IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
Bravissimo, Snoopy.
Sarò l'unico bambino al mondo a dover corrompere il proprio cane
solo per fargli riportare una cosa.
"Il caso Sally."
È incredibile che un'altra estate al campo sia quasi finita.
Tu e i Bracchetti Scout vi siete divertiti?
Sembra che qualcuno sia turbato.
Ti senti bene, Sally?
Cosa? Sì. Sto...
Sto bene, fratellone.
Non c'è niente da vedere.
Non sembra che non ci sia niente.
Ecco,
è cominciato tutto stamattina.
Naomi e io avevamo deciso di preparare...
dei pancake!
È un'idea fantastica, Sally. Le altre bambine ne andranno matte.
- Che ne dici di aggiungere dei mirtilli? - Certo che sì!
- Scaglie di cioccolato? - Sì!
- Banane? - Sì!
- Caramelle gommose? - Sì!
Cavoletti di Bruxelles?
Magari, nei pancake no.
Sembra che vi siate divertite.
È così.
E, allora, perché sei tanto scossa?
È che...
È... È che...
Scusatemi.
È chiaro che in questa storia c'è altro che Sally non ci dice, Snoopy.
Ma cosa?
È un vero mistero.
Il detective di fama mondiale.
Ottima idea, Snoopy.
Se uniamo le forze, sono certo che capiremo che cosa affligge Sally.
Andiamo.
Forse, è meglio se decidiamo dove andare, prima.
Grazie di averci ricevuto, Naomi.
Ho saputo che tu e Sally avete fatto dei pancake
- per le vostre compagne, stamattina. - Proprio così.
Non credo che sia necessario, amico.
Ammette che hanno fatto i pancake.
Adesso che ci penso,
una cosa piuttosto insolita è successa, sì.
Eravamo lì,
a fare colazione...
Forse sono i pancake più buoni mai mangiati in vita mia.
Concordo, Lucille.
I più buoni senza dubbio.
Non saprei. È mio padre che fa i pancake più buoni mai mangiati.
Meglio andare a chiamarlo e comunicarglielo.
Erano tutte d'accordo che fosse il pasto più buono dell'estate.
Sembra un'ottima cosa.
Credevo avessi detto che è successa una cosa insolita.
Appunto! È davvero insolito che siamo tutte d'accordo su qualcosa.
La cosa che ha turbato Sally sarà successa dopo la colazione con i pancake.
Ah, boh.
So solo che, dopo colazione, ha detto che sarebbe andata al bungalow dei lavoretti.
È il caso che chieda perché è conciato così?
Si fa prendere dall'entusiasmo.
Sì, Sally è venuta qui.
Abbiamo deciso di fare delle casette delle fate, come lavoretto.
Credo ci serva qualche informazione in più, Snoopy.
Sally se l'è presa perché il lavoretto non le è venuto bene, Linus?
Per esperienza, può succedere.
Io l'ho trovato bello, il tuo albero astratto, Charlie Brown.
Dovrebbe essere un alce.
Le casette delle fate sono venute benissimo.
Così bene
che abbiamo deciso di metterle nel bosco.
Eccole.
Tutto è andato nel migliore dei modi, pare.
C'era niente di strano, nel comportamento di Sally?
No.
Mi ha definito il suo "dolce scimmiottino" diverse volte.
Ricordo che ha detto che sarebbe andata in sala musica,
se può servire.
È ovvio che ci siano le mie impronte. È il mio pianoforte.
Come stavo dicendo,
Sally è arrivata e ha detto che aveva una canzone nel cuore.
Così mi ha chiesto se potessi accompagnarla.
Tu suonavi e lei cantava.
Non proprio.
- Sembra sia stato uno spasso, Schroeder. - Con Beethoven, si va sempre sul sicuro.
Non riesco a cavare un ragno dal buco.
A detta di tutti, Sally sta passando una giornata fantastica.
Non ha alcun senso.
Cosa c'è, Snoopy? Ti è venuto in mente qualcosa?
Direi di no.
Be', non possiamo mollare.
C'è qualcosa che turba Sally.
Scopriremo che cosa,
dovessimo interrogare ogni singola persona del campeggio.
Abbiamo chiesto a chiunque.
Oltre ai pancake, ai lavoretti e al kazoo,
Sally ha fatto un bagno,
mangiato un gelato e passeggiato nella natura.
A detta di tutti, sembrava si divertisse in ogni momento.
Proprio non capisco.
Confrontiamo gli appunti.
Misericordia.
Sally,
è tutto il giorno che Snoopy e io tentiamo di capire cos'è che ti affligge.
Abbiamo chiesto in giro e seguito delle piste,
ma non riusciamo proprio a capire cosa ti rattrista.
Non sono triste.
Ah, no?
Ho trascorso una giornata meravigliosa. Una giornata perfetta, anzi.
E...
perché piangi, allora?
Non ne ho idea.
Mi sento così fortunata e felice
che le mie emozioni non sanno bene come reagire.
E sono scoppiata in lacrime.
Credo di aver capito, adesso.
Sono lacrime di gioia.
Le migliori.
Però contengono una certa tristezza,
perché giornate perfette come quella di oggi
non si vivono sempre.
Ma... è questo a renderle speciali.
Il bello delle giornate perfette è che possono capitare in qualsiasi momento.
Sta a noi apprezzarle, quando arrivano.
Grazie, fratellone.
Snoopy,
direi che possiamo chiudere il caso della giornata perfetta.
Va bene, Madre Natura.
Adesso mi sembra che tu voglia strafare.
"Puoi essere un Bracchetto Scout?
I richiami della foresta."
"Un Bracchetto Scout è un esperto di richiami della foresta.
Sa riconoscere i versi di tutte le creature
presenti in natura.
Come il maestoso verso dell'alce.
O l'inquietante canto di un gufo.
O il vivace frinire dei grilli.
Benché molti animali abbiano il proprio verso distintivo...
in natura esistono molte creature note per la varietà dei richiami."
Misericordia.
Cavoli!
Non lo sopporto!
"Quelle sono le creature più affascinanti di tutte."
Perché non posso avere un cane normale?
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
Eccoti qua.
Mi hanno detto della macchina fotografica. Devi scattare delle foto.
"Album dei ricordi."
Il campeggio finisce tra un paio di giorni
e io devo occuparmi di realizzare un album dei ricordi.
È come un annuario della nostra estate,
che dovrebbe riportare tutti i momenti divertenti al campeggio.
È un compito importante! Ne va dell'eredità del nostro campo.
Ehi, voi due.
Che fate di bello?
Vorremmo scattare delle foto
che immortalino i ricordi più belli al campo estivo.
Direi che il mio ricordo preferito è aver riletto Moby Dick.
Io ricordo di aver fatto un sogno!
Vincevo le World Series e il Super Bowl nello stesso giorno.
Bellissimo.
Intendevo ricordi di attività effettivamente svolte al campeggio.
Onestamente, i miei momenti preferiti li ho passati su questi gradini,
a condividere storie con gli amici.
Cerchiamo qualcosa che implichi un po' più d'azione.
Guardate questo!
Sì!
Bello!
Ciò che trasmette va bene,
ma...
Non si capisce bene cosa succede, con tutti quegli schizzi d'acqua!
Come?
L'entusiasmo mi piace,
ma potreste evitare di fare schizzi qua e schizzi là?
Credo abbia detto di fare schizzi qua e là.
Capito!
No, no, no!
Come facciamo a immortalare i ricordi degli altri, se non vogliono stare fermi?
Sai,
credo che il mio ricordo preferito siano le passeggiate nei boschi.
La bellezza della natura è una vera fonte d'ispirazione.
Mamma mia, Charlie Brown.
Che cosa di una noia mortale!
Fissare gli alberi?
Non concluderemo nulla.
Be', non puoi decidere tu quali sono i ricordi importanti degli altri.
Ci sono! Deciderò io quali sono i ricordi importanti degli altri.
Ottima idea, Charlie Brown.
Niente rappresenta un prezioso ricordo del campeggio come i lavoretti.
Va bene, portalo qui.
Non l'ho fatto io, questo.
E quale hai fatto?
Perché non scattiamo un paio di foto con questo qui?
Poi, ne faremo una con quest'altro...
coso.
Pronta?
Ok, un gran sorriso.
Più grande!
Fatta.
Proseguiamo.
Ci sarai sempre e solo tu nei miei ricordi, maialino di patata.
Ora non dimenticherete mai di aver remato su un lago cristallino.
Sarebbe d'aiuto starci, su un lago cristallino.
O su un lago qualsiasi.
Con le onde, la foto viene mossa.
Adesso sorridete, e fate finta di mangiare il gelato più buono del mondo.
Perché dobbiamo far finta?
In realtà, è purè di patate freddo.
Rende meglio, in foto. Si scioglie di meno.
Ma io non ho mai scacciato un orso con un bastone.
Qui non c'entra quello che uno ha fatto o non ha fatto.
C'entra lo spirito della cosa.
Dov'è il mio orso?
Non trovavo il costume da orso.
Ho fatto del mio meglio.
Chiedo scusa.
Non ti avevo visto.
Ce lo faremo andar bene.
Non è stato facile, ma penso che ce l'abbiamo fatta.
Hai tutto il necessario per realizzare l'album dei ricordi come ci siamo detti?
Sarà fantastico!
Questi ricordi sono indubbiamente quelli che le persone vogliono conservare,
e li devono a nientemeno che Lucy van Pelt.
E socio.
Non vedo l'ora che tutti guardino l'album dei ricordi.
Converrete che questa è stata l'estate più bella della storia.
Io lo penso già.
Sì, Naomi, ma ora ne avrai la prova.
Avvicinatevi, compagni campeggiatori,
e date un'occhiata all'album dei ricordi di quest'anno.
Ma...
questi non sono i miei ricordi.
Non monopolizzarlo!
Lucy, hai fatto un bel...
Lucy?
So che l'album dei ricordi non è venuto come avevi previsto tu,
ma secondo me è bellissimo.
Dillo a tutti quelli che stanno ridendo di me.
Non stanno ridendo di te, Lucy.
Ridono per i ricordi che si sono creati divertendosi con i propri amici.
È questo lo scopo del campeggio.
Se vuoi il mio parere, significa che il tuo album dei ricordi
ha fatto precisamente l'effetto che doveva fare.
Questo me lo ricordo.
Quello schizzo è stato una bomba!
Quella è stupenda.
- Questa la adoro! - Eccomi!
Quanto mi piace quella foto!
Che momenti fantastici.
Lucy!
Gran bel lavoro, quest'album dei ricordi.
Sul serio?
Vi piace?
Ne andiamo matti.
È l'album dei ricordi del campeggio più bello in assoluto.
Te lo abbiamo firmato tutti.
Grazie.
E grazie a te, Snoopy.
Non ce l'avrei fatta, senza di te.
Sei...
Sei un bravo cagnolino.
Bravissima, Lucy!
Snoopy!
Tu e i tuoi scout avete passato una bella estate nella natura?
Anche io, vecchio amico.
Mi sa che dobbiamo andare.
Lo sai che vanno nella direzione sbagliata, vero?
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.