,267 --> 00:11:26,478
地上で最もい生き物である

136
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
ぼくも ふつうの犬が欲しいよ

137
00:12:05,225 --> 00:12:08,478
ここにいた！
カメラもあるわね

138
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
少し写真をってほしいの

139
00:12:18,197 --> 00:12:21,116
思い出のアルバム

140
00:12:21,909 --> 00:12:27,539
今年の思い出のアルバムは
私が作ることになったの

141
00:12:27,623 --> 00:12:33,629
夏の楽しかった思い出を
まとめた記録みたいなものよ

142
00:12:33,712 --> 00:12:37,508
責任重大な仕事なの
永遠に残るからね

143
00:12:38,800 --> 00:12:41,929
２人そろって 何してるの？

144
00:12:42,012 --> 00:12:46,225
みんなの一番の思い出を
写真に収めたい

145
00:12:46,475 --> 00:12:50,312
私は｢｣を
読み返したことかな

146
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
思い出した！　私はあの夢だわ

147
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
ワールドシリーズと
スーパーボウルで––

148
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
同じ日に優勝した夢よ

149
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
キャンプ活動の中で
一番の思い出は？

150
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
それなら 正直言って––

151
00:13:04,826 --> 00:13:09,831
一番は ここで友達と
おしゃべりした時間ね

152
00:13:10,541 --> 00:13:14,253
もう少し動きのあるものがいい

153
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
見てて！

154
00:13:25,848 --> 00:13:27,099
最高！

155
00:13:31,019 --> 00:13:32,563
いいね

156
00:13:34,314 --> 00:13:37,609
は
いい感じなんだけど…

157
00:13:37,734 --> 00:13:42,155
何してるのか
水しぶきで よく見えない

158
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
何？

159
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
そのノリはいい

160
00:13:47,786 --> 00:13:51,248
でも水しぶきをえめにして

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
“水しぶきを上げろ”？

162
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
！

163
00:13:59,882 --> 00:14:02,467
違う　違うってば！

164
00:14:02,551 --> 00:14:07,014
止まってないと
思い出を写真に収められない

165
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
ぼくの一番の思い出は––

166
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
森を歩いたことかな

167
00:14:12,019 --> 00:14:15,772
自然の美しさは本当に感動的だ

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,401
さすが　チャーリー・ブラウン

169
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
すごく つまらない

170
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
森をめるだけ？

171
00:14:23,864 --> 00:14:26,366
ああ！　行き詰まったわ

172
00:14:26,617 --> 00:14:31,455
何が一番の思い出かは
本人が決めることだ

173
00:14:31,538 --> 00:14:35,876
それよ！　一番の思い出を
私が決めればいい

174
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
名案ね　チャーリー・ブラウン

175
00:14:39,922 --> 00:14:44,009
キャンプの思い出と言えば
工作よね

176
00:14:44,218 --> 00:14:46,720
いいわ　持ってきて

177
00:14:52,059 --> 00:14:54,478
私が作ったものじゃない

178
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
何を作ったの？

179
00:15:01,985 --> 00:15:05,280
まず これと写真を撮りましょ

180
00:15:05,364 --> 00:15:09,451
その後で撮ってあげる
あなたのこれとね

181
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
準備は いい？

182
00:15:13,038 --> 00:15:15,666
じゃあ 大きなで

183
00:15:16,333 --> 00:15:17,793
もっと！

184
00:15:19,086 --> 00:15:21,547
撮れたわ　次よ

185
00:15:29,054 --> 00:15:32,975
私には あなたが一番よ
イモブタさん

186
00:15:35,102 --> 00:15:38,856
これで湖で遊んだことは
忘れない

187
00:15:39,106 --> 00:15:44,027
本当に湖の上で遊べば
忘れないと思うけど

188
00:15:45,904 --> 00:15:48,991
波がいと
いい写真が撮れない

189
00:15:49,950 --> 00:15:54,788
世界一 おいしいアイスを
食べてるフリして

190
00:15:56,206 --> 00:15:57,958
なぜフリするの？

191
00:15:59,459 --> 00:16:02,254
それはマッシュポテトなの

192
00:16:02,963 --> 00:16:05,841
カメラえするし けない

193
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
枝でクマを
追いったことはない

194
00:16:12,931 --> 00:16:18,478
真実はどうでもいい
勇ましい思い出が必要なの

195
00:16:18,562 --> 00:16:20,314
クマはどこ？

196
00:16:20,397 --> 00:16:24,151
クマの着ぐるみは
見つからなかった

197
00:16:24,234 --> 00:16:26,153
おっと　失礼

198
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
君が見えなかった

199
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
何とかなる

200
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
大変だったけど やりげた

201
00:16:36,205 --> 00:16:40,709
打ち合わせどおり
必要な写真は そろった？

202
00:16:41,919 --> 00:16:47,299
覚えておきたい思い出が
まったになったわ

203
00:16:47,382 --> 00:16:51,595
ルーシー・ヴァン・ペルトの
おかげでね

204
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
助手もした

205
00:17:27,631 --> 00:17:30,509
早く みんなに見てほしい

206
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
最高の夏だったと思える

207
00:17:33,846 --> 00:17:35,556
もう そう思ってる

208
00:17:35,931 --> 00:17:39,268
そうね　でも そのになる

209
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
みんな 集まって

210
00:17:44,815 --> 00:17:48,777
今年の思い出のアルバムを見て

211
00:18:00,330 --> 00:18:03,625
これ…
私が選んだ思い出じゃない

212
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
早く見せて

213
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
ルーシー　おれ…

214
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
ルーシー？

215
00:18:27,649 --> 00:18:31,320
アルバムは
予想外かもしれないけど––

216
00:18:31,403 --> 00:18:33,363
すごくいいと思う

217
00:18:33,447 --> 00:18:36,408
私を笑ってる人に そう言って

218
00:18:36,575 --> 00:18:39,244
ルーシーを笑ってるんじゃない

219
00:18:39,328 --> 00:18:43,498
友達との楽しい思い出を
笑ってるんだ

220
00:18:43,582 --> 00:18:46,335
つまりキャンプの思い出さ

221
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
ぼくが思うに––

222
00:18:50,797 --> 00:18:55,010
あのアルバムは
完ぺきに役目を果たした

223
00:18:56,678 --> 00:18:57,763
覚えてる

224
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
あの水しぶき すごかった

225
00:19:00,349 --> 00:19:02,392
この写真 いいね

226
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
ステキね

227
00:19:03,852 --> 00:19:04,895
これ ぼくだ

228
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
その写真 最高

229
00:19:06,772 --> 00:19:08,899
楽しかったよね

230
00:19:09,191 --> 00:19:12,653
ルーシー
すごくいいアルバムね

231
00:19:12,819 --> 00:19:15,572
本当？　気に入った？

232
00:19:15,822 --> 00:19:17,241
最高よ

233
00:19:17,324 --> 00:19:20,494
今までで一番いいアルバムだ

234
00:19:21,203 --> 00:19:23,038
感謝のサインをした

235
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
ありがとう

236
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
スヌーピーも ありがとう

237
00:19:32,130 --> 00:19:34,550
私を助けてくれて

238
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
あなたって…

239
00:19:38,428 --> 00:19:40,848
最高の犬ね

240
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
いいね！

241
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
いいぞ　ルーシー

242
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
スヌーピー

243
00:20:19,178 --> 00:20:22,973
君たちは
大自然の夏を楽しめたかい？

244
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
ぼくも楽しめた

245
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
もう行かなきゃ

246
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
隊員は逆方向に歩いてるよ

247
00:20:52,544 --> 00:20:53,420
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

248
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
日本語字幕　安本 真理

249
00:21:22,574 --> 00:21:24,493
スパーキーにげる