Браво, Снупи.
Сигурно съм единственото дете в света, което подкупва кучето си да носи топка.
"Състоянието на Сали".
Не е за вярване, че поредното лято в лагера приключва.
Забавлява ли се с отряда си?
Някой плаче.
Добре ли си, Сали?
Какво? Да, аз…
Добре съм, батко. Нищо ми няма.
Едва ли е нищо.
Ами, всичко започна тази сутрин.
С Наоми решихме да направим…
палачинки!
Чудесна идея, Сали.
Момичетата ще се зарадват.
- Да добавим ли боровинки? - Разбира се.
- Шоколадови парченца? - Да!
- Банани? - Да!
- Желирани бонбони? - Да!
Брюкселско зеле?
Май не става за палачинки.
- Било е забавно. - Така беше.
Тогава защо плачеш?
Просто…
Извинете ме.
Очевидно е, че Сали не ни казва всичко, Снупи.
Но какво крие от нас? Това е загадка.
Световноизвестният детектив. Страхотна идея, Снупи.
Ако работим заедно, ще разберем защо е разстроена Сали.
Да вървим.
Първо трябва да решим къде да отидем.
Благодаря, че ни прие, Наоми.
Разбрах, че със Сали сте правили палачинки за момичетата.
Така беше.
Това не е необходимо.
Призна за палачинките.
Сега, като се замислих, случи се нещо необичайно.
Бяхме седнали на закуска…
Не съм яла по-вкусни палачинки.
Аз също, Лусил. Тези са най-хубавите.
Не съм сигурна, баща ми прави най-вкусните палачинки.
Ще му се обадя да му кажа.
Всички се съгласиха, че е най-вкусната закуска това лято.
Чудесно.
Нали каза, че се е случило нещо необичайно?
О, да! За нас е необичайно да сме на едно мнение.
Нещо е разстроило Сали
след закуската с палачинки.
Не знам какво. Тя каза, че отива в бунгалото по ръчен труд.
Той защо е облечен така?
Вживява се в ролята си.
Да, Сали беше тук.
Решихме да направим къщички за феи.
Нужна ни е повече информация, Снупи.
Да не би Сали да се е разстроила заради къщичките?
От опит знам, че е възможно.
Абстрактното ти дърво е чудесно, Чарли Браун.
Опитах се да направя лос.
Къщичките станаха чудесни.
Толкова хубави, че решихме да ги сложим в гората.
Ето ги.
Значи всичко е минало гладко.
Забеляза ли нещо странно в поведението на Сали?
Не, нарече ме "сладурче" няколко пъти.
Помня, че щеше да ходи в музикалния салон.
Разбира се, че има мои отпечатъци. Пианото е мое.
Та, както ви обяснявах, Сали дойде и каза, че в главата й се върти песен.
Помоли ме да й акомпанирам.
Ти си свирил, а тя е пяла.
Не точно.
Било е забавно, Шрьодер.
С Бетовен винаги е забавно.
Нищо не разбирам.
По всичко изглежда, че Сали се е забавлявала.
Не се връзва.
Какво има, Снупи?
Хрумна ли ти нещо?
Май не.
Не бива да се отказваме.
Сали се е разстроила от нещо и ще разберем какво е.
Дори да се наложи да говорим с всички лагерници.
Разпитахме всички.
След палачинките, къщичките за феи и музикалния салон
Сали е плувала, изяла е един сладолед и е отишла на разходка.
По всичко личи, че се е забавлявала през целия ден.
Не разбирам. Да сравним записките си.
Майко мила.
Сали, със Снупи се опитахме да разберем
какво те е разстроило толкова.
Разпитахме всички и проследихме уликите,
но не разбрахме защо си тъжна.
Не съм тъжна.
Не си ли?
Беше прекрасен ден. Направо съвършен.
- Тогава защо плачеш? - Не знам.
Толкова съм щастлива,
че чувствата ми напират в мен и не мога да ги изразя.
И се разплаках.
Мисля, че сега вече те разбирам. Това са сълзи от щастие.
Най-хубавите сълзи.
Но в тях има и малко тъга,
защото не всеки ден е съвършен като този.
Затова тези дни са специални.
Идеалните дни се случват неочаквано.
Затова трябва да им се радваме, когато дойдат.
Благодаря ти, бате.
Снупи, мисля, че може спокойно да приключим случая за идеалния ден.
Добре, майко природо,
това беше черешката на тортата.
"Можеш ли да бъдеш бийгъл скаут? Звуците в природата".
Скаутът е експерт по звуците в природата.
И може да разпознае всички диви животни.
Величественият зов на лоса.
Или бухането на бухала.
Или свиренето на щурците.
Много животни се разпознават лесно.
Но има създания, които издават най-различни звуци.
Майко мила.
Гадост.
Не издържам повече!
Тези създания са най-изумителните.
Защо нямам нормално куче?
Ето къде си бил. Разбрах, че имаш фотоапарат.
Искам да направиш няколко снимки.
"Фотоалбум".
Лагерът свършва след дни.
Аз отговарям за изготвянето на фотоалбума.
Той е като годишник на нашето лято
и трябва да съдържа всичките ни забавни моменти.
Задачата е важна, ще останем в историята на лагера.
Здравейте, какво сте намислили?
Искаме да направим снимки на най-хубавите ни моменти тук.
Най-хубавият ми спомен ще бъде "Моби Дик".
Ще запомня един свой сън.
Спечелих Световната купа и Супербоул в един ден.
Беше страхотно.
Имах предвид спомени за дейности в лагера.
Честно казано, най-много обичам да седя на тези стълби
и да си говоря с приятелите ми.
Нужни са ни по-дейни моменти.
Гледайте!
Браво.
Има настроение, но…
Не се вижда какво правите от толкова вода!
Какво?
Харесва ми настроението ви, но може ли без толкова плискане на вода?
Май каза да пляскаме повече.
Добре!
Не, не и не!
Как да запечатаме спомените им, щом отказват да стоят мирно?
Любимите ми спомени от лагера са разходките в гората.
Красивата природа е вдъхновяваща.
Еха, Чарли Браун.
Каква скука!
Да гледаш дърветата? Доникъде не сме!
Не може ти да решаваш кои спомени са ценни за другите.
Това е! Аз ще реша кои спомени са ценни за тях.
Чудесна идея, Чарли Браун.
Няма по-мили лагерни спомени от творческите занимания.
Добре, давай го.
- Не съм го направила аз. - Какво си изработила?
Да направим няколко снимки със замъка.
После ще те снимам с това…
нещо.
Готов ли си?
Широка усмивка.
По-широка!
Готово, продължаваме.
Още си най-красивото за мен, картофено прасенце.
Няма да забравите гребането в огледално езеро.
Да, ако бяхме в огледално езеро.
Или в някакво езеро.
Вълните пречат за хубав кадър.
Усмихнете се и се преструвайте, че ядете най-вкусния сладолед.
Защо да се преструваме?
Това е картофено пюре.
Изглежда по-добре на снимка, не се топи.
Никога не съм гонил мечка с пръчка.
Не е важно какво сме правили или не сме.
Трябва да уловим духа на лагера.
- Къде ми е мечката? - Не намерих костюма.
Това успях да облека.
Извинявай.
Не те видях.
Ще измислим нещо.
Не беше лесно, но мисля, че се справихме.
Имаш ли всичко необходимо, за да направиш албума?
Много се радвам!
Той ще съдържа спомените, които всички ценят.
И ще ги получат благодарение на Луси ван Пелт.
И нейния помощник.
Нямам търпение да видите албума.
Ще се убедите, че това лято беше най-хубавото.
- Вече съм убедена. - Да, но сега ще имаш и доказателства.
Съберете се, сълагерници,
елате да видите тазгодишния фотоалбум.
Това не са моите спомени.
Дай го насам.
Луси, справила си се…
Луси?
Знам, че албумът не стана както искаше, но според мен е страхотен.
Всички ми се присмиват.
Не се смеят на теб, Луси.
Смеят се на забавните спомени, споделени с приятелите им.
Лагерът е затова.
Ако питаш мен, твоят фотоалбум си свърши работата.
- Помня този момент. - Тази бомба беше велика.
Страхотно.
- Чудно. - Ето ме.
Супер.
Беше страхотна игра.
Луси, албумът е чудесен.
- Наистина ли? Харесва ли ви? - И то много.
Не сме имали по-хубав албум от лагера.
Всички се подписахме.
Благодаря ви.
Благодаря ти, Снупи.
Нямаше да се справя без теб.
Ти си…
Добро куче си.
Браво, Луси!
Снупи!
Добре ли прекара лятото сред природата с отряда ти?
Аз също, приятелю.
Трябва да тръгваме.
Нали знаеш, че сбъркаха посоката?
ПО ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.