CAMPAMENTO SNOOPY
Muy bien, Snoopy.
Seguro que soy el único niño del mundo
que soborna a su perro para que vaya a por la pelota.
"El problema de Sally".
Es increíble que se acabe otro campamento de verano.
¿Tus exploradores y tú lo habéis pasado bien?
Parece que hay alguien llorando.
¿Te encuentras bien, Sally?
¿Cómo? Sí. Estoy...
Estoy bien, hermanito.
No es nada de nada.
No parece que no sea nada.
Es que he empezado esta mañana.
Naomi y yo hemos hecho unas...
¡tortitas!
Es superbuena idea, Sally.
A las demás les va a encantar.
¿Te parece si ponemos arándanos?
Por supuesto.
¿Y chocolate?
¡Sí!
- ¿Plátanos? - ¡Sí!
- ¿Gominolas? - ¡Sí!
¿Coles de Bruselas?
Coles de Bruselas mejor que no.
Parece que lo habéis pasado bien.
Muy bien.
Entonces, ¿por qué estás llorando?
Es que...
Perdonadme.
Está claro que aquí pasa algo más de lo que ha contado Sally.
¿Qué será?
Es todo un misterio.
Es el famoso detective.
Buena idea, Snoopy.
Si unimos fuerzas, seguro que averiguamos qué le ha pasado a Sally.
Vamos.
Deberíamos decidir hacia dónde vamos primero.
Gracias por hablar con nosotros, Naomi.
Tengo entendido que hoy Sally y tú habéis hecho tortitas para toda la cabaña.
Sí, exacto.
No creo que eso sea necesario.
Ha admitido que las ha hecho.
Ahora que lo pienso, ha pasado algo fuera de lo común.
Ahí estábamos, en pleno desayuno...
Son las mejores tortitas de toda mi vida.
Es verdad, Lucille.
Las mejores de siempre.
No sé yo.
Mi padre hace las mejores tortitas del mundo.
Mejor que lo llame y le dé la noticia.
Todo el mundo ha dicho que era el mejor desayuno del verano.
Pues suena genial.
Pero has dicho que ha pasado algo extraño, ¿no?
Eso ha sido.
Es muy poco común que todas estemos de acuerdo.
A Sally le ha tenido que pasar algo más después del desayuno.
Ni idea.
Solo sé que ha desayunado y se ha ido a la cabaña de las manualidades.
¿Por qué lleva Snoopy ese traje raro?
Porque se emociona.
Sí, Sally ha venido.
Hemos hecho casitas de hadas de juguete.
Creo que necesitamos un poco más de información.
¿Sally se ha puesto triste porque la casita le ha salido mal?
Por experiencia, sé que puede pasar.
A mí me gustó tu árbol abstracto, Carlitos.
Se supone que era un alce.
Las casitas nos han salido genial.
Tanto que nos las hemos traído al bosque.
Ahí las tienes.
Parece que esto ha salido muy bien.
¿Ha habido algo fuera de lo común con Sally esta mañana?
No. Me ha llamado "pichoncito" varias veces.
Recuerdo que ha dicho que iba al aula de música, por si te sirve.
Pues claro que tiene mis huellas, Snoopy.
Es mi piano.
Como os contaba, Sally ha dicho que tenía una canción en el pecho.
Y me ha pedido que si podía acompañarla.
Tú tocabas y ella cantaba.
No exactamente.
Parece muy divertido, Schroeder.
Es que Beethoven nunca falla.
Esto no tiene ni pies ni cabeza.
Por lo que parece, Sally está teniendo un gran día.
No tiene sentido.
¿Qué pasa, Snoopy?
¿Has caído en algo?
Ya veo que no.
No nos rendiremos.
Algo le ha afectado.
Lo averiguaremos,
aunque tengamos que hablar con todo el mundo en el campamento.
Hemos hablado con todos.
Además de las tortitas, la casita y la música,
Sally ha ido a nadar, ha comido helado y ha dado un paseo.
Por lo que parece, se lo ha estado pasando en grande todo el día.
No entiendo nada.
Contrastemos notas.
Oh, cielos.
Sally, Snoopy y yo llevamos todo el día intentando averiguar
por qué estás tan triste.
Hemos preguntado y hemos investigado,
y no conseguimos entender por qué estás triste.
No estoy triste.
Ah, ¿no?
He tenido un día estupendo.
Un día perfecto.
Entonces, ¿por qué estás llorando?
No lo sé.
Me siento tan feliz y afortunada
que no sabía qué hacer con tantas emociones dentro.
Y he llorado.
Creo que ya lo entiendo.
Llorabas de alegría.
Es el mejor llanto.
Pero tiene un punto de tristeza
porque los días perfectos como hoy no se repiten mucho.
Pero por eso son especiales.
Lo mejor de los días perfectos es que pueden ser cualquier día.
De nosotros depende entender cuándo tenemos uno.
Gracias, hermanito.
Snoopy, ya podemos cerrar el caso del día perfecto.
Jolín, naturaleza. Ya te estás pasando un pelín.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"¿Tienes madera de perro explorador?
Los sonidos animales.
El perro explorador es experto en sonidos animales".
"Es capaz de identificar los sonidos de cualquier criatura,
como el grito majestuoso del alce".
"O el inquietante ulular de un búho".
"O el alegre chirrido de los grillos".
"Muchos animales tienen sus propios sonidos distintivos.
Muchas criaturas en la naturaleza son famosas por sus sonidos".
Oh, cielos.
Porras.
¡Es insoportable!
"Esas son las criaturas más fascinantes de todas".
¿Por qué no tengo un perro normalito?
Ahí estás.
Me han dicho que tienes una cámara y necesito que hagas unas fotos.
"El libro de fotos".
El campamento acaba en dos días
y me han encargado que haga un libro de fotos.
Es como un anuario del verano
donde se vea lo bien que lo hemos pasado en el campamento.
Es importante.
Es el legado del campamento.
Hola, chicos. ¿Qué estáis haciendo?
Vamos a hacer fotos que muestren los mejores recuerdos del campamento.
Mi recuerdo favorito del campamento fue leer Moby Dick.
Yo recuerdo un sueño que tuve.
Ganaba la Serie Mundial y la Super Bowl en el mismo día.
Una pasada.
Me refería a recuerdos de las cosas del campamento.
La verdad, lo que adoro es sentarme en las escaleras
y hablar un rato con amigos.
Preferimos que sean cosas algo más movidas.
¡Atención!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Muy buena.
La diversión está, pero...
¡Cuesta saber qué está pasando si salpicáis tanto!
¿Qué?
¡Que eso está muy bien, pero podríais salpicar menos agua!
Creo que quiere que salpiquemos más.
¡Lo que digas!
¡No, no, no!
¿Cómo vamos a captar los recuerdos de la gente
si no se están quietos?
¿Sabes qué? Mi recuerdo favorito es pasear en verano por el bosque.
La madre naturaleza rebosa de belleza.
Jolín, Carlitos.
Menudo aburrimiento.
¿Mirar árboles?
Esto no mejora.
Vale, pero no puedes decidir qué recuerdos nos gustan más a los demás.
¡Eso es!
Yo decidiré qué recuerdos os gustan a los demás.
Buena idea, Carlitos.
Nada como las manualidades para tener un buen recuerdo.
¡Venga, tráelo aquí!
Pero yo no lo he hecho.
¿Y qué has hecho?
¿Y si hacemos un par de fotos con el castillo
y luego hacemos una con esa...
cosa?
¿Lista?
Venga, sonríe más.
¡Aún más!
Genial. ¡Siguiente!
Sigues siendo la mejor para mí, patata cerdo.
Así no olvidaréis cuando remasteis por un lago cristalino.
Sería útil estar en un lago cristalino.
O en un lago.
Hay muchas olas y las fotos salen mal.
Venga, sonreíd y fingid que os coméis el helado más rico del mundo.
¿Fingir por qué?
Porque es puré de patatas frío.
Queda mejor en la foto.
No se derrite.
Pero nunca he perseguido a un oso con un palo.
Esto no va de lo que habéis hecho o no habéis hecho.
Va del espíritu del campamento.
¿Dónde está mi oso?
No encontraba el traje de oso.
Es lo mejor que he podido hacer.
Huy, lo siento.
No te había visto.
Tendrá que valernos.
No ha sido fácil, pero creo que ya está.
¿Tienes lo necesario para hacer el libro de fotos
tal y como hemos dicho?
Va a ser genial.
Estos recuerdos sí que son de los que todos querrán acordarse
y se lo deben a la mismísima Lucy van Pelt.
Y a su ayudante.
Estoy deseando que todos veáis el libro de fotos.
Pensaréis que ha sido el mejor verano del mundo.
Eso ya lo pensaba.
Ya, Naomi, pero ahora tendremos la prueba.
Acercaos, queridos amigos, y maravillaos con el libro de fotos de este verano.
Pero si no son mis recuerdos.
Que no lo acapares.
Lucy, has hecho un gran...
¿Lucy?
Vale que el libro de fotos no ha salido como tú querías,
pero creo que es genial.
Díselo a los demás, se ríen de mí.
No se están riendo de ti, Lucy.
Se ríen al recordar lo bien que se lo pasaban con sus amigos.
De eso va el campamento.
A mí me parece que tu libro de fotos ha conseguido justo lo que debía.
- De eso me acuerdo. - Ahí salpicamos un montón.
Es genial.
- Jo, esa me encanta. - Estoy ahí.
Adoro esa foto.
Qué bien que lo pasamos ahí.
Lucy, muy bueno el libro de fotos.
¿En serio? ¿Os gusta?
Nos encanta.
Es el mejor libro de fotos que hemos tenido.
Te lo hemos firmado todos.
Gracias.
Y gracias, Snoopy.
No podría haberlo hecho sin ti.
Eres...
Eres muy buen chico.
¡Así se hace, Lucy!
¡Snoopy!
¿Tus exploradores y tú lo habéis pasado bien acampando?
Yo también, amigo.
Tenemos que irnos.
Van en dirección contraria, ¿verdad?
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.