कैम्प स्नूपी
बहुत बढ़िया, स्नूपी।
शायद मैं इस दुनिया का इकलौता बच्चा हूँ
जिसे अपने डॉग के साथ खेलने के लिए घूस देनी पड़ती है।
"द सैली सिचुएशन।"
यक़ीन नहीं होता इस साल का समर कैम्प ख़त्म होने वाला है।
क्या तुम्हें और तुम्हारे बीगल स्काउट्स को मज़ा आया?
लगता है कोई रो रहा है।
क्या तुम ठीक हो, सैली?
क्या कहा? हाँ। मैं…
मैं ठीक हूँ, बड़े भैया।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ, बड़े भैया।
तुम्हें देखकर तो ऐसा नहीं लगता।
भैया, यह आज सुबह की बात है
जब नायोमी और मैं बनाने जा रहे थे…
पैनकेक्स!
तुम्हारा आईडिया अच्छा है, सैली।
सबको बहुत मज़ा आएगा।
चलो, इसमें ब्लूबेरीज़ डालते हैं।
हाँ, बिल्कुल।
चॉकलेट चिप्स?
हाँ!
- केले? - हाँ!
- जेली बीन्स? - हाँ!
ब्रसल स्प्राउट्स?
नहीं, ये पैनकेक्स के साथ अच्छे नहीं लगेंगे।
सुनकर तो मज़ेदार लगता है।
ठीक ही था।
तो फिर तुम उदास क्यों हो?
वह बस…
बात यह है कि…
मैं नहीं बता पाऊँगी।
मुझे तो लगता है सैली ज़रूर हमसे कुछ छुपा रही है, स्नूपी।
लेकिन क्या?
हमें यह पता करना ही होगा।
दुनिया का सबसे मशहूर डिटेक्टिव।
अच्छा आईडिया है, स्नूपी।
अगर हम साथ काम करें,
तो हमें पता चल जाएगा कि सैली परेशान क्यों है।
चलो चलें।
पहले यह सोचते हैं कि शुरुआत कहाँ से करनी है।
जानकारी देने के लिए शुक्रिया, नायोमी।
तो तुम्हारे मुताबिक, तुमने और सैली ने मिलकर आज सुबह अपने दोस्तों के लिए पैनकेक्स बनाए।
हाँ, सही कहा।
उसे डराने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त।
वह मानती है उसने पैनकेक्स बनाए।
इससे याद आया, कुछ ऐसा हुआ था जो मुझे अजीब लगा।
हम उस वक़्त साथ में नाश्ता कर रहे थे…
इतने टेस्टी पैनकेक्स मैंने पहले कभी नहीं खाए।
सही कहा, लूसीएल।
ये सच में बहुत टेस्टी हैं।
मुझे नहीं लगता।
मुझे मेरे डैड के बनाए पैनकेक्स ज़्यादा पसंद हैं।
यह बात तो मुझे मेरे डैड को बतानी चाहिए।
सबको सैली के बनाए हुए पैनकेक्स बहुत अच्छे लगे।
यह तो अच्छी बात है।
लेकिन तुमने तो कहा था उस वक़्त कुछ अजीब हुआ था।
हाँ, हुआ था।
हम सबका एक बात पर सहमत होना अजीब ही तो है।
पैनकेक खाने के बाद, ज़रूर कुछ ऐसी बात हुई
जिससे सैली को दुःख पहुँचा।
पता नहीं।
मुझे बस इतना पता है कि सैली ने कहा था कि वह क्राफ़्ट रूम में जाने वाली है।
स्नूपी ने ऐसा हुलिया क्यों बनाया है?
उसे मज़ा आता है।
हाँ, सैली यहाँ आई थी।
और फिर हमने सोचा कि हम परियों का घर बनाएँगे।
हमें अभी और जानकारी की ज़रूरत है, स्नूपी।
क्या सैली इस बात से उदास हो गई कि उसका क्राफ़्ट ठीक से नहीं बना?
क्योंकि मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ था।
मुझे तुम्हारा वह अनोखा पेड़ पसंद आया था, चार्ली ब्राउन।
मैं एक हिरण बना रहा था।
परियों का घर बहुत अच्छा बना था,
इतना अच्छा कि…
कि हमने उसे सजाकर जंगल में रख दिया।
देखो वे रहे।
कहानी में तो सब कुछ अच्छा चल रहा है।
अच्छा यह बताओ कि तुम्हें सैली के बर्ताव में कुछ बदलाव दिखा?
नहीं। अगर बदलाव आया होता, तो वह मुझे कुचि-पू नहीं बुलाती।
मुझे याद है सैली ने कहा था कि वह म्यूज़िक रूम में जा रही है। वहाँ जाकर पता कर लो।
इस पर मेरे फिंगरप्रिंट्स तो होंगे ही ना।
आख़िर यह मेरा पियानो है।
तो मैं कह रहा था,
सैली यहाँ आई और उसने कहा उसे एक गाना गाना है।
और वह चाहती थी कि मैं उसका साथ दूँ।
तुम पियानो पर थे और उसने गाया।
नहीं, ऐसा नहीं हुआ था।
सुनने में तो अच्छा लगा, श्रोडर।
लगेगा ही, बीथोवन की जो धुन है।
मामला क्या है समझ नहीं आ रहा।
सैली तो सबकी कहानियों में बहुत ख़ुश नज़र आ रही है।
तो फिर बात क्या है?
क्या हुआ, स्नूपी?
तुम्हें कोई सुराग़ मिला?
शायद नहीं।
लेकिन हम हार नहीं मानेंगे।
आख़िर वह राज़ क्या है,
हम पता लगाकर रहेंगे,
चाहे हमें कैम्प के हर बच्चे से पूछताछ क्यों ना करनी पड़े।
हमने सबसे पूछताछ कर ली।
उसने दोस्त के साथ पैनकेक्स बनाए, घर बनाया, म्यूज़िक रूम गई,
फिर वह तैरने गई,
आइसक्रीम खाई, और उसने सैर भी की।
सभी के मुताबिक,
सैली हर वक़्त मज़े में थी और ख़ुश थी।
कुछ तो गड़बड़ ज़रूर है।
सुराग़ जोड़कर देखते हैं।
हे भगवान।
सैली, स्नूपी और मैंने आज पूरा दिन यह पता करने में लगा दिया
कि तुम्हें क्या हुआ है।
हमने पूछताछ की और सबूत इकट्ठा किए,
लेकिन अभी तक यह नहीं जान पाए कि तुम क्यों उदास हो।
मैं उदास नहीं हूँ।
तुम… नहीं हो?
मेरा दिन तो कमाल का था।
सब कुछ कितना परफ़ेक्ट था।
तो फिर तुम रो क्यों रही थी?
मुझे नहीं पता।
आज सब कुछ बहुत बढ़िया था
और मैं इतनी ख़ुश थी कि मैं समझ नहीं पा रही थी कि मैं एक्सप्रेस कैसे करूँ।
इसलिए मुझे रोना आ गया।
अब मुझे समझ आ गया।
वे ख़ुशी के आँसू थे।
वे सबसे प्यारे होते हैं।
लेकिन उन आँसूओं में दर्द भी छुपा हुआ था
क्योंकि आज का दिन तो परफ़ेक्ट था, कल भी होगा यह ज़रूरी नहीं।
लेकिन यही तो इसकी ख़ासियत है।
अच्छे दिन कभी बोलकर नहीं आते, वे यूँ ही अचानक से आ जाते हैं।
इसीलिए बस तो भी दिल से थैंक यू कहना चाहिए।
थैंक यू, मेरे बड़े भैया।
स्नूपी, मुझे लगता है अब हम यह केस क्लोज़ कर सकते हैं।
ओह, अब आप क्या चाहते हो?
मैं फिर से रोना-धोना शुरू कर दूँ?
बीगल स्काउट हैंडबुक
"क्या तुम एक बीगल स्काउट बन सकते हो? जंगल की पुकार।"
एक बीगल स्काउट जानवरों की आवाज़ तुरंत पहचान लेता है।
प्रकृति में रहने वाले हर एक जीव की आवाज़ पहचानना आना चाहिए।
जैसे इस मूस की शाही पुकार।
या एक उल्लू की डरावनी पुकार।
या फिर झींगुरों की चिर-चिर करती आवाज़।
कई जानवरों की अपनी एक अनोखी आवाज़ होती है।
प्रकृति में ऐसे जीव होते हैं जो अलग आवाज़ के लिए जाने जाते हैं।
हे भगवान।
धत्।
अब तो बस हद ही हो गई!
और सभी जीवों में इनसे ज़्यादा इंटरेस्टिंग और कोई नहीं।
मुझे एक नॉर्मल डॉग क्यों नहीं मिल सकता?
तो तुम यहाँ हो।
पता चला तुम्हारे पास कैमरा है।
चलो, हमें कुछ तस्वीरें खींचनी हैं।
"मेमोरी बुक।"
कैम्प आने वाले कुछ ही दिनों में ख़त्म हो जाएगा
और मुझे मेमोरी बुक बनाने का काम सौंपा गया है।
दरअसल, समर कैम्प में हमने जितनी मस्ती की
और जो यादें बनाईं, हमें उसकी एक बुक बनानी है।
यह ज़म्मेदारी का काम है
क्योंकि इससे हमारी यादें ज़िंदा रहेंगी।
हे, दोस्तों। यह क्या कर रहे हो?
हम ऐसी तसवीरें खींचना चाहते हैं जिसमें कैम्प की सबसे प्यारी यादें हों।
मेरा सबसे यादगार पल है जब मैंने "मोबी डिक" दोबारा पढ़ी।
मुझे मेरा एक सपना याद आया।
मैंने वर्ल्ड सीरीज़ और सुपर बोल, दोनों एक ही दिन में जीत लिए थे।
कमाल है ना?
मैं सपनों की नहीं, कैम्प की यादों के बारे में बात कर रही हूँ।
वैसे, इन सीढ़ियों पर दोस्तों के साथ बैठकर गपशप करना,
यही मेरे लिए यादगार पल है।
मुझे गपशप वाली बातें नहीं, कुछ धमाकेदार चाहिए।
यह देखो!
येह!
बढ़िया था।
ऐसे ही कुछ चाहिए, मगर…
पानी की वजह से कुछ साफ़ नज़र नहीं आ रहा।
क्या कहा?
मस्ती करते रहो, मगर पानी में उछल-कूद करना कम करो।
शायद वह और उछलने के लिए कह रही है।
समझ गई!
नहीं, नहीं, नहीं!
अगर तुम इतना हिलोगे, तो हम अच्छी तसवीरें
कैसे खींच पाएँगे?
पता है, मेरा सबसे यादगार पल कौन सा है? जब मैं जंगल में सैर करता हूँ।
प्रकृति की सुंदरता देखकर अच्छा महसूस होता है।
वाह, चार्ली ब्राउन।
नहीं पता था तुम इतने बोरिंग हो।
पेड़ों को देखने जा रहे हो?
अघ! ऐसे तो कुछ नहीं होने वाला।
ज़िंदगी में किसी को नहीं पता कौन सा पल यादगार बन जाए।
तो फिर ठीक है!
मैं डिसाइड करूँगी तुम्हारे यादगार पल कौन से होंगे।
आईडिया के लिए शुक्रिया, चार्ली ब्राउन।
यह कलाकारी ही कैम्प की सबसे प्यारी यादों में से एक होती है।
सुन रहे हो? अंदर ले आओ।
यह किला मैंने तो नहीं बनाया।
तो तुमने क्या बनाया?
तो सैली, क्यों ना हम पहले इसके साथ अच्छी तस्वीरें खींचें?
उसके बाद हम एक तस्वीर खींचेंगे…
इसके साथ।
तैयार हो?
सैली, मुस्कुराओ।
और ज़्यादा!
मिल गया। आगे बढ़ते हैं।
तुम ही मेरे लिए सबसे यादगार रहोगे, मेरे पोटेटो पिग।
तुम इस शांत झील पर चप्पू चलाना कभी नहीं भूलोगे।
अगर हम झील के अंदर चलाते, जो ज़्यादा मज़ा आता था।
और फ़ोटो भी अच्छी आती।
लहरों की वजह से अच्छी तस्वीर नहीं मिल पाती।
अब मुस्कुराओ और ऐसा दिखाओ कि तुमने ऐसी आइसक्रीम कभी नहीं खाई है।
ऐसा क्यों दिखाना है?
क्योंकि यह आइसक्रीम नहीं, उबले हुए आलू हैं।
ये कैमरे में अच्छे दिखते हैं।
और पिघलते भी नहीं।
पर मैंने तो कभी किसी भालू को लकड़ी ने नहीं डराया।
देखो, तुमने क्या किया क्या नहीं, उससे मतलब नहीं है।
बात यह है कि हमें मज़ा आना चाहिए।
अब वह भालू कहाँ है?
मुझे भालू की कॉस्ट्यूम नहीं मिली,
तो इससे काम चलाना होगा।
ऊप्स, माफ़ करना।
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
हम काम चला लेंगे।
यह आसान नहीं था, पर हमने कर दिखाया।
अच्छा सुनो, मेमोरी बुक बनाने के लिए जो सामान चाहिए था
वह तैयार है ना?
मज़ा आने वाला है!
हमारी मेमोरी बुक ऐसी बनने वाली है जिसे लोग कभी नहीं भूलेंगे,
और देखना, हर जगह एक नाम गूँजेगा, तुम्हारी लूसी का।
हाँ, तुम्हारा भी।
मैं सबको मेमोरी बुक दिखाने के लिए बहुत एक्साइटेड हूँ।
और वह देखकर तुम कहोगे, यह मेरा बेस्ट समर कैम्प था।
मुझे पहले से पता था।
हाँ, नायोमी, लेकिन अब उसका प्रूफ़ भी होगा।
यहाँ आओ, मेरे दोस्तों।
मेमोरी बुक आ गई है, आओ और अपनी तस्वीरें देखो।
लेकिन ये तस्वीरें मैंने नहीं खींचीं।
ज़रा हमें भी देखने दो।
- वाओ। - लूसी, तुमने बहुत अच्छी…
लूसी?
मुझे पता है तुम जैसे फ़ोटो चाहती थीं, वैसी नहीं आईं।
मगर ये भी बहुत अच्छी हैं।
जाकर उनसे कहो जो मुझ पर हँस रहे हैं।
मुझे नहीं लगता वे तुम पर हँस रहे थे, लूसी।
वे तो उन पलों को याद करके हँस रहे थे जिसमें उन्होंने बहुत मज़े किए।
कैम्प का असली मतलब यही तो होता है।
अगर मेरी बात मानो,
तुम्हारी मेमोरी बुक देखकर सब बहुत ख़ुश हुए, इससे अच्छा क्या होगा?
- यह मुझे याद है। - तुमने उस दिन क्या छलांग लगाई थी।
कितना मज़ेदार है।
- मुझे यह बहुत पसंद है। - देखो, यह मैं हूँ।
मुझे यह तस्वीर बहुत पसंद आई।
सच में बहुत मज़ा आया।
लूसी, तुमने अच्छी मेमोरी बुक बनाई है।
सच में? तुम्हें पसंद आई?
बहुत पसंद आई।
यह हमारे कैम्प की सबसे अच्छी मेमोरी बुक थी।
देखो, हमने साइन भी की है।
चार्ली ब्राउन - नायोमी - पिग-पेन सैली - मार्सी - श्रोडर
थैंक यू।
और तुम्हें भी थैंक यू, स्नूपी।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाती।
तुम…
तुम एक अच्छे दोस्त हो।
क्या बात है, लूसी!
स्नूपी!
क्या तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को इस समर कैम्प में आकर मज़ा आया?
मुझे भी, मेरे दोस्त।
शायद हमें चलना चाहिए।
शायद तुम्हारे दोस्त ग़लत जा रहे हैं, है ना?
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
धन्यवाद, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।