SNOOPY NA TÁBOŘE
Hezky, Snoopy.
Určitě jsem jediný kluk,
co svého psa podplácí, aby s ním hrál aport.
„Sonin problém.“
Těžko uvěřit tomu, že končí další letní tábor.
Bavilo to i tvoje Bíglí skauty?
Někdo je rozrušený.
V pořádku, Soňo?
Cože? Jo, jsem…
V pořádku, bratře.
Nic se neděje.
Nezdá se mi, že nic.
Všechno to začalo dneska ráno.
S Naomi jsme se rozhodly udělat
lívance!
Super nápad, Soňo. Ostatním holkám to bude chutnat.
Dáme tam borůvky?
No jasně.
- Kousky čokolády? - Jo!
- Banány? - Jo!
- Želé fazolky? - Jo!
Kapustičky?
Do lívanců asi ne.
To zní zábavně.
Taky že bylo.
Tak proč jsi smutná?
No prostě…
Omluvte mě.
Očividně nám Soňa neřekla všechno, Snoopy.
Jenže co?
Je to záhada.
Náš světoznámý detektiv.
Skvělý nápad.
Když budeme spolupracovat, určitě zjistíme, co ji trápí.
Jdeme.
Ale nejdřív se domluvme, kam jdeme.
Díky za tvůj čas.
Se Soňou jste ráno dělaly lívance pro svoje spolubydlící, že?
Je to tak.
Tohle asi není potřeba.
Ty lívance přiznala.
Ale vlastně se něco neobvyklého stalo.
Seděly jsme, snídaly…
Lepší lívance jsem asi nikdy nejedla.
Souhlasím, Lucie.
Jsou nejlepší.
No nevím.
Nejlepší lívance dělá můj táta.
Zavolám mu a asi ho zklamu.
Všichni se shodli, že to bylo nejlepší jídlo léta.
To zní skvěle.
Ale říkalas, že se stalo něco neobvyklého.
To jo.
Bylo neobvyklé, jak jsme se shodli.
Něco Soňu muselo rozrušit až po té snídani.
Netuším.
Ale po snídani říkala, že půjde do řemeslné dílny.
Mám se ptát na ten jeho ohoz?
Pro všechno se nadchne.
Ano, Soňa tu byla.
Vyráběli jsme domečky pro víly.
Asi potřebujeme víc informací, Snoopy.
Nenaštvala se Soňa, že se jí to nepovedlo, Ládíku?
Ze zkušenosti vím, že se to stává.
Ale tvůj abstraktní strom se mi moc líbí.
To měl být los.
Domečky se nám moc povedly.
Vlastně až tak…
…že jsme se je rozhodli dát do lesa.
Tady jsou.
Zdá se, že to šlo dobře.
A nechovala se Soňa nějak neobvykle?
Ne. Několikrát mi řekla bobánku.
Pamatuju si, že pak chtěla jít do hudebny, jestli to pomůže.
Jo, jsou tam moje otisky.
Je to můj klavír.
Jak jsem říkal,
Soňa přišla s tím, že má v hlavě jednu písničku.
Chtěla, abych hrál doprovod.
Tys hrál a ona zpívala.
Ne tak docela.
To zní zábavně, Amadee.
Beethoven je jistota.
Jsem z toho jelen.
Podle všech se Soňa měla celý den skvěle.
Nedává to smysl.
Co je, Snoopy?
Máš něco?
Asi ne.
Nemůžeme to vzdát.
Něco Soňu rozrušilo.
Zjistíme co, i kdybychom měli vyzpovídat všechny v táboře.
Ptali jsme se všech.
Kromě dělání lívanců, vyrábění a hry na kazoo
byla Soňa plavat, jedla zmrzlinu a šla se projít do přírody.
Podle všech se celou dobu dobře bavila.
Prostě to nechápu.
Porovnáme si poznámky.
Dobrý bože.
Soňo, se Snoopym jsme se snažili zjistit, co tě tak rozrušilo.
Ptali jsme se všech a pátrali jsme, ale na to, proč jsi smutná, jsme nepřišli.
Nejsem smutná.
Že nejsi?
Dnes byl báječný den.
Vlastně dokonalý.
Tak proč pláčeš?
Nevím. Mám štěstí a jsem spokojená.
A moje emoce nevědí, jak s tím naložit.
Tak jsem brečela.
Asi už to chápu.
Jsou to slzy štěstí.
Ty jsou nejlepší.
Ale trocha smutku v nich je,
protože tak dokonalý den, jako je dnes, není pořád.
Ale to je na tom to výjimečné.
Na dokonalých dnech je super, že můžou přijít kdykoliv.
A je na nás, abychom si jich dokázali vážit.
Děkuju, bratře.
Snoopy, asi můžeme případ uzavřít. Viníkem byl dokonalý den.
Tak hele, matko přírodo.
Tohle už trochu přeháníš.
PŘÍRUČKA
„Budete skautem? Volání divočiny.
Bíglí skaut je odborník na zvuky zvířat.
Dokáže určit všechny zvířecí zvuky.
Jako majestátní volání losa.
Nebo houkání sovy.
Nebo cvrkání cvrčků.
Plno zvířat dělá charakteristický zvuk.
Spousta tvorů však vydává různorodé zvuky.“
Dobrý bože.
Ach jo.
Tohle se nedá!
„Tihle tvorové jsou nejzajímavější.“
Proč nemůžu mít normálního psa?
Tak tady jsi.
Řekli mi, že máš foťák.
Potřebuju, abys něco vyfotil.
„Vzpomínky.“
Tábor za pár dní skončí a mám sestavit vzpomínkovou knihu.
Bude to ročenka z našeho léta,
která má představovat zábavu, co jsme si tu užili.
Je to důležitý úkol. Jde o historii tábora.
Ahoj, vy dva. Co vymýšlíte?
Chceme zachytit vaše nejlepší táborové vzpomínky.
Já budu vzpomínat na opětovné čtení Moby Dicka.
A já zase na jeden sen.
Vyhrála jsem Světovou sérii a Super Bowl v jeden den.
Dost bezva.
Já ale chtěla vzpomínky na táborové aktivity.
Nejvíc mě bavilo, když jsme seděli tady na schodech a vykládali si historky.
Hledáme něco akčnějšího.
Hele!
Jo!
Hezky.
Atmosféra je dobrá, ale…
Když tak cákáte, nevidíme, co se tam děje!
Co?
Líbí se mi, že jste tak veselí, ale nemohli byste míň cákat?
Asi říkala víc cákat.
Jasně!
Ne!
Jak máme zachytit vzpomínky, když se všichni pořád hýbou?
Já nejraději vzpomínám na procházky v lese.
Krása přírody je hrozně inspirativní.
Ty jo, Karlíku.
To je děsná nuda.
Civět na stromy?
Tohle nikam nevede.
Nemůžeš rozhodovat, které zážitky jsou pro koho důležité.
To je ono!
Rozhodnu, které zážitky jsou důležité.
Skvělý nápad, Karlíku.
Tvoření je určitě studnice dobrých táborových vzpomínek.
Tak jo. Přines to.
To jsem ale nepostavila.
A co jsi postavila?
Co nafotit pár fotek s tímhle
a pak jednu fotku tady s touhle…
věcí.
Můžeme?
Tak. Široký úsměv.
Širší!
Hotovo. Tak dál.
Pro mě jsi stejně nejlepší, čuně z brambory.
Na jízdu po hladkém jezeře nezapomenete.
Pomohlo by, kdybychom na hladkém jezeře byli.
Nebo na jakémkoliv.
Vlny mi akorát rozmažou fotky.
Usmívejte se a předstírejte, že jíte tu nejlepší zmrzlinu.
Proč předstírat?
Je to bramborová kaše.
Na fotkách vypadá líp.
A míň taje.
Ale já medvěda klackem nezahnal.
Nejde o to, jestli to někdo opravdu udělal.
Jde o navození atmosféry.
- Kde je medvěd? - Kostým jsem nenašel.
Nic lepšího nemám.
Jé. Pardon.
Neviděl jsem vás.
To půjde.
Nebylo to snadné, ale asi máme hotovo.
Dokážeš z toho sestavit tu knihu, jak jsme si řekli?
Bude to super.
Takové vzpomínky si všichni určitě chtějí pamatovat.
A vděčí za to Lucce van Pelt.
A asistentovi.
Těším se, až knihu všichni uvidí.
Shodnete se, že to bylo nejlepší léto.
To si myslím i tak.
Jo, Naomi, ale teď to budeš mít potvrzené.
Přistupte blíž, táborníci,
a pojďte se mrknout na letošní vzpomínkovou knihu.
To nejsou moje fotky.
Ukaž to i nám.
- Ty jo. - Lucko, tys to…
Lucko?
Kniha vzpomínek se ti nepovedla podle představ, ale podle mě je super.
Všichni se mi vysmáli.
Oni se nesmáli tobě, Lucko,
ale těm vzpomínkám, když se bavili s kamarády.
O tom celý tábor je.
Podle mě ta tvoje kniha přesně splnila svůj účel.
- To si pamatuju. - To byl výstřik.
Parádní.
- Super. - To jsem já.
Ta je.
To jsme si užili.
Lucko, ta kniha se ti moc povedla.
Vážně? Vám se líbí?
Hrozně.
Je to zatím nejlepší táborová kniha.
Podepsali jsme ti ji.
Děkuju.
A díky i tobě, Snoopy.
Bez tebe bych to nezvládla.
Jsi…
Jsi hodný pejsek.
Hezky, Lucko!
Snoopy!
To léto v přírodě jste si se skauty užili?
Já taky, kamaráde.
Asi už musíme jít.
Víš, že šli na opačnou stranu?
PODLE KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.