SNOOPY TÁBORA
Ügyes vagy, Snoopy!
Én lehetek az egyetlen gyerek a világon,
akinek meg kell vesztegetnie a kutyáját, hogy labdázzon vele.
„Sally hangulata.”
Nehéz elhinni, hogy megint mindjárt véget ér egy újabb nyári tábor.
Jól érzitek magatokat a Cserkészkutyáiddal?
Úgy hallom, valaki szomorú.
Jól vagy, Sally?
Micsoda? Igen. Én…
Jól vagyok, bátyó.
Semmiség.
Nem hangzik semmiségnek.
Az egész ma reggel kezdődött.
Noémivel megbeszéltük, hogy csinálunk…
palacsintát!
Ez remek ötlet, Sally.
A többi lány imádni fogja.
Szerinted tegyünk bele áfonyát?
Hát persze!
Csokidarabkákat?
Igen!
- Banánt? - Igen!
- Gumicukrot? - Igen!
Kelbimbót?
Az talán nem való a palacsintába.
Ez nagyon jó mulatságnak tűnik.
Az volt.
Akkor miért vagy szomorú?
Csak mert…
Bocsánat!
Sally nyilvánvalóan nem mond el nekünk mindent, Snoopy.
De mit hallgat el?
Ez egy igazi rejtély.
A világhírű nyomozó.
Remek ötlet, Snoopy.
Ha együtt dolgozunk,
biztos rájövünk, mi bántja Sallyt.
Menjünk!
Talán el kéne döntenünk, hogy hova megyünk először.
Kösz, hogy beszélsz velünk, Noémi.
Úgy értesültem, hogy Sallyvel palacsintát sütöttetek ma reggel a kunyhótársaitoknak.
Bizony ám!
Nem hiszem, hogy szükség lenne erre, cimbi.
Elismeri, hogy palacsintát sütöttek.
Ha jobban belegondolok, tényleg történt valami elég szokatlan.
Ott ültünk, reggeliztünk…
Azt hiszem, még életemben nem ettem ilyen finom palacsintát.
Egyetértek, Lucille.
Tényleg a legfinomabb.
Nem tudom.
Apukám süti a legjobb palacsintát, amit valaha ettem.
Fel is hívom, és elmesélem neki.
Mindenki szerint ez volt a legfinomabb étel egész nyáron.
Ez remekül hangzik.
Nem azt mondtad, hogy történt valami szokatlan?
De!
Nagyon szokatlan, hogy valamiben mindannyian egyetértsünk.
Ami elszomorította Sallyt, az biztos a palacsintázós reggeli után történt.
Fogalmam sincs.
Csak annyit tudok, hogy reggeli után azt mondta, a kézműves kisházba megy.
Akarom én tudni, miért pattant fel ilyen furán?
Kezd izgalomba jönni.
Igen, Sally tényleg itt volt.
Megbeszéltük, hogy tündérkunyhókat csinálunk.
Szerintem előbb meg kéne tudnunk még pár dolgot, Snoopy.
Sally elszomorodott, mert nem sikerült megcsinálnia, Linus?
Tapasztalatom szerint ez megesik olykor.
Szerintem nagyon szépre sikerült az absztrakt fád, Charlie Brown.
Jávorszarvas akart lenni.
A tündérkunyhók remekül sikerültek,
annyira…
hogy elhatároztuk, kitesszük őket az erdőbe.
Ott vannak.
Úgy tűnik, minden nagyon jól ment.
Volt valami szokatlan Sally viselkedésében?
Nem. Többször is „édes babucim”-nak hívott.
Emlékszem, azt mondta, hogy a zeneterembe megy, ha ez segít.
Persze hogy rajta vannak az ujjlenyomataim.
Az én zongorám!
Ahogy mondtam,
Sally bejött, és azt mondta, hogy dal van a szívében.
Így megkérdezte, hogy kísérném-e.
Te játszottál, ő énekelt.
Nem egészen.
Ez elég jó mulatságnak hangzik, Schroeder.
Beethovennel nem lehet mellélőni.
Egy kukkot sem értek az egészből.
Sallynek minden jel szerint remek napja van.
Érthetetlen.
Mi az, Snoopy?
Eszedbe jutott valami?
Gondolom, nem.
Nem hagyhatjuk ennyiben.
Valami bántja Sallyt.
Rá fogunk jönni, mi az,
még ha beszélnünk is kell az összes táborozóval.
Mindenkit megkérdeztünk.
A palacsinta, a kézműveskedés és a zenélés mellett
Sally elment úszni,
evett egy fagyit, és sétált egyet a természetben.
Mindent összevetve
úgy tűnt, hogy végig jól érezte magát.
Én ezt egyszerűen nem értem.
Vessük össze a jegyzeteket!
Jaj, anyám!
Sally, Snoopyval megpróbáltunk a végére járni,
hogy mitől vagy szomorú egész nap.
Körbekérdeztünk és nyomokat követtünk,
de egyszerűen nem tudjuk kitalálni, mitől vagy szomorú.
Nem vagyok szomorú.
Nem… vagy?
Csodálatos napom volt.
Valójában tökéletes napom.
Akkor miért sírsz?
Nem tudom.
Szerencsésnek és boldognak érzem magam,
és emiatt a szívemben túlcsordultak az érzések.
És elsírtam magam.
Azt hiszem, most már értem.
Ezek a boldogság könnyei.
Azok a legjobbak.
De van bennük némi szomorúság,
mert az olyan tökéletes napok, mint a mai, nem fordulnak elő mindennap.
De ettől különlegesek.
A tökéletes napokkal az van, hogy bármikor eljöhetnek.
Csak annyit kell tennünk, hogy örülünk nekik, amikor vannak.
Köszi, bátyó!
Snoopy, szerintem lezárhatjuk a tökéletes nap ügyét.
Na jó, anyatermészet!
Most egy kicsit azért túlzásba vitted.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„Te is lehetsz Cserkészkutya? A vadon szava.”
A Cserkészkutya szakértője a vadon hangjainak.
Képes azonosítani a természet minden teremtményének hangját.
Például a jávorszarvas fenséges hívóhangját.
Vagy a bagoly kísérteties huhogását.
Vagy a tücskök vidám ciripelését.
Míg sok állatnak megvan a maga jellegzetes hangja…
A természetben sok lény él, amik különféle hangokkal hívják egymást.
Jaj, anyám!
A csudába!
Ez kibírhatatlan!
Ezek a legérdekesebb lények mind közül.
Miért nem lehet nekem normális kutyám?
Hát itt vagy!
Hallottam, van fényképezőgéped,
úgyhogy csinálnod kéne nekem pár fotót.
„Az emlékalbum.”
A tábor pár nap múlva véget ér,
és én vagyok az emlékalbum összeállításának felelőse.
Olyasmi, mint egy évkönyv a nyarunkról,
ami elmeséli, milyen jól éreztük magunkat a táborban.
Ez egy nagy feladat.
A táborozásunk történetét örökítjük meg.
Sziasztok! Mit csináltok?
Próbálunk pár képet csinálni, amik megörökítik a táboros emlékeiteket.
A kedvenc tábori emlékem valószínűleg a Moby Dick újraolvasása.
Emlékszem egy itteni álmomra.
Ugyanazon a napon nyertem meg a világbajnokságot és a Super Bowlt.
Elég szuper!
Én kimondottan a tábori foglalkozások emlékeire gondoltam.
A kedvenc időtöltésem az volt, hogy itt ültem ezen a lépcsőn,
és történeteket meséltünk a barátaimmal.
Olyan dolgokat keresünk, amikben kicsit több minden történik.
Ide süssetek!
Igen!
Szép volt!
A hangulata jó, de…
A fröccsenő víz miatt nehéz kivenni, mi történik!
Mi?
Tetszik a lendület, de lehetne kevesebb locspoccsal?
Azt hiszem, azt mondta: „Hevesebb locspoccsal.”
Meglesz!
Nem, nem, nem!
Hogy örökítsük meg az emlékeiket,
ha nem bírnak egy helyben maradni?
Tudod, a kedvenc tábori emlékem valószínűleg az egyszerű erdei séta.
A természet szépsége igazán felemelő.
Hú, Charlie Brown!
Ez rém unalmas!
Bámulni a fákat?
Így nem jutunk egyről a kettőre!
Nem döntheted el te, hogy milyen emlékek fontosak másoknak.
Ez az!
Én fogom eldönteni, hogy milyen emlékek fontosak másoknak.
Remek ötlet, Charlie Brown.
Semmi nem jobb „kedves tábori emlék”, mint a rajz és a kézműveskedés.
Rendben, hozd be!
Ezt nem is én csináltam.
Akkor mit csináltál?
Azért csináljunk pár képet ezzel,
utána meg lekapjuk egyikőtöket ezzel…
az izével!
Kész vagy?
Oké, nagy mosolyt!
Nagyobbat!
Megvan. Mehetünk tovább!
Nekem még mindig te vagy a legjobb, krumplimalac.
Most már soha nem fogjátok elfelejteni, hogy eveztetek a tükörsima tó vizén.
Segítene, ha egy tükörsima tavon lennénk.
Vagy bármilyen tavon.
A hullámok túl nagyok egy jó képhez.
Mosolyogjatok, és csináljatok úgy, mintha ez lenne a világ legfinibb fagyija!
Miért kell úgy csinálni?
Igazából hideg krumplipüré.
Jobban néz ki a képen.
Nem olvad annyira.
Dehát én soha nem kergettem el medvét egy bottal!
Ez nem arról szól, hogy ki mit tett, vagy mit nem tett.
A szellemiség a lényeg.
Hol van a medvém?
Nem találtam a medvejelmezt.
Ez volt a legjobb, amit találtam.
Hoppá, elnézést!
Nem láttam, hogy itt vagy.
Meg fogjuk oldani.
Nem volt könnyű, de szerintem sikerült.
Lefotóztál mindent, ami kell az emlékalbum összeállításához,
úgy, ahogy megbeszéltük?
Pompás lesz!
Ezek az emlékek tényleg olyanok, amiket szívesen felidéznek az emberek,
és ezt nem másnak köszönhetik, mint Lucy van Peltnek.
És a társának.
Alig várom, hogy mindenki megnézhesse az emlékalbumot!
Meglátjátok majd, hogy ez volt a legjobb nyár.
Én máris így gondolom.
Igen, Noémi, de így bizonyítékod is lesz rá.
Gyertek körém, táborozótársaim,
és vessetek egy pillantást az idei emlékalbumra!
De ezek nem az én emlékeim.
Add oda másnak is!
- Hú! - Lucy, nagyszerű munkát…
Lucy?
Tudom, hogy az emlékalbum nem olyan, mint szeretted volna,
de szerintem nagyon jó lett.
Mondd ezt azoknak, akik most rajtam nevetnek!
Nem rajtad nevetnek, Lucy.
Azokon az emlékeken nevetnek, amiket a barátaikkal szórakozva szereztek.
Erről szól a tábor.
Ha engem kérdezel,
ez azt jelenti, hogy az emlékalbumod pontosan azt tette, amit kellett.
- Erre emlékszem. - Az a csobbanás szuper volt.
De jó!
- Ezt imádom. - Ott vagyok.
Imádom ezt a képet!
Az olyan jó volt!
Lucy, gratulálok az emlékalbumhoz!
Komolyan? Tetszik?
Imádjuk.
Ez a legjobb tábori emlékalbum, amink valaha volt.
Mindannyian aláírtuk neked.
CHARLIE BROWN - NOÉMI - MALAC SALLY - MARCSI - SCHROEDER
Köszönöm!
És neked is köszönöm, Snoopy.
Nélküled nem sikerült volna.
Te…
Jó kutya vagy.
Ez az, Lucy!
Snoopy!
Jól telt a nyaratok a cserkészeiddel a szabadban?
Nekem is, drága cimbi.
Azt hiszem, mennünk kéne.
Tudod, hogy rossz irányba mennek, ugye?
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.