1
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
DE CAMPAMENTO CON SNOOPY

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,842
Buen trabajo, Snoopy.

3
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
Debo ser el único niño en el mundo

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
que tiene que sobornar a su perro
para que juegue a la pelota.

5
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
"¿Qué le pasa a Sally?".

6
00:01:10,112 --> 00:01:13,657
Es difícil creer que otro verano
en el campamento esté por terminar.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,285
¿Tú y tus beagle scouts se divirtieron?

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Creo que alguien está triste.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,888
¿Estás bien, Sally?

10
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
¿Qué? Sí, estoy…

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,142
Estoy bien, hermano mayor.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
Aquí no pasa nada.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
No parece que no pase nada.

14
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
Bueno, todo empezó esta mañana.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,196
Naomi y yo decidimos hacer…

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
¡panqueques!

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
Es una gran idea, Sally.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
A las demás niñas les van a gustar.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
¿Crees que debamos ponerles moras?

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
Por supuesto.

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,044
¿Chispas de chocolate?

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
¡Sí!

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
- ¿Bananas?
- ¡Sí!

24
00:02:13,258 --> 00:02:15,010
- ¿Y gomitas?
- ¡Sí!

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
¿Col de Bruselas?

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,185
Mejor no en los panqueques.

27
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
Eso suena muy divertido.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,233
Así fue.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
Entonces, ¿por qué estás triste?

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,530
Es que…

31
00:02:35,489 --> 00:02:36,865
Es que…

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Discúlpenme.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
Es claro que hay más cosas
que Sally nos cuenta, Snoopy.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Pero ¿qué?

35
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Es un verdadero misterio.

36
00:02:58,804 --> 00:03:00,681
El mundialmente famoso detective.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Buena idea, Snoopy.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
Si trabajamos juntos,

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
estoy seguro de que vamos a averiguar
qué le pasa a Sally.

40
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Vamos.

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
Tenemos que decidir
a dónde iremos primero.

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Gracias por hablar con nosotros, Naomi.

43
00:03:18,824 --> 00:03:23,370
Entiendo que esta mañana tú y Sally
prepararon panqueques para sus amigas.

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Es cierto.

45
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
No creo que eso sea necesario, amigo.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Admitió que hicieron panqueques.

47
00:03:36,300 --> 00:03:40,554
Ahora que lo pienso,
sí pasó algo bastante inusual.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,682
Allí estábamos desayunando…

49
00:03:46,310 --> 00:03:49,354
Quizás estos son los mejores panqueques
que he comido.

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
Estoy de acuerdo, Lucille.

51
00:03:51,023 --> 00:03:52,524
En definitiva son los mejores.

52
00:03:52,608 --> 00:03:53,650
No lo sé.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Mi papá hace los mejores panqueques
que he comido.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Será mejor que lo llame
y le dé la noticia.

55
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
Todas estuvieron de acuerdo
que fue la comida más rica del verano.

56
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
Eso suena bien.

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,548
Creí que dijiste que algo raro pasó.

58
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
¡Es cierto!

59
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Es muy raro que estemos de acuerdo.

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,059
Algo debe haber pasado
para que Sally se alterara

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
después de desayunar panqueques.

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
No lo sé.

63
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
Solo sé que después de desayunar,
ella quería ir a la cabaña de arte.

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
¿Debería preguntar por la ropa extraña?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Se emociona.

66
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Sí, Sally estuvo aquí.

67
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Decidimos hacer casas de hadas en equipo.

68
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Creo que necesitamos más información,
Snoopy.

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,803
¿Sally se molestó
porque su manualidad no salió bien?

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,806
En mi experiencia, eso suele pasar.

71
00:05:05,889 --> 00:05:09,685
Para mí, tu árbol abstracto
es encantador, Charlie Brown.

72
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Se supone que es un alce.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,777
Las casas de hadas salieron de maravilla.

74
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Tanto así…

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
que decidimos ponerlas en el bosque.

76
00:05:23,657 --> 00:05:24,783
Ahí están.

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,710
Parece que todo salió muy bien.

78
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
¿Hubo algo extraordinario
en el comportamiento de Sally?

79
00:05:39,131 --> 00:05:43,760
No. Me dijo "mi dulce bobo" varias veces.

80
00:05:47,890 --> 00:05:52,436
Recuerdo que dijo que iría
al salón de música, si eso ayuda.

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Es obvio que tiene mis huellas.

82
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
¡Es mi piano!

83
00:06:03,739 --> 00:06:05,115
Como decía,

84
00:06:05,199 --> 00:06:09,119
Sally entró y dijo que tenía una canción
en el corazón.

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,705
Así que me pidió que la acompañara.

86
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Tú tocaste y ella cantó.

87
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
No exactamente.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,639
Eso suena muy divertido, Schroeder.

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
No te puedes equivocar con Beethoven.

90
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Es que no puedo entenderlo.

91
00:06:34,228 --> 00:06:38,023
Según todos los indicios,
Sally ha tenido un gran día.

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
No tiene sentido.

93
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
¿Qué pasa, Snoopy?

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
¿Tienes algo?

95
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
Supongo que no.

96
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Bueno, no podemos rendirnos.

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Algo molestó a Sally.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
Averiguaremos qué,

99
00:06:52,538 --> 00:06:56,083
aunque debamos preguntarle
a cada niño del campamento.

100
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
Les preguntamos a todos.

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,076
Además de los panqueques,
las casas y la canción,

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Sally fue a nadar,

103
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
comió un helado y fue a caminar.

104
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Según los testimonios,
parece que todo el tiempo disfrutó mucho.

105
00:07:41,086 --> 00:07:42,421
Simplemente no lo entiendo.

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Comparemos notas.

107
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
Santo cielo.

108
00:08:05,944 --> 00:08:09,907
Sally, Snoopy y yo hemos tratado
de llegar al fondo

109
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
de lo que te molestó hoy.

110
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
Preguntamos y seguimos pistas,

111
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
pero no descubrimos qué te da tristeza.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,542
No estoy triste.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
¿No… estás triste?

114
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Tuve un día maravilloso.

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
De hecho, un día perfecto.

116
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Entonces, ¿por qué lloras?

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
No lo sé.

118
00:08:32,095 --> 00:08:38,143
Me siento tan afortunada y feliz
que mis sentimientos no saben qué hacer.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Así que lloré.

120
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Creo que ahora lo entiendo.

121
00:08:43,023 --> 00:08:44,650
Son lágrimas de alegría.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
Esas son las mejores.

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,071
Pero sí tienen algo de tristeza

124
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
porque días perfectos como hoy
no pasan con frecuencia.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Pero eso es lo que las hace especiales.

126
00:08:57,079 --> 00:09:01,083
Lo bueno de los días perfectos
es que pueden pasar en cualquier momento.

127
00:09:01,166 --> 00:09:04,628
Depende de nosotros
apreciarlos cuando suceden.

128
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
Gracias, hermano mayor.

129
00:09:08,549 --> 00:09:13,053
Snoopy, ya podemos cerrar el caso
del día perfecto.

130
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Bien, Madre Naturaleza.

131
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Ahora sí estás exagerando un poco.

132
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
MANUAL DEL BEAGLE SCOUT

133
00:09:27,818 --> 00:09:32,281
"¿Puedes ser un beagle scout?
Llamados de la naturaleza".

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Un beagle scout es un experto
en los llamados de la naturaleza…,

135
00:09:43,375 --> 00:09:46,712
es capaz de identificar los sonidos
de todos los animales.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Como el majestuoso bramido del alce.

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
O el escalofriante ulular de un búho.

138
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
O el alegre chirriar de los grillos.

139
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Aunque muchos animales
tienen su sonido característico.

140
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Existen varios en la naturaleza
que tienen muchos sonidos diferentes.

141
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Santo cielo.

142
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Rayos.

143
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
¡No lo soporto!

144
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
Esos son los más fascinantes de todos.

145
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
¿Por qué no puedo tener un perro normal?

146
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Ahí estás.

147
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Me dijeron que tienes una cámara,

148
00:12:08,520 --> 00:12:11,023
necesito que tomes algunas fotos.

149
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
"Álbum de recuerdos".

150
00:12:22,034 --> 00:12:24,119
El campamento se termina
en un par de días,

151
00:12:24,203 --> 00:12:27,539
y estoy a cargo
de hacer un álbum de recuerdos.

152
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Es como un anuario de nuestro verano

153
00:12:29,958 --> 00:12:33,587
que debe representar
toda la diversión que tuvimos aquí.

154
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Es un trabajo importante.

155
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
Es nuestro legado del campamento.

156
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Hola, ¿qué hacen ustedes dos?

157
00:12:42,137 --> 00:12:46,225
Queremos tomar unas fotos que capturen
los mejores recuerdos de aquí.

158
00:12:46,308 --> 00:12:50,020
Mi recuerdo favorito
tal vez fue volver a leer Moby Dick.

159
00:12:51,355 --> 00:12:53,273
Recuerdo que tuve un sueño.

160
00:12:53,357 --> 00:12:57,361
Ganaba la Serie Mundial
y el Supertazón el mismo día.

161
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Asombroso.

162
00:12:58,779 --> 00:13:02,366
Me refería a recuerdos reales
del campamento.

163
00:13:03,784 --> 00:13:07,204
La verdad, mi momento favorito
era sentarme en estos escalones

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
y compartir historias con mis amigos.

165
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Buscamos cosas
que tengan un poco más de acción.

166
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
¡Miren esto!

167
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
¡Sí!

168
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
Bien hecho.

169
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
El sentimiento es correcto, pero…

170
00:13:37,734 --> 00:13:41,780
¡Es difícil saber qué pasa
si salpican mucho!

171
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
¿Qué?

172
00:13:46,159 --> 00:13:51,248
Me gusta su energía,
pero ¿podrían salpicar menos?

173
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
Creo que quiere que salpiquemos más.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
¡Como digas!

175
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
¡No, no, no!

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
¿Cómo vamos a capturar
los recuerdos de los campistas

177
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
si no se quedan quietos?

178
00:14:07,222 --> 00:14:11,977
¿Sabes? Mi recuerdo favorito
tal vez es solo caminar por el bosque.

179
00:14:12,060 --> 00:14:15,522
La belleza de la naturaleza
es muy inspiradora.

180
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
Vaya, Charlie Brown.

181
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Eso es muy aburrido.

182
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
¿Ver árboles?

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,116
No estamos logrando nada.

184
00:14:26,700 --> 00:14:30,913
Bueno, no puedes decidir qué recuerdos
son importantes para las personas.

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
¡Eso es!

186
00:14:32,915 --> 00:14:35,876
Yo voy a decidir qué recuerdos
son importantes para todos.

187
00:14:35,959 --> 00:14:37,920
Gran idea, Charlie Brown.

188
00:14:40,005 --> 00:14:44,134
No existe mejor recuerdo entrañable
del campamento que las manualidades.

189
00:14:44,218 --> 00:14:46,261
Muy bien, tráelo ya.

190
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
Yo no hice esto.

191
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
Entonces, ¿qué hiciste?

192
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
¿Por qué no tomamos unas fotos con ese?

193
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Después una contigo y esta…

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
cosa.

195
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
¿Listo?

196
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Bien, una gran sonrisa.

197
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
¡Más grande!

198
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Listo. Lo que sigue.

199
00:15:29,179 --> 00:15:32,599
Tú sigues siendo lo mejor para mí,
cerdo patata.

200
00:15:35,227 --> 00:15:38,605
Ahora jamás olvidarán que remaron
en un lago cristalino.

201
00:15:39,106 --> 00:15:42,568
Podría ayudar si estuviéramos
en un lago cristalino.

202
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
O en un lago.

203
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Está muy agitado
para tomar una buena foto.

204
00:15:50,117 --> 00:15:54,371
Ahora sonrían y finjan comer el helado
más rico del mundo.

205
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
¿Por qué fingir?

206
00:15:59,668 --> 00:16:01,837
De hecho, es puré de papas frío.

207
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Se ve mejor en cámara.

208
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
No se derrite.

209
00:16:09,094 --> 00:16:12,681
Pero nunca perseguí a un oso con una rama.

210
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Esto no se trata de lo que hicieron o no.

211
00:16:16,018 --> 00:16:18,562
Se trata del sentido de las cosas.

212
00:16:18,645 --> 00:16:20,272
¿Dónde está el oso?

213
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
No encontré el traje de oso.

214
00:16:22,191 --> 00:16:24,193
Esta fue la mejor opción.

215
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Lo siento.

216
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
No vi que estaba ahí.

217
00:16:29,865 --> 00:16:31,033
Haremos que funcione.

218
00:16:32,659 --> 00:16:36,121
No fue fácil, pero parece que lo logramos.

219
00:16:36,205 --> 00:16:39,082
¿Tienes todo lo necesario
para hacer el álbum de recuerdos

220
00:16:39,166 --> 00:16:40,542
como lo hablamos?

221
00:16:41,919 --> 00:16:43,295
¡Será grandioso!

222
00:16:43,378 --> 00:16:47,257
Sin duda, estos recuerdos son del tipo
que todos quieren recordar,

223
00:16:47,341 --> 00:16:51,345
y se los deben nada menos
que a Lucy Van Pelt.

224
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Y socio.

225
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Estoy ansiosa por que todos vean
el álbum de recuerdos.

226
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Todos estarán de acuerdo
que este fue el mejor verano de todos.

227
00:17:34,012 --> 00:17:35,556
Yo ya lo creo.

228
00:17:35,639 --> 00:17:38,976
Sí, Naomi, pero ahora tendrás pruebas.

229
00:17:42,646 --> 00:17:48,402
Acérquense, campistas,
y denle un vistazo al álbum de este año.

230
00:18:00,414 --> 00:18:03,041
Pero estos no son mis recuerdos.

231
00:18:05,961 --> 00:18:07,337
Deja de acapararlo.

232
00:18:12,467 --> 00:18:14,219
Lucy, hiciste un gran…

233
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
¿Lucy?

234
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
Sé que el álbum no salió
como lo esperabas,

235
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
pero creo que es maravilloso.

236
00:18:33,614 --> 00:18:36,074
Díselo a todos los que se ríen de mí.

237
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
No se ríen de ti, Lucy.

238
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
Se ríen de los recuerdos que hicieron
cuando se divertían con sus amigos.

239
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
De eso se trata el campamento.

240
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
Si me lo preguntas,

241
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
eso significa que tu álbum
cumplió exactamente su propósito.

242
00:18:56,678 --> 00:19:00,307
- Me acuerdo de eso.
- Ese fue un gran chapuzón.

243
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Esto es maravilloso.

244
00:19:02,476 --> 00:19:04,895
- Eso me encantó.
- Ahí estoy.

245
00:19:04,978 --> 00:19:06,772
Me encanta esa foto.

246
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
La pasamos muy bien.

247
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Lucy, qué gran trabajo
con el álbum de recuerdos.

248
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
¿De veras? ¿Les gustó?

249
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Nos encantó.

250
00:19:17,407 --> 00:19:20,494
Es el mejor álbum de recuerdos
que hemos tenido.

251
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Todos lo firmamos para ti.

252
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Gracias.

253
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Y gracias a ti, Snoopy.

254
00:19:32,047 --> 00:19:34,174
No podría haberlo hecho sin ti.

255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Eres…

256
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Eres un buen perro.

257
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
¡Bien hecho, Lucy!

258
00:20:17,467 --> 00:20:18,719
¡Snoopy!

259
00:20:19,261 --> 00:20:22,681
¿Tú y tu tropa tuvieron un buen verano
en la naturaleza?

260
00:20:24,016 --> 00:20:25,350
Yo también, amigo.

261
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Supongo que es hora de irnos.

262
00:20:32,900 --> 00:20:35,485
Sabes que van en la dirección equivocada,
¿verdad?

263
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
BASADA EN EL CÓMIC PEANUTS
DE CHARLES M. SCHULZ

264
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
Subtítulos: JCB

265
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
GRACIAS, SPARKY
SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES