SNOOPY AU GRAND AIR
Bravo, Snoopy.
Je dois être le seul enfant au monde
qui doit soudoyer son chien pour jouer à la balle.
"Sally a un problème."
Dur de croire qu'un autre été touche à sa fin.
Tu t'es bien amusé avec ta troupe ?
Quelqu'un a l'air triste.
Est-ce que ça va, Sally ?
Quoi ? Oui. Je...
Je vais bien, grand frère.
Il n'y a rien à voir.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Eh bien... Tout a commencé ce matin.
Naomi et moi, on a décidé de faire...
des pancakes !
Super idée, Sally.
Les filles vont adorer.
On ajoute des myrtilles ?
Absolument.
- Des pépites de chocolat ? - Oui !
- Des bananes ? - Oui !
- Des bonbons ? - Oui !
Des choux de Bruxelles ?
Peut-être pas dans des pancakes.
Ça avait l'air amusant.
Ça l'était.
Alors, pourquoi tu es triste ?
C'est juste...
Excusez-moi.
Clairement, Sally nous cache quelque chose, Snoopy.
Mais quoi ?
C'est un vrai mystère.
Le célèbre détective !
Super idée, Snoopy.
À nous deux, on découvrira bien ce qui chagrine Sally.
En route !
On devrait d'abord décider où on va.
Merci d'accepter de nous parler.
Donc Sally et toi avez fait des pancakes
pour vos camarades ce matin.
Tout à fait.
Ce n'est pas nécessaire, mon vieux.
Elle reconnaît les faits.
Maintenant que j'y pense, il s'est passé une chose inhabituelle.
Alors qu'on prenait le petit-déjeuner...
C'est les meilleurs pancakes que j'aie jamais mangés.
Bien d'accord, Lucille. Ce sont les meilleurs.
J'en doute. Mon père fait les meilleurs pancakes.
Je dois lui annoncer la nouvelle.
On était toutes d'accord : c'était le meilleur repas de l'été.
C'est super.
Mais tu as parlé d'une chose inhabituelle.
Oui ! C'est très inhabituel qu'on soit toutes d'accord.
Quelque chose a dû contrarier Sally après l'épisode des pancakes.
Aucune idée.
Je sais juste qu'après, elle a filé au chalet des loisirs manuels.
Pourquoi il porte cette tenue ?
Il s'emballe vite.
Oui, Sally est venue ici.
On a décidé de fabriquer des maisons de fées.
Il nous faut de plus amples informations, Snoopy.
Sally s'est fâchée car elle avait raté son projet ?
D'après mon expérience, ça peut arriver.
Ton arbre abstrait est charmant, Charlie Brown.
C'est censé être un élan.
Les maisons de fées étaient très réussies.
À tel point
qu'on a décidé de les déposer dans la forêt.
Les voici.
Tout s'est bien passé, on dirait.
Le comportement de Sally t'a paru étrange ?
Non, elle m'a appelé son gentil Papou plusieurs fois.
Après, elle est allée au chalet de musique,
si ça peut vous aider.
Bien sûr qu'il y a mes empreintes dessus, c'est mon piano.
Comme je le disais,
Sally est venue et a dit qu'elle avait une chanson dans le cœur.
Elle m'a demandé de l'accompagner.
Tu as joué, et elle a chanté.
Pas exactement.
Ça avait l'air sympa, Schroeder.
Beethoven est une valeur sûre.
Je n'y comprends rien du tout.
D'après les autres, Sally passe une excellente journée.
Ça n'a aucun sens.
Quoi, Snoopy ? Tu penses à quelque chose ?
Visiblement, non.
On ne peut pas abandonner. Quelque chose attriste Sally.
Il faut trouver quoi.
Même si pour ça, on doit interroger tout le monde.
On a interrogé tout le monde.
En plus des pancakes, des loisirs manuels et du kazoo,
Sally est allée nager, a mangé une glace et s'est promenée.
De l'avis général, elle s'est bien amusée toute la journée.
Je ne comprends pas.
Comparons nos notes.
Oh, misère.
Sally, Snoopy et moi avons passé la journée
à chercher ce qui te contrarie.
On a interrogé tout le monde et suivi des pistes,
mais on ne comprend pas pourquoi tu es triste.
Je ne suis pas triste.
Ah bon ?
J'ai passé une excellente journée. Une journée parfaite, même.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas.
Je me sens si chanceuse et heureuse
que j'ai un trop-plein d'émotions, je suis toute chamboulée.
J'ai fondu en larmes.
Je crois que je comprends.
Ce sont des larmes de joie. Les meilleures.
Mais je suis un peu triste aussi
parce que toutes les journées ne sont pas aussi parfaites.
C'est ce qui les rend uniques.
On peut vivre des journées parfaites n'importe quand.
À nous de les apprécier quand ça arrive.
Merci, grand frère.
Snoopy, je crois qu'on a élucidé l'affaire de la journée parfaite.
C'est bon, Mère Nature. Là, tu en fais un peu trop.
MANUEL DU SCOUT BEAGLE
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
Les cris d'animaux."
"Un scout Beagle est un expert en cris d'animaux.
Il peut identifier les cris de toutes les créatures terrestres.
Comme le brame majestueux de l'élan.
Le hululement envoûtant du hibou.
Ou les stridulations joyeuses des grillons.
Beaucoup d'animaux émettent des sons distinctifs...
mais d'autres créatures ont des exclamations caractéristiques."
Oh, misère !
Zut, alors !
C'est insupportable !
"Ce sont les créatures les plus fascinantes."
Pourquoi je n'ai pas un chien comme les autres ?
Te voilà.
Il paraît que tu as un appareil. J'ai besoin que tu prennes des photos.
"L'album souvenir."
Le camp touche à sa fin,
et on m'a chargée de faire un album souvenir.
C'est un album photo
de tous les bons moments qu'on a vécus cet été.
C'est important. C'est l'héritage qu'on va laisser.
Salut, vous deux.
Vous faites quoi ?
On prend des photos pour immortaliser vos meilleurs souvenirs.
Mon meilleur souvenir, c'est quand j'ai relu Moby Dick.
Je me souviens d'un rêve
où je gagnais les World Series et le Super Bowl le même jour.
C'était top.
Je parle de souvenirs de vrais moments passés ici.
Honnêtement, j'ai adoré m'asseoir sur ces marches
et discuter avec mes copains.
On cherche des souvenirs avec un peu plus d'action.
Regardez !
Joli !
C'est le bon état d'esprit, mais...
On ne voit pas bien ce qui se passe avec tous les éclaboussements !
Quoi ?
J'aime bien l'énergie,
mais vous pourriez moins vous éclabousser ?
Elle veut qu'on s'éclabousse plus ?
Compris !
Non, non, non !
Comment immortaliser leurs souvenirs, s'ils bougent sans cesse ?
Tu sais, mon souvenir préféré, c'est les promenades en forêt.
La beauté de la nature est une telle source d'inspiration.
Ouah, Charlie Brown.
C'est tellement barbant !
Regarder les arbres ?
Tout ça ne mène nulle part.
Tu ne peux pas décider quels souvenirs sont importants.
Mais oui !
Je vais décider quels souvenirs sont importants.
Super idée, Charlie Brown.
Pour de beaux souvenirs, rien ne vaut les activités manuelles.
C'est bon, apporte-le !
Je n'ai pas fabriqué ça.
Quoi, alors ?
Faisons quelques photos avec ça. Ensuite, on en prendra une avec ce...
truc.
Prêt ?
Allez, fais un grand sourire.
Plus grand !
C'est bon.
On continue.
Tu restes le meilleur à mes yeux, Cochon-patate.
Vous n'oublierez jamais d'avoir pagayé sur un lac scintillant.
Ça aiderait, si on était sur un lac scintillant.
Ou un lac tout court.
Il y a trop de vagues pour faire une bonne photo.
Souriez et faites comme si vous mangiez la meilleure des glaces.
Pourquoi faire semblant ?
En fait, c'est de la purée froide.
Ça rend mieux en photo. Et ça ne fond pas.
Mais je n'ai jamais chassé d'ours avec un bâton.
On se fiche de ce qu'on a fait ou pas.
C'est l'état d'esprit qui compte.
Où est mon ours ?
Je n'ai pas trouvé le costume.
J'ai fait au mieux.
Pardon.
Je ne vous avais pas vu.
On fera avec.
C'était dur, mais je crois qu'on a réussi.
Tu as ce qu'il faut pour faire l'album, comme on en a parlé ?
Ça va être super !
C'est exactement les souvenirs qu'on veut garder.
Et c'est possible grâce à Lucy van Pelt.
Et son associé.
J'ai hâte que vous voyiez l'album souvenir.
Vous serez convaincus que c'était le meilleur des étés.
Je le pense déjà.
Oui, Naomi, mais là, tu en auras la preuve.
Venez par ici, les amis,
et jetez un œil à l'album souvenir de cette année.
Mais... ce ne sont pas mes souvenirs.
Fais-le tourner !
Lucy, tu as fait un super...
Lucy ?
Je sais que l'album n'est pas comme tu le voulais,
mais je le trouve super.
Dis ça aux autres qui se moquent de moi.
Ils ne se moquent pas de toi, Lucy.
Ils rient en voyant les bons moments passés avec leurs amis.
C'est ça, l'esprit du camp.
Pour moi, ça veut dire que ton album souvenir
remplit parfaitement son rôle.
Je m'en souviens.
Tu avais éclaboussé tout le monde !
C'est génial.
- Celle-là est top ! - Me voilà !
J'adore cette photo.
Quel super moment !
Lucy !
Bravo pour l'album souvenir.
Vraiment ? Il vous plaît ?
On l'adore !
C'est le meilleur album souvenir qu'on ait jamais eu.
On l'a tous signé pour toi.
Merci.
Et merci à toi, Snoopy.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Tu es...
Tu es un bon chien.
Bravo, Lucy !
Snoopy !
Tu t'es bien amusé avec ta troupe dans la nature ?
Moi aussi, mon vieux.
On ferait mieux d'y aller.
Tu sais qu'ils partent du mauvais côté, pas vrai ?
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS