"مخيم سنوبي"
أحسنت يا "سنوبي".
لا بد من أنني الطفل الوحيد في العالم
الذي يجب عليه رشوة كلبه ليحضر له الكرة.
"أزمة (سالي)."
يصعب تصديق أن مخيماً صيفياً آخر على وشك أن ينتهي.
هل استمتعت مع كتيبة الكشافة؟
يبدو أن أحدهم مستاء.
هل أنت بخير يا "سالي"؟
ماذا؟ أجل، أنا…
أنا بخير يا أخي الأكبر.
لا شيء تراه هنا.
لا يبدو أنك بخير.
حسناً، بدأ الأمر صباح اليوم.
قررت مع "نايومي" إعداد…
الفطائر المحلاة!
هذه فكرة رائعة يا "سالي".
ستحبها الفتيات الأخريات.
هل تظنين أنه يجب علينا إضافة التوت الأزرق؟
بالتأكيد.
رقائق الشوكولاتة؟
أجل!
- الموز؟ - أجل!
- حلوى هلامية؟ - أجل!
الملفوف؟
ربما ليس في الفطائر المحلاة.
يبدو ذلك ممتعاً جداً.
كان كذلك.
إذاً، لماذا أنت مستاءة؟
الأمر فقط…
معذرةً.
يبدو أن القصة تنطوي على شيء أكبر لم تخبرنا "سالي" به يا "سنوبي".
لكن ماذا يكون؟
إنه لغز حقيقي.
المحقق المشهور عالمياً.
فكرة رائعة يا "سنوبي".
إن عملنا معاً،
فأنا واثق بأننا سنتمكّن من اكتشاف ما يزعج "سالي".
هيا بنا.
ربما يجب أن نقرر إلى أين سنذهب أولاً.
شكراً لك للتحدث إلينا يا "نايومي".
مما فهمته، أعددت مع "سالي" الفطائر المحلاة لزميلاتكن صباح اليوم.
بالتأكيد.
لا أظن أن هذا ضروري يا صاح.
إنها تعترف بإعداد الفطائر المحلاة.
بعد التفكير في الأمر، حدث شيء غريب.
كنا هناك نتناول الإفطار…
أظن أن هذه أفضل فطائر محلاة تناولتها.
أتفق معك يا "لوسيل".
إنها الأفضل حتماً.
لست متأكدة.
يعد أبي أفضل فطائر محلاة تناولتها على الإطلاق.
من الأفضل أن أتصل به لأخبره.
اتفق الجميع على كونها ألذ وجبة طيلة الصيف.
يبدو هذا رائعاً.
ظننت أنك قلت إن شيئاً غريباً قد حدث؟
بالفعل!
من الغريب أن نتفق على شيء.
لا بد أنه حدث شيء ليحزن "سالي"
بعد فطور الفطائر المحلاة.
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أنه بعد الفطور قالت إنها ستذهب إلى كوخ الحرف.
هل أسأل عن سبب الزي الغريب؟
إنه متحمس.
أجل، كانت "سالي" هنا.
قررنا صنع منازل جنيات كحرفة يدوية.
أظن أننا نحتاج إلى المزيد من المعلومات يا "سنوبي".
هل استاءت "سالي" لأنها لم تحسن صنعها يا "لينوس"؟
من واقع خبرتي، هذا وارد الحدوث.
أظن أن شجرتك التجريدية جذابة يا "تشارلي براون".
من المفترض أن يكون موظاً.
كانت منازل الجنيات رائعة
إلى درجة…
أننا قررنا وضعها في الغابة.
ها هي ذي.
يبدو أن هذا سار على نحو رائع.
هل كان هناك شيء غريب في تصرفات "سالي"؟
لا. نادتني "عزيزي اللطيف" عدة مرات.
أذكر قولها إنها ستذهب إلى غرفة الموسيقى، إن كان هذا يفيدكما.
بالطبع عليه بصماتي.
إنه البيانو خاصتي.
كما كنت أقول،
جاءت "سالي" وقالت إنها تريد أداء أغنية.
لذا سألتني إن كان بوسعي مشاركتها.
أنت عزفت وهي غنت.
ليس بالضرورة.
يبدو ذلك ممتعاً يا "شرودر".
لا يمكنك أن تخطئ باختيار "بيتهوفن".
لا يمكنني فهم الأمر.
وفقاً للجميع، "سالي" تستمتع بيومها.
هذا ليس منطقياً.
ما الخطب يا "سنوبي"؟
هل اكتشفت شيئاً؟
لا أظن ذلك.
لا يمكننا الاستسلام.
شيء ما أحزن "سالي".
سنكتشف ما يكون
حتى إن كان علينا محاورة كل شخص في المخيم.
لقد سألنا الجميع.
بالإضافة إلى الفطائر المحلاة والحرف اليدوية وعزف المزمار،
ذهبت "سالي" للسباحة
وأكلت المثلجات وتمشت في الطبيعة.
وفقاً للجميع،
بدت مستمتعة بوقتها طيلة الوقت.
لا أفهم ذلك.
لنقارن ما اكتشفناه.
يا خبر.
"سالي"، حاولت و"سنوبي" الوصول إلى حقيقة
ما أثار حزنك طيلة اليوم.
سألنا الجميع وتبعنا الأدلة،
لكننا لم نكتشف ما أحزنك.
أنا لست حزينة.
لست حزينة؟
حظيت بيوم رائع.
في الواقع، يوم مثالي.
إذاً، لماذا تبكين؟
لا أعرف.
أشعر بأنني محظوظة وسعيدة
إلى درجة أن مشاعري لا تعرف ما يجب عليها فعله.
ودمعت عيناي.
أظن أنني فهمت الآن.
هذه دموع السعادة.
إنها أفضل الدموع.
لكن فيها بعض الحزن
لأن الأيام المثالية مثل هذا اليوم لا تتكرر طيلة الوقت.
لكن هذا ما يجعلها مميزة.
الأيام المثالية يمكن أن تحدث في أي وقت.
واجبنا هو تقديرها عندما يحدث ذلك.
شكراً يا أخي الأكبر.
"سنوبي"، أظن أنه يمكننا غلق قضية اليوم المثالي.
حسناً أيتها الطبيعة الأم.
الآن أنت تبالغين في ذلك.
"كتيب كلاب الكشافة"
"هل يمكنك أن تكون كلب كشافة؟ نداءات البرية."
كلب الكشافة خبير في نداءات البرية…
وقادر على تحديد هوية مخلوقات الطبيعة من أصواتها.
مثل نداء الموظ المهيب.
أو الصيحة المخيفة للبوم.
أو الزقزقات المرحة للجنادب.
بينما تتمتع حيوانات كثيرة بأصواتها المميزة…
تُعرف مخلوقات كثيرة في الطبيعة بنداءاتها المتعددة.
يا خبر.
بئساً.
لا أطيق هذا!
تلك أكثر المخلوقات روعة على الإطلاق.
لم لا يمكنني أن أحظى بكلب عادي؟
ها أنت ذا.
قيل لي إنه لديك كاميرا،
لذا أريد منك التقاط بعض الصور.
"ألبوم الذكريات."
سينتهي المخيم خلال بضعة أيام،
وأنا مسؤولة عن تجهيز ألبوم ذكريات.
إنه مثل الكتاب السنوي لصيفنا
ويُفترض به التعبير عن كل المرح الذي حظينا به في المخيم.
هذه مهمة صعبة.
إنها تتعلق بإرث مخيمنا.
أهلاً بكما. ماذا تفعلان؟
نأمل التقاط بعض الصور التي تجسد أفضل ذكريات المخيم الصيفي.
أفضل ذكرى لي من المخيم كانت إعادة قراءة "موبي ديك".
أذكر حلماً راودني.
فزت ببطولتي البيسبول وكرة القدم في اليوم نفسه.
هذا رائع.
قصدت ذكريات من أنشطة المخيم الحقيقية.
بصراحة، أفضل أوقاتي كانت الجلوس على هذه السلالم
وتشارك القصص مع الأصدقاء.
نبحث عن أنشطة أكثر إثارة.
راقبوا هذا!
أجل!
أحسنت.
إنها مناسبة، لكن…
من الصعب معرفة ما يحدث بسبب كل الطرطشة!
ماذا؟
تعجبني حماستكم، لكن هل يمكنكم تقليل الطرطشة؟
أظن أنها تطلب زيادة الطرطشة.
لك ذلك!
لا!
كيف يمكننا تصوير ذكريات الناس
إن لم يثبتوا أماكنهم؟
لعلمك، أفضل ذكرى لي في المخيم هي على الأرجح السير عبر الغابة.
جمال الطبيعة ملهم فعلاً.
عجباً يا "تشارلي براون"!
هذا ممل جداً.
النظر إلى الأشجار؟
لا نحرز أي تقدم.
لا يمكنك أن تقرري بنفسك الذكريات المهمة للآخرين.
هذا هو الحل!
سأقرر الذكريات المهمة للناس.
فكرة رائعة يا "تشارلي براون".
لا شيء يعبّر عن ذكريات المخيم المهمة مثل الفنون والحرف اليدوية.
حسناً، أحضرها.
لم أصنع هذه.
ماذا صنعت؟
سنلتقط بعض الصور مع القلعة،
ثم سنلتقط لك صورة مع…
هذا الشيء.
جاهز؟
حسناً، ابتسامة عريضة.
أكثر!
انتهينا. لنمض قدماً.
ما زلت الأفضل في نظري يا خنزير البطاطس.
والآن لن تنسيا أبداً ركوب الزورق في بحيرة لامعة.
قد يفيدنا ذلك إن كنا في بحيرة لامعة.
أو أي بحيرة.
الأمواج متقلبة، لذا لن نحصل على صورة جيدة.
والآن ابتسما وتظاهرا بأنكما تأكلان ألذ مثلجات على الإطلاق.
لماذا سنتظاهر؟
إنها في الواقع بطاطس مهروسة باردة.
تبدو أفضل على الكاميرا.
أقل ذوباناً.
لكنني لم أطارد دباً بعصا قطّ.
هذا لا يتعلق بما فعله الناس أو لم يفعلوه.
إنه يتعلق بروح النشاط.
والآن، أين الدب؟
لم أجد زي الدب.
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه.
معذرةً.
لم أرك.
سنحاول حل الأمر.
لم يكن ذلك سهلاً، لكن أظن أننا نجحنا.
هل لديك كل ما تحتاج إليه لتجهيز ألبوم الذكريات
كما اتفقنا؟
سيكون رائعاً!
هذه هي الذكريات التي سيود الناس تذكّرها حتماً،
ويدينون بذلك لشخص واحد فقط وهو "لوسي فان بيلت".
ومعاونها.
أتشوق ليرى الجميع ألبوم الذكريات.
ستتفقون معي في أنه كان أفضل صيف على الإطلاق.
هذا رأيي بالفعل.
أجل يا "نايومي"، لكن سيكون لديك دليل الآن.
اجتمعوا يا رفاقي المخيمين،
وألقوا نظرة إلى ألبوم ذكريات هذا العام.
لكن هذه ليست ذكرياتي.
توقفي عن الاستيلاء عليه.
- عجباً! - "لوسي"، أديت عملاً…
"لوسي"؟
أعرف أن ألبوم الذكريات لم يكن كما خططت له،
لكنه رائع في رأيي.
قل هذا لكل من يضحكون عليّ.
إنهم لا يضحكون عليك يا "لوسي".
إنهم يضحكون على الذكريات التي صنعوها وهم يستمتعون بوقتهم مع الأصدقاء.
هذا مغزى المخيم.
إن سألتني،
فهذا يعني أن ألبوم ذكرياتك أدى الغرض منه.
- أذكر ذلك. - كانت طرطشة ضخمة.
هذا رائع.
- تعجبني هذه. - ها أنا ذي.
أحب تلك الصورة.
كان ذلك وقتاً رائعاً.
"لوسي"، أحسنت عملاً بألبوم الذكريات.
حقاً؟ هل أعجبكم؟
إننا نحبه.
هذا أفضل ألبوم ذكريات للمخيم حظينا به.
وقّعنا عليه كلنا لك.
"(تشارلي براون)، (نايومي)، (بيغبين)، (سالي)، (مارسي)، (شرودر)"
شكراً لكم.
وشكراً لك يا "سنوبي".
ما كنت لأفعل هذا من دونك.
أنت…
أنت كلب صالح.
أحسنت يا "لوسي"!
"سنوبي"!
هل استمتعت وكتيبتك بالصيف في الطبيعة الخلابة؟
أنا أيضاً يا صديقي.
أظن أنه يجب علينا الرحيل.
هل تعلم أنهم يسيرون في الاتجاه الخطأ؟
"مقتبس من رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم تشولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."