1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
RESSUN KESÄLEIRI

2
00:00:48,090 --> 00:00:49,842
Hyvää työtä, Ressu.

3
00:00:57,683 --> 00:01:03,188
Kenenkään muun ei tarvinne lahjoa
koiraansa yksinkertaiseen noutoleikkiin.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"Sallin mysteeri."

5
00:01:10,195 --> 00:01:16,285
Ajatella, että kesäleiri on pian taas ohi.
Oliko sinulla ja partiolaisillasi hauskaa?

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Jollakulla on murheita.

7
00:01:33,802 --> 00:01:40,142
Onko kaikki hyvin, Salli?
-Mitä? On. Olen kunnossa, isoveli.

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,063
Ei tässä mitään.
-Ei kuulosta ihan siltä.

9
00:01:45,647 --> 00:01:52,196
No, kaikki alkoi aamulla.
Nelli ja minä päätimme tehdä

10
00:01:53,989 --> 00:01:55,949
pannukakkuja!

11
00:01:57,284 --> 00:02:01,163
Loistoidea, Salli. Muut tytöt ihastuvat.

12
00:02:01,580 --> 00:02:05,042
Laitetaanko mustikoita?
-Ehdottomasti.

13
00:02:06,919 --> 00:02:09,128
Entä suklaahippuja?
-Joo!

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
Banaaneja.
-Joo!

15
00:02:13,258 --> 00:02:15,135
Hedelmäkarkkeja.
-Joo!

16
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Ruusukaaleja.

17
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Ehkä ei pannukakkuihin.

18
00:02:25,938 --> 00:02:29,233
Kuulostaa tosi hauskalta.
-Se oli.

19
00:02:30,567 --> 00:02:36,865
Mikä sinua sitten harmittaa?
-Se vain, että...

20
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Anteeksi.

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,500
Salli ei selvästikään kerro kaikkea.

22
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Mitähän se on? Todellinen mysteeri.

23
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
Maailmankuulu etsivä. Loistoidea, Ressu.

24
00:03:02,391 --> 00:03:07,688
Yhdessä onnistumme varmasti selvittämään,
mikä Sallin on. Aloitetaan.

25
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Pitänee ensin päättää, minne menemme.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,740
Kiitos, että suostuit tapaamiseen.

27
00:03:18,824 --> 00:03:23,620
Sinä ja Salli teitte siis pannukakkuja
aamulla tupakavereillenne.

28
00:03:23,704 --> 00:03:24,913
Kyllä vain.

29
00:03:28,625 --> 00:03:33,839
Tuo tuskin on tarpeen, kamu.
Nelli myöntää heidän tehneen pannukakkuja.

30
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Nyt, kun ajattelen asiaa,
sattui jotain epätavallista.

31
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Söimme siis aamupalaa...

32
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Ehkä elämäni parhaita pannukakkuja.

33
00:03:49,438 --> 00:03:52,566
Samaa mieltä, Tellervo.
Kiistatta parhaita.

34
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
En ole varma.
Isän pannukakut ovat parhaita.

35
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
Soitan hänelle ja kerron uutiset.

36
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Kaikkien mielestä
ateria oli kesän herkullisin.

37
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Kuulostaa hyvältä.

38
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Sanoit, että sattui jotain epätavallista.

39
00:04:17,632 --> 00:04:22,179
Niin sattuikin. Yksimielisyys on meiltä
hyvin epätavallista.

40
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Jokin sai Sallin pois tolaltaan
aamupalan jälkeen.

41
00:04:29,228 --> 00:04:34,816
Tiedän vain, että aamupalan jälkeen
hän sanoi menevänsä askartelumökkiin.

42
00:04:41,114 --> 00:04:45,494
Pitäisikö minun kysyä tuosta asusta?
-Ressu välillä innostuu.

43
00:04:46,286 --> 00:04:51,708
Salli tosiaan oli täällä.
Päätimme askarrella keijutaloja.

44
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Tarvitsemme lisää tietoja, Ressu.

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Harmittiko Sallia
askartelun lopputulos, Eppu?

46
00:05:02,886 --> 00:05:09,685
Kokemuksesta tiedän, että niin voi käydä.
-Minusta abstrakti puusi on hieno, Jaska.

47
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Se esittää hirveä.

48
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Keijutaloista tuli hienoja.

49
00:05:18,819 --> 00:05:22,656
Niin hienoja,
että päätimme viedä ne luontoon.

50
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
Tuossa ne ovat.

51
00:05:32,624 --> 00:05:39,047
Askartelu vaikuttaa sujuneen hyvin.
Oliko Sallin käytöksessä mitään outoa?

52
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Ei. Hän kutsui minua
monta kertaa kultamussukakseen.

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,436
Muistaakseni hän sanoi menevänsä
musamökkiin, jos siitä on apua.

54
00:05:58,942 --> 00:06:02,821
Totta kai siinä on sormenjälkiäni.
Flyygeli on minun.

55
00:06:03,655 --> 00:06:09,286
Kuten sanoin, Salli tuli tänne ja sanoi,
että hänellä on mielessään laulu.

56
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Hän pyysi minua säestämään.

57
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Sinä säestit, ja hän lauloi.

58
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Ei ihan.

59
00:06:26,512 --> 00:06:30,849
Kuulostaa hauskalta, Amadeus.
-Beethoven toimii aina.

60
00:06:32,184 --> 00:06:37,940
En ymmärrä. Kaiken kuulemani mukaan
Sallilla oli mahtava päivä.

61
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Jokin ei täsmää.

62
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
Mitä, Ressu? Keksitkö jotakin?

63
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
Ilmeisesti et.

64
00:06:47,574 --> 00:06:51,078
Ei luovuteta.
Jokin sai Sallin pois tolaltaan.

65
00:06:51,161 --> 00:06:56,083
Selvitetään, mikä, vaikka pitäisi
haastatella jokaista leirillä.

66
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Kysyimme kaikilta.

67
00:07:27,698 --> 00:07:31,618
Pannukakkujen, askartelun
ja kazoonsoiton lisäksi

68
00:07:31,702 --> 00:07:36,081
Salli uiskenteli,
söi jäätelöä ja kävi kävelyllä.

69
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Kaiken kuulemani mukaan
hänellä oli hauskaa koko ajan.

70
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
En ymmärrä. Verrataan muistiinpanoja.

71
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
Hyvä tavaton.

72
00:08:05,861 --> 00:08:12,284
Salli, olemme Ressun kanssa yrittäneet
selvittää, mikä sinua painaa.

73
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
Olemme tehneet salapoliisityötä,
mutta emme keksi, miksi olet surullinen.

74
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
En ole surullinen.

75
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
Etkö?

76
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
Minulla oli ihana päivä.
Suorastaan täydellinen.

77
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
Miksi sitten itket?

78
00:08:30,719 --> 00:08:34,139
En tiedä.
Tuntuu niin onnekkaalta ja iloiselta,

79
00:08:34,222 --> 00:08:39,602
että tunteeni menevät solmuun.
Minua alkoi itkettää.

80
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
Nyt taidan ymmärtää.

81
00:08:43,065 --> 00:08:46,527
Nuo ovat onnen kyyneleitä.
Ne ovat parhaita.

82
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
On niissä vähän suruakin,

83
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
sillä tällaisia täydellisiä päiviä
ei tule aina.

84
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
Sehän niistä tekeekin erityisiä.

85
00:08:57,079 --> 00:09:01,166
Täydellisiä päiviä voi tulla milloin vain.

86
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Niistä pitää olla vain kiitollinen.

87
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Kiitos, isoveli.

88
00:09:08,549 --> 00:09:12,886
Ressu, taisimme selvittää
täydellisen päivän mysteerin.

89
00:09:19,309 --> 00:09:23,480
Okei, luontoäiti. Tämä on jo liian paksua.

90
00:09:26,817 --> 00:09:27,734
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA

91
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"Onko sinusta Ressun partioon?
Eläinten ääntelyt."

92
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
"Ressun partiolainen
tuntee luonnon äänet...

93
00:09:43,250 --> 00:09:46,837
ja tunnistaa kunkin eläimen ääntelyn,

94
00:09:47,462 --> 00:09:49,882
kuten hirven ylvään mylvinnän...

95
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
pöllön aavemaisen huhuilun...

96
00:10:16,617 --> 00:10:18,994
tai sirkkojen pirteän sirityksen.

97
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Monilla olennoilla
on oma tunnistettava äänensä.

98
00:10:37,054 --> 00:10:40,891
Monet puolestaan tunnetaan
vaihtelevasta ääntelystään."

99
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
Hyvä tavaton.

100
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Pahus.

101
00:11:07,543 --> 00:11:09,586
En kestä tätä!

102
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
"Nämä olennot ovat
olennoista kiehtovimpia."

103
00:11:28,814 --> 00:11:31,650
Miksei koirani voi olla normaali?

104
00:12:05,267 --> 00:12:10,814
Siinähän sinä. Muut sanoivat, että sinulla
on kamera. Tule ottamaan muutama kuva.

105
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
"Muistojen kirja."

106
00:12:22,034 --> 00:12:27,539
Leiri loppuu parin päivän päästä,
ja tehtäväni on laatia muistojen kirja.

107
00:12:27,623 --> 00:12:33,587
Se on vähän kuin vuosikirja.
Siihen kootaan leirin hauskat hetket.

108
00:12:33,670 --> 00:12:37,257
Tehtävä on tärkeä. Näin leiri ikuistetaan.

109
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hei, mitä te kaksi puuhaatte?

110
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Otamme kuvia
parhaista muistoistanne leirillä.

111
00:12:46,558 --> 00:12:50,020
Minun lienee se,
kun luin Moby Dickin uudelleen.

112
00:12:51,355 --> 00:12:57,361
Muistan yhden uneni. Voitin samana päivänä
MLB-mestaruuden ja Super Bowlin.

113
00:12:57,444 --> 00:13:02,366
Aika siistiä.
-Tarkoitin leiriin liittyviä muistoja.

114
00:13:03,867 --> 00:13:09,414
Minusta parasta olivat
tarinatuokiot portailla ystävien kanssa.

115
00:13:10,832 --> 00:13:13,877
Kaipaamme kuviin vähän enemmän toimintaa.

116
00:13:22,803 --> 00:13:23,887
Katsokaa!

117
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
Jee!

118
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Kiva.

119
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Tunnelma on hyvä, mutta...

120
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
On vaikea erottaa kaikelta loiskuttelulta,
mitä tapahtuu.

121
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Mitä?

122
00:13:46,076 --> 00:13:51,248
Teillä on hyvä meininki,
mutta voisitteko loiskutella vähemmän?

123
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Ilmeisesti lisää loiskuttelua.

124
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Selvä!

125
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Ei!

126
00:14:02,634 --> 00:14:07,139
Kuinka voi ikuistaa muistoja,
elleivät ihmiset pysy paikallaan?

127
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Minusta parasta ovat olleet
kävelyt metsässä.

128
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Luonnon kauneus on aika innoittavaa.

129
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Vau, Jaska Jokunen.

130
00:14:19,735 --> 00:14:23,697
Tylsyyden huippu. Vai että puiden katselu?

131
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
Tästä ei tule mitään.

132
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Et sinä voi päättää,
mikä muisto on kullekin tärkeä.

133
00:14:31,538 --> 00:14:35,918
Siinä se! Minä päätän,
mikä muisto on kullekin tärkeä.

134
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Loistoidea, Jaska Jokunen.

135
00:14:40,005 --> 00:14:43,634
Askartelu on täydellinen leirimuisto.

136
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Tuo se tänne!

137
00:14:52,226 --> 00:14:56,104
Tuo ei ole minun tekemäni.
-Mitä sitten teit?

138
00:15:02,027 --> 00:15:05,280
Otetaan pari kuvaa linnasta.

139
00:15:05,364 --> 00:15:10,827
Sen jälkeen otetaan kuva sinusta
ja tekeleestäsi. Oletko valmis?

140
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Hymyile leveästi!

141
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Leveämmin!

142
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Valmista tuli. Seuraava.

143
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
Olet silti suosikkini, perunapossu.

144
00:15:35,227 --> 00:15:39,106
Nyt muistatte melonnan
kimaltelevalla järvellä iäti.

145
00:15:39,189 --> 00:15:44,194
Olisimmepa kimaltelevalla järvellä.
Tai ylipäätään järvellä.

146
00:15:45,988 --> 00:15:48,782
Aallot hankaloittavat kuvaamista.

147
00:15:50,075 --> 00:15:54,454
Hymyilkää ja esittäkää,
että syötte herkullista jäätelöä.

148
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Miksi esittää?

149
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
Kulhoissa on kylmää perunamuusia.

150
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
Toimii paremmin kuvissa. Ei sula niin.

151
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Enhän minä ole koskaan hätistellyt
karhua kepillä.

152
00:16:13,015 --> 00:16:18,478
Kyse ei ole siitä, mitä joku teki
tai ei tehnyt, vaan ajatuksesta.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Missä karhuni on?

154
00:16:20,480 --> 00:16:24,151
En löytänyt karhun asua.
Tämä oli seuraavaksi paras.

155
00:16:24,234 --> 00:16:28,030
Hups, anteeksi. En nähnyt sinua.

156
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Saa kelvata.

157
00:16:33,202 --> 00:16:36,121
Ei ollut helppoa, mutta onnistuimme.

158
00:16:36,330 --> 00:16:40,459
Onko sinulla nyt
kaikki tarvittava muistojen kirjaan?

159
00:16:41,919 --> 00:16:47,341
Kirjasta tulee hieno. Muistot ovat
sellaisia, joita ihmiset haluavat vaalia,

160
00:16:47,424 --> 00:16:51,220
ja kiitos kuuluu
yksinomaan Tellu Peltoselle.

161
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Ja kumppanille.

162
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
En malta odottaa, että näette kirjan.

163
00:17:30,551 --> 00:17:35,556
Huomaatte, että tämä oli paras kesä ikinä.
-Ajattelen niin jo nyt.

164
00:17:36,014 --> 00:17:38,976
Niin, Nelli. Nyt siitä on todisteita.

165
00:17:42,646 --> 00:17:48,235
Kokoontukaa tänne katsomaan
tämän vuoden muistojen kirjaa.

166
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Eivät nämä ole muistojani.

167
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Älä omi kirjaa!

168
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
Vau.
-Tellu, teit hienon...

169
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Tellu.

170
00:18:27,691 --> 00:18:33,488
Muistojen kirjasta ei tullut sellaista
kuin suunnittelit, mutta se on hieno.

171
00:18:33,572 --> 00:18:39,161
Sano se kaikille, jotka nauravat minulle.
-Eivät he sinulle naura.

172
00:18:39,244 --> 00:18:43,540
He nauravat
hauskoille yhteisille muistoille.

173
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Nehän leirissä ovat tärkeintä.

174
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Jos minulta kysytään,
laatimasi muistojen kirja on täydellinen.

175
00:18:56,803 --> 00:19:00,307
Muistan tuon.
-Jättiloiskahdus.

176
00:19:00,390 --> 00:19:01,934
Tuo on hieno.

177
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
Tykkään tuosta.
-Minä olen tuossa.

178
00:19:04,978 --> 00:19:08,315
Hieno kuva.
-Tuo oli hauskaa.

179
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Tellu, hienoa työtä!

180
00:19:12,945 --> 00:19:17,324
Oikeastiko? Pidättekö siitä?
-Se on mahtava!

181
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Tämä on muistojemme kirjoista paras.

182
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Kirjoitimme nimemme.

183
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
Jaska, Nelli, Rapa-Ripa, Salli

184
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Kiitos.

185
00:19:29,378 --> 00:19:34,174
Ja kiitos sinulle, Ressu.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.

186
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
Olet...

187
00:19:38,554 --> 00:19:40,305
Olet hyvä koira.

188
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
Jee!
-Hyvä, Tellu!

189
00:20:17,843 --> 00:20:22,598
Ressu! Oliko sinulla ja partiolaisillasi
hyvä kesä luonnossa?

190
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Minullakin, kamu.

191
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Pitänee mennä.

192
00:20:32,858 --> 00:20:35,444
Tiesithän, että heillä on vikasuunta.

193
00:20:52,544 --> 00:20:53,462
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
"TENAVAT"-SARJAKUVAAN

194
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
Suomennos: Marianne Tenetz

195
00:20:57,382 --> 00:21:00,219
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS

196
00:21:22,574 --> 00:21:24,493
KIITOS, KIPINÄ.
AINA SYDÄMISSÄMME.