1
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Tubli töö, Snoopy!

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Ma vist olen ainus laps maailmas,

3
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
kes peab palli äratoomise eest
oma koerale pistist andma.

4
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
„Sally situatsioon“.

5
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Raske uskuda,
et järjekordne suvi laagris lõpeb peagi.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
Kas sul oli skaudikutsudega lõbus?

7
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Keegi on vist endast väljas.

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
Kas oled kombes, Sally?

9
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Mida? Jah. Mul…

10
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Mul pole viga, suur vend.

11
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
- Ära pane tähele, see pole midagi.
- Ei kõla küll nii.

12
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Noh, kõik algas täna hommikul.

13
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Otsustasime Naomiga teha…

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
pannkooke!

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
See on hea idee, Sally,

16
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
mis rõõmustaks teisi tüdrukuid.

17
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Kas lisame õige mustikaid?

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Loomulikult!

19
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
Šokolaaditükke?

20
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
Jah!

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- Banaane?
- Jah!

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- Komme?
- Jah!

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Rooskapsast?

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Pannkookidesse ehk mitte.

25
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Tundub, et väga lõbus oli.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Oligi.

27
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Miks sa siis endast väljas oled?

28
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Lihtsalt…

29
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Lihtsalt…

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Vabanda mind.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Selge see, et Sally
jättis oma loost midagi välja, Snoopy.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Aga mida nimelt?

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
See on tõeline müsteerium.

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
Maailmakuulus detektiiv.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Hea mõte, Snoopy.

36
00:03:02,182 --> 00:03:06,562
Koos suudame kindlasti selgitada välja,
mis Sallyt häirib.

37
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Läki!

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Küllap peaksime enne otsustama,
kuhu läheme.

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Aitäh, et meiega räägid, Naomi.

40
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Te Sallyga olevat hommikul
oma majakaaslastele pannkooke teinud.

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Tõepoolest.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
See pole minu arvates vajalik, semu.

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Ta tunnistas pannkookide tegemist.

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Kui järele mõelda,
siis juhtuski midagi üsna tavatut.

45
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Seal me siis olime, hommikust söömas…

46
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Need võivad
mu elu parimad pannkoogid olla.

47
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Nõus, Lucille.

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
Kindla peale parimad.

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
Ma ei tea.

50
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Mu isa teeb minu elu parimaid pannkooke.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Pean talle teatama,
et ta tõugati troonilt.

52
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
See oli kõigi arvates suve maitsvaim eine.

53
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Kõlab võrratult.

54
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Sa ju ütlesid, et midagi tavatut juhtus?

55
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Juhtuski!

56
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Väga tavatu on see,
kui me kõik ühte meelt oleme.

57
00:04:25,015 --> 00:04:29,144
Miski rikkus Sally tuju ära
pärast pannkookidega hommikusööki.

58
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
Mul pole aimugi.

59
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Tean vaid seda, et pärast hommikusööki
pidi ta meisterdamismajja minema.

60
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Kas mul tasub
veidra riietuse kohta küsida?

61
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Ta satub elevile.

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Jah, Sally oli siin.

63
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Me otsustasime haldjamaju meisterdada.

64
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Me vist vajame
veidi rohkem informatsiooni, Snoopy.

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
Kas Sally läks endast välja,
sest meisterdamine äpardus, Linus?

66
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
Minu kogemuste põhjal võib nii juhtuda.

67
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Minu arvates oli su abstraktne puu hurmav,
Charlie Brown.

68
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
See peaks põder olema.

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Me tegime võrratud haldjamajad.

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Nii võrratud…

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
et otsustasime need metsa viia.

72
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Seal need ongi!

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Kõlab, nagu kõik läks üsna hästi.

74
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
Kas Sally käitus tavatul moel?

75
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
Ei. Ta kutsus mind mitu korda
oma „musirullikeseks“.

76
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Mäletan, et ta pidi muusikaruumi minema,
kui sellest on abi.

77
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Muidugi on sel mu sõrmejäljed.

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
See on minu klaver.

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Nagu ma olin ütlemas…

80
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally tuli siia ja ütles,
et tal on südames laul.

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Ta palus mul seda klaveril saata.

82
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Sa mängisid ja tema laulis.

83
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Mitte päris nii.

84
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Kõlab üsna lõbusalt, Schroeder.

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Beethoven pole kunagi halb valik.

86
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Ma ei mõista seda raasugi.

87
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Kõige kuuldu järgi
on Sallyl võrratu päev olnud.

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
See ei põhjenda ta tuju.

89
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
Mis on, Snoopy?

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
Kas mõistsid midagi?

91
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Ju siis mitte.

92
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Noh, me ei saa loobuda.

93
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Miski kurvastas Sallyt.

94
00:06:51,119 --> 00:06:56,083
Selgitame välja, mis see oli,
isegi kui peame laagris igaüht küsitlema.

95
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Me küsisime kõigi käest.

96
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Lisaks pannkookidele,
meisterdamisele ja musitseerimisele

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
käis Sally ujumas,

98
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
sõi jäätist ning jalutas looduse keskel.

99
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Kõige kuuldu järgi paistab,
et ta tundis end kogu aja mõnusalt.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Ma lihtsalt ei mõista.

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Võrdleme märkmeid.

102
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Heldene aeg.

103
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, me Snoopyga
oleme üritanud selgitada välja,

104
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
mis sind terve päev häirinud on.

105
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Me küsisime teistelt
ja uurisime juhtlõngu,

106
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
aga me ei suuda teha kindlaks,
miks sa kurb oled.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
Ma pole kurb.

108
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Sa… polegi?

109
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Mul oli võrratu päev.

110
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Lausa täiuslik päev.

111
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Miks sa siis nutad?

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Ma ei tea.

113
00:08:32,095 --> 00:08:38,143
Ma tunnen end nii õnneliku ja rõõmsana,
et mu tunded ei tea, mida teha.

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Ja see ajas pisarad silma.

115
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Ma vist mõistan nüüd.

116
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Need on rõõmupisarad.

117
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Sellised on parimad.

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Aga nendes on ka veidi kurbust,

119
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
sest selliseid täiuslikke päevi
nagu tänane pole tihti.

120
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Aga see need eriliseks teebki.

121
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Täiuslike päevadega on selline lugu,
et neid võib iga hetk juhtuda.

122
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Peame neist lugu pidama, kui neid kogeme.

123
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Aitäh, suur vend.

124
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy,
täiusliku päeva juhtum on vist lahendatud.

125
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Hea küll, emake loodus.

126
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Nüüd sa pingutad veidi üle.

127
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT

128
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
„Kas sobid skaudikutsuks? Loodushääled.“

129
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Skaudikutsu on loodushäälte ekspert.

130
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
Ta tunneb ära
kõigi metsloomade häälitsused.

131
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Näiteks põdra majesteetliku hüüde.

132
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Või öökulli tontliku huike.

133
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
Või ritsikate reipa siristamise.

134
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Paljudel loomadel on küll eristatav hääl…

135
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
aga looduses kasutavad
paljud olendid mitmeid eri hüüdeid.

136
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Heldene aeg.

137
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Jama!

138
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
Ma ei suuda seda taluda!

139
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Sellised olendid on kõige huvitavamad.

140
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
Mul võiks tavaline koer olla.

141
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Siin sa oledki.

142
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Mulle öeldi, et sul on kaamera,

143
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
seega sa pead mu jaoks pilte tegema.

144
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
„Mälestuste raamat“.

145
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
Laager lõpeb paari päeva pärast

146
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
ja mina pean mälestuste raamatu koostama.

147
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
See on nagu meie suve aastaraamat,

148
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
mis peaks kujutama kõiki lõbusaid asju,
mida me laagris tegime.

149
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
See on suur ettevõtmine.

150
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Jutt on meie laagri pärandist.

151
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hei, te kaks! Millega tegelete?

152
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Loodame teha pilte, mis jäädvustavad
teie parimaid suvelaagrimälestusi.

153
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mu lemmik laagrimälestus on
arvatavasti „Moby Dicki“ uuesti lugemine.

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Mina mäletan üht oma unenägu.

155
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ma võitsin samal päeval pesapalli
ja Ameerika jalgpalli meistrivõistlused.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Üsna äge.

157
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Ma pidasin silmas mälestusi
päris laagritegevustest.

158
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
Ausalt öeldes olid mu lemmikajad need,
mil istusin siin trepil

159
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
ja rääkisin semudega lugusid.

160
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Me otsime asju, mis on veidi aktiivsemad.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Vaadake!

162
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Jaa!

163
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Kena hüpe!

164
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
See on õige tundega, aga…

165
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
Plärtsutamisega on raske aru saada,
mis toimub!

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Mida?

167
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Mulle meeldib teie energia,
aga kas saaks vähem plirtse-plärtse?

168
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Ta vist tahab rohkem plärtsutamist.

169
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Saab tehtud!

170
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
Ei, ei, ei!

171
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
Kuidas peaksime
inimeste mälestusi jäädvustama,

172
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
kui nad paigal ei püsi?

173
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
Tead, minu laagri lemmikmälestus
on arvatavasti metsas jalutamine.

174
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
Looduse ilu on üsna inspireeriv.

175
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Vau, Charlie Brown.

176
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
See on nii igav.

177
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Puude vaatamine?

178
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
Me ei tee edusamme.

179
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Noh, sa ei saa otsustada,
millised mälestused on inimestele tähtsad.

180
00:14:31,538 --> 00:14:35,876
See ongi lahendus! Mina otsustan,
millised mälestused on inimestele tähtsad.

181
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Hea idee, Charlie Brown.

182
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
Kallist laagrimälestust
väljendab kõige paremini kunst ja käsitöö.

183
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Olgu, too see sisse!

184
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Seda ei teinud mina.

185
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Mille sa tegid?

186
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
Teeme õige paar fotot sellega

187
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
ja siis ühe, kus sa oled tolle…

188
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
asjaga.

189
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Valmis?

190
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Olgu, suure naeratusega.

191
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
Suuremaga!

192
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Käes! Liigume edasi.

193
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Minu silmis oled sa ikka äge, kartulisiga.

194
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Nüüd ei unusta te iial
peegelsiledal järvel aerutamist.

195
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Abi oleks sellest,
kui oleksime peegelsiledal järvel.

196
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Või mistahes järvel.

197
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Hea foto tegemiseks lainetab liialt.

198
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Naeratage nüüd ja tehke nägu,
nagu sööte aegade kõige nämmamat jäätist.

199
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Milleks teeselda?

200
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
See on tegelikult külm kartulipüree.

201
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
See näeb kaamera jaoks parem välja.
Sulab vähem.

202
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Aga ma ei peletanud eal
oksa abil karu minema.

203
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Tähtis pole see,
mida keegi tegi või mitte.

204
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Tähtis on asja vaim.

205
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
Nii, kus mu karu on?

206
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Ma ei leidnud karukostüümi.

207
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
See oli parim alternatiiv.

208
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Oih, vabandust!

209
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
Ma ei näinud sind seal.

210
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Ajab asja ära.

211
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
See polnud lihtne, aga hakkama saime vist.

212
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
Kas sul on kõik vajalik,
et mälestuste raamatut koostada,

213
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
nagu jutt oli?

214
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
See saab vahva olema!

215
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Need mälestused on kindlalt sellised,
mida inimesed tahavad mäletada.

216
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
Ja nad said need kõik
tänu Lucy van Peltile.

217
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Ja tema kolleegile.

218
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Ma tahan,
et kõik juba mälestuste raamatut näeksid.

219
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Küll nõustute siis,
et see oli aegade parim suvi.

220
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Ma juba arvangi, et oli.

221
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Jah, Naomi, aga nüüd saad tõendi.

222
00:17:42,646 --> 00:17:44,731
Kogunege, laagrikaaslased,

223
00:17:44,815 --> 00:17:48,402
et tänavust mälestuste raamatut näha.

224
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Aga need pole minu mälestused.

225
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Anna teistele ka!

226
00:18:11,717 --> 00:18:14,219
- Vau!
- Lucy, sa tegid tubli…

227
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Lucy?

228
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Mälestuste raamat pole küll
lõpuks selline, nagu sa plaanisid,

229
00:18:31,445 --> 00:18:36,074
- aga minu arvates on see võrratu.
- Ütle seda kõigile, kes mu üle naeravad.

230
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Nad ei naera sinu üle, Lucy.

231
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Nad naeravad mälestuste üle,
mis nad sõpradega lõbutsedes said.

232
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
See ongi laagri mõte.

233
00:18:49,338 --> 00:18:54,551
Minu arvates tähendab see,
et mälestuste raamat täitis oma eesmärgi.

234
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Ma mäletan seda.
- See oli hiiglaslik plärts.

235
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
See on võrratu.

236
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- See on äge.
- Seal ma olengi!

237
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Armastan seda pilti.

238
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
See oli nii tore.

239
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, tubli töö mälestuste raamatuga!

240
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Tõesti? See meeldib teile?

241
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Me jumaldame seda.

242
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
See on meie aegade parim
laagrimälestuste raamat.

243
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Kirjutasime oma nimed sellesse.

244
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Aitäh.

245
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Ja aitäh sulle, Snoopy.

246
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
Ma poleks saanud seda sinuta teha.

247
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Sa oled…

248
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Sa oled hea koer.

249
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
Tubli, Lucy!

250
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
Snoopy!

251
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
Kas sul oli skautidega
tore suvi metsikus looduses?

252
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Mul oli ka, vana semu.

253
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Peaksime vist minema hakkama.

254
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Sa ju tead,
et nad lähevad vales suunas, eks?

255
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

256
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Tõlkinud Silver Pärnpuu

257
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.