Gut gemacht, Snoopy.
Ich muss das einzige Kind sein,
das seinen Hund bestechen muss, damit er "Bring den Ball" spielt.
"Sallys Dilemma".
Kaum zu glauben, wie schnell der Sommer hier vergangen ist.
Hattet ihr Beagle-Pfadfinder eine gute Zeit?
Klingt, als wäre jemand traurig.
Geht es dir gut, Sally?
Was? Ja. Ich...
Mir geht's gut, großer Bruder. Hier gibt es nichts zu sehen.
Das klingt aber nicht nach nichts.
Na ja... es hat heute Morgen angefangen.
Naomi und ich hatten beschlossen...
Pancakes zu machen!
Tolle Idee, Sally. Die anderen Mädchen werden es lieben.
- Sollen wir Blaubeeren dazugeben? - Auf jeden Fall.
Schokostückchen?
Ja!
- Bananen? - Ja!
- Jelly Beans? - Ja!
Rosenkohl?
Vielleicht lieber nicht in Pancakes.
- Das klingt nach 'ner Menge Spaß. - War es auch.
Warum bist du dann traurig?
Es ist nur...
Entschuldige mich.
Da steckt mehr hinter der Geschichte, als Sally uns erzählt. Aber was?
Das ist ein echtes Rätsel.
Der weltberühmte Detektiv.
Tolle Idee, Snoopy.
Zusammen finden wir bestimmt raus, was Sally bedrückt.
Los geht's.
Wir sollten uns wohl zuerst überlegen, wohin wir gehen.
Danke, dass du mit uns redest, Naomi.
Du und Sally habt heute Morgen Pancakes für eure Mitbewohner gemacht.
Das haben wir.
Ich denke nicht, dass das nötig ist, Kumpel.
Sie gibt zu, dass sie Pancakes gemacht haben.
Wobei, es ist tatsächlich etwas Ungewöhnliches passiert.
Wir saßen da und haben gefrühstückt.
Das sind die besten Pancakes, die ich je hatte.
Da stimme ich dir zu. Definitiv die besten.
Ich weiß nicht. Mein Dad macht die besten Pancakes.
Ich ruf ihn an und bringe es ihm schonend bei.
Alle sagten, dass es das leckerste Essen des Sommers war.
Das hört sich gut an.
Sagtest du nicht, etwas Ungewöhnliches sei passiert?
Ja. Es ist sehr ungewöhnlich, dass wir uns alle einig waren.
Es muss etwas nach dem Frühstück passiert sein, das Sally aufgeregt hat.
Keine Ahnung.
Sie hat nach dem Frühstück nur gesagt, sie würde zur Bastelhütte gehen.
Was ist das für ein seltsamer Aufzug?
Er ist etwas aufgeregt.
Ja, Sally war hier.
Wir wollten kleine Feenhäuser basteln.
Ich denke, wir brauchen mehr Informationen.
War sie traurig, weil ihr Bastelprojekt nicht geklappt hat?
Ich weiß, dass das passieren kann.
Ich finde deinen abstrakten Baum bezaubernd, Charlie Brown.
Das soll eigentlich ein Elch sein.
Die Feenhäuser sind toll geworden.
So toll, dass wir sie im Wald aufgestellt haben.
Da sind sie.
Klingt, als wäre alles gut gelaufen.
Gab es etwas Ungewöhnliches an Sallys Verhalten?
Nein. Sie hat mich mehrmals "mein Schnuckiputzi" genannt.
Mir fällt ein, dass sie ins Musikzimmer gehen wollte. Falls das hilft.
Natürlich sind meine Fingerabdrücke drauf. Es ist mein Klavier.
Wie gesagt,
Sally kam rein und sagte, sie hätte ein Lied im Herzen.
Ich sollte sie musikalisch begleiten.
Du hast gespielt, sie hat gesungen.
Nicht ganz.
Klingt nach Spaß, Schroeder.
Mit Beethoven kann man nichts falsch machen.
Ich verstehe das nicht.
Den Erzählungen nach hatte Sally einen echt tollen Tag.
Irgendwas stimmt nicht.
Was ist, Snoopy? Hast du etwas?
Dann wohl nicht.
Wir dürfen nicht aufgeben. Irgendwas macht sie traurig.
Wir finden es raus, selbst wenn wir jede Person im Camp befragen müssen.
Wir haben alle befragt.
Neben dem Pancakes machen, basteln und musizieren,
war Sally schwimmen, Eis essen, und hat 'nen Spaziergang gemacht.
Den Erzählungen nach hat sie die ganze Zeit Spaß gehabt.
Ich versteh's nicht.
Lass uns Notizen vergleichen.
Auweia.
Sally. Snoopy und ich haben den ganzen Tag versucht herauszufinden,
was dich so aufwühlt.
Wir haben rumgefragt, sind Hinweisen nachgegangen,
aber wir wissen nicht, was dich traurig macht.
Ich bin nicht traurig.
Bist du... nicht?
Ich hatte einen wunderbaren Tag. Einen perfekten Tag sogar.
Aber... warum weinst du dann?
Ich weiß es nicht.
Ich bin so glücklich und dankbar,
dass meine Gefühle nicht wissen, wie sie damit umgehen sollen.
Und ich musste weinen.
Ich glaube, jetzt versteh ich's. Das sind Freudentränen.
Das sind die besten.
Trotzdem steckt etwas Traurigkeit darin.
Denn perfekte Tage wie heute gibt es nicht immer.
Aber das macht sie so besonders.
Perfekte Tage können jederzeit passieren.
Es liegt an uns, sie zu genießen, wenn sie da sind.
Danke, großer Bruder.
Snoopy, ich glaube, der Fall "Perfekter Tag" ist gelöst.
Okay, Mutter Natur. Jetzt hast du ein bisschen zu dick aufgetragen.
"Kannst du ein Beagle-Pfadfinder sein?
Der Ruf der Wildnis."
"Ein Beagle-Pfadfinder ist ein Experte für die Stimmen der Wildnis.
Er kann die Rufe aller Tiere der Natur unterscheiden.
Wie den majestätischen Ruf des Elchs.
Oder den unheimlichen Schrei einer Eule.
Oder das lebhafte Zirpen der Grillen.
Auch wenn viele Tiere ihre typischen Laute haben...
gibt es viele Kreaturen, die für ihre vielfältigen Laute bekannt sind."
Auweia.
Mist.
Ich halte das nicht mehr aus!
"Das sind die faszinierendsten Lebewesen überhaupt."
Warum kann ich keinen normalen Hund haben?
Da bist du ja.
Ich hab gehört, du hast 'ne Kamera, also musst du ein paar Fotos machen.
"Camp-Erinnerungen".
Das Camp neigt sich dem Ende zu,
und ich soll ein Erinnerungsbuch zusammenstellen.
Wie ein Jahrbuch unseres Sommers,
das die schönen Momente im Camp festhält.
Eine wichtige Aufgabe. Es geht um das Camp-Vermächtnis.
Hey, ihr beiden. Was macht ihr da?
Wir wollen Fotos für eure schönsten Camp-Erinnerungen machen.
Meine ist, dass ich Moby Dick noch mal gelesen habe.
Ich erinnere mich an einen Traum.
Ich hab an einem Tag die World Series und den Super Bowl gewonnen. Echt klasse.
Ich meinte Erinnerungen an echte Camp-Aktivitäten.
Oh, ehrlich gesagt...
Ich hab gern hier gesessen und mit Freunden Geschichten erzählt.
Wir suchen was mit ein bisschen mehr Action.
Seht her!
Ja!
Nicht schlecht.
Die Stimmung passt, aber...
Durch das Rumgeplansche erkennt man schlecht, was passiert.
Was?
Die Energie stimmt, aber könntet ihr ein bisschen weniger rumplanschen?
Ich glaub, sie will mehr Rumgeplansche.
Geht klar!
Nein, nein, nein!
Wie sollen wir Erinnerungen einfangen, wenn ihr nicht stillhaltet?
Meine Lieblingserinnerung ist einfach das Spazierengehen im Wald.
Die Schönheit der Natur ist ziemlich inspirierend.
Wow, Charlie Brown.
Das ist so langweilig.
Bäume anschauen?
So kommen wir nicht weiter.
Man kann nicht entscheiden, welche Erinnerungen für andere wichtig sind.
Das ist es! Ich entscheide, welche Erinnerungen für sie wichtig sind.
Tolle Idee, Charlie Brown.
Kaum etwas steht so sehr für schöne Camp-Erinnerungen wie das Basteln.
Alles klar, bring es rein!
Das hab ich nicht gemacht.
Was dann?
Machen wir doch zuerst ein paar Fotos damit.
Und dann noch eins von dir mit diesem... Ding.
Bereit?
Okay, breites Lächeln.
Breiter!
Wir haben's. Weiter geht's.
Für mich bist du immer noch das Beste, Kartoffelschwein.
So vergesst ihr nie, wie ihr über den glatten See gepaddelt seid.
Es würde helfen, wenn wir auf einem glatten See wären, oder irgendeinem See.
Die Wellen sind zu unruhig für ein gutes Foto.
Lächelt und tut so, als würdet ihr das leckerste Eis aller Zeiten essen.
Warum nur so tun?
Es ist eigentlich kalter Kartoffelbrei.
Sieht auf dem Bild besser aus. Schmilzt nicht.
Aber ich hab keinen Bären mit einem Stock verjagt.
Es geht nicht darum, was jemand getan hat oder nicht.
Es geht um die Emotionen dabei.
- Wo ist mein Bär? - Ich hab kein Bärenkostüm gefunden.
Was Besseres gab's nicht.
Ups, Entschuldigung. Ich hab dich da nicht gesehen.
Wir kriegen das schon hin.
Es war nicht einfach, aber wir haben's geschafft.
Hast du alles, um das Erinnerungsbuch fertig zu machen?
Das wird großartig!
Das sind die Dinge, an die sich Menschen gern erinnern.
Und das haben sie nur Lucy van Pelt zu verdanken.
Und ihrem Assistenten.
Kann's kaum erwarten, dass ihr das Buch seht.
Ihr werdet sagen, das war der beste Sommer überhaupt.
Das denke ich jetzt schon.
Ja, Naomi, aber jetzt hast du den Beweis.
Kommt alle her, liebe Camper,
und werft einen Blick in das diesjährige Erinnerungsbuch.
Aber... das sind nicht meine Erinnerungen.
Gib es uns mal.
- Wow. - Lucy, das hast du toll...
Lucy?
Das Erinnerungsbuch ist anders geworden als geplant,
aber ich finde es toll.
Sag das mal allen, die mich auslachen.
Sie lachen dich nicht aus, Lucy.
Sie lachen über ihre Erinnerungen mit ihren Freunden.
Darum geht es doch im Camp.
Wenn du mich fragst,
hat dein Erinnerungsbuch das erreicht, was es sollte.
- Daran erinnere ich mich. - Das war ein Riesenplatscher.
Das ist klasse.
- Das ist echt gut. - Da bin ich.
Ich liebe dieses Bild.
Das war so 'ne tolle Zeit.
Lucy. Das Erinnerungsbuch ist großartig.
Wirklich? Es... gefällt euch?
Wir lieben es.
Das ist das beste Erinnerungsbuch, das wir je hatten.
Wir haben es unterschrieben.
Danke.
Und dank dir, Snoopy.
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Du...
Du bist ein guter Hund.
- Juhu! - Gut gemacht, Lucy.
Snoopy!
Hattet ihr Pfadfinder einen schönen Sommer hier draußen?
Ich auch, alter Kumpel.
Ich glaub, wir müssen los.
Du weißt, dass sie in die falsche Richtung gehen, oder?
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.