TRẠI SNOOPY
Á à a.
"Bạn Mùa Hè".
Chào Sally, bọn anh ra bãi biển đây. Đi cùng không?
Để sau nhé. Em đang đi tìm Naomi.
Anh thấy em ấy đến chỗ điện thoại đấy.
Cảm ơn.
Vâng mẹ ạ, con đánh răng đều đặn.
Con biết. Con sẽ về Needles ngay thôi mà.
Không tin nổi là trại hè đã gần hết.
Trại hè đã gần hết, hết, hết.
Sally, giúp bọn anh làm băng rôn chia tay không?
Băng rôn chia tay?
Em có nhiều việc thú vị hơn là nghĩ đến việc trại hè sắp hết.
Không tin nổi.
Nếu đổi ý thì bọn anh ở đây nhé.
Giờ đến phần hoàn thiện.
Chết tiệt.
Charlie Brown,
cậu là người duy nhất biết bôi bẩn bằng cọ vẽ đấy.
Giờ ta phải bắt đầu lại!
Và đó là chỗ sơn đỏ cuối cùng đấy.
Tớ nghĩ trong nhà dự trữ còn nhiều sơn đỏ mà.
Để tớ đi lấy.
Chào Snoopy. Cậu cần cái đống đó làm gì?
Dù sao cũng rất vui được gặp cậu.
Không biết sơn đỏ để đâu nhỉ?
Chắc tớ chưa sẵn sàng chào tạm biệt.
Mà đây là kiểu trại hè gì cơ chứ?
Người ta dạy cách vui chơi, kết bạn,
để rồi giật lại tất cả khi để nó kết thúc.
Tờ giới thiệu có nói gì về việc không gặp lại bạn bè nữa đâu.
Đúng là lừa bịp.
Chào Sally. Cậu thế nào?
Đang kết thúc cuộc họp thôi.
Cậu có muốn đi dạo hay gì không?
Tớ muốn nói chuyện.
Không được đâu.
Tớ phải đi giúp anh Hai vẽ băng rôn.
Nghe hay đấy. Cho tớ đi với.
Nó dành cho gia đình thôi.
Cậu biết băng rôn là thế nào mà.
Để xem. "Đỏ bình minh, nam việt quất sa mạc, gỗ dái ngựa huyền bí".
Ai mà biết lại có nhiều tên cho màu đỏ thế chứ?
"Kho thóc đồng quê".
Ôi trời.
Cửa sổ thì sao?
Có vẻ ta bị kẹt rồi. Nhưng đừng lo.
Franklin và Lucy đang đợi tớ về,
nên có lẽ họ sẽ đi tìm tớ ngay thôi.
Cậu có nghĩ như tớ đang nghĩ không?
Đi ăn kem à?
Chính xác.
Đó mới gọi là lâu đài chứ. Và mình tự làm hết đấy.
Xem này. Oai nghiêm, kiêu hãnh...
cô đơn, buồn bã, lẻ loi.
Mình không gặp lại Naomi nữa thì sao?
Trong khu nhà mình có đầy đứa
mình có thể kết bạn mà.
Đúng. Mình chỉ cần tìm bạn thân mới thôi.
Sẽ có người đến cứu chúng ta ngay thôi.
Nhân lúc đang đợi, có lẽ ta nên tranh thủ thời gian.
Có nhiều trò vui để làm ở đây lắm.
Này, một đống hộp ghép tranh cũ này.
Ta có thể làm cái này.
Vui thật đấy.
Em hình dung được cảnh ta làm mọi việc khác cùng nhau đấy.
Được thôi, nhóc.
Giờ ném quả bóng lại đây và hăng thêm một chút nhé.
Hăng như tiêu ấy hả?
Naomi thích tiêu lắm. Ăn gì cậu ấy cũng cho lên.
Khoai chiên, trứng, mỳ pasta.
Xin lỗi.
Trả lại bóng cho chị đi?
Chắc sẽ mất khá lâu đấy.
Cậu xếp thành hình tớ à?
Đúng. Hai người bạn tốt cùng chơi nhạc với nhau.
Naomi yêu âm nhạc lắm.
Đến lượt em đấy.
Phi hành gia Charlie Brown, báo cáo cho chỉ huy Snoopy. Nghe rõ chưa?
Để thật sự thưởng thức một cái bánh kẹp thịt viên,
thì không được lo bị dây bẩn lên áo.
Naomi thích áo!
Tớ không biết trại hè sẽ như thế nào,
nhưng tớ chưa từng nghĩ về nhà sẽ khiến tớ buồn đến thế.
Tớ biết sẽ tìm thấy cậu ở đây mà.
Tớ mà không thân với cậu thì đã nghĩ cậu tránh mặt tớ rồi.
Tớ xin lỗi, Naomi.
Chỉ là khi trại hè đã gần kết thúc,
tớ chưa sẵn sàng đối diện với sự thật
là ta có thể không còn là bạn nữa.
Cái gì? Vì sao?
Nhà tớ ở quá xa nhà cậu.
Và tớ nghe cậu nói chuyện rồi. Cậu có vẻ rất háo hức được về nhà.
Và...
Ừ, để tớ kể với mọi người tớ đã có biết bao niềm vui với người bạn mới.
Thế nên sáng giờ tớ tìm cậu.
Để ta hứa sẽ là bạn mãi mãi.
Tớ đúng là đầu đất mà.
Này, đừng nói như thế về bạn của tớ.
Bạn mãi mãi nhé?
Bạn mãi mãi.
Lucy ơi,
chưa bao giờ bọn mình chơi riêng với nhau thế này. Vui thật.
Nhờ sơ suất của Charlie Brown mới phát hiện ra cơ đấy.
- Xin lỗi Charlie Brown. - Bọn tớ quên khuấy mất.
Không sao.
Thật ra nãy giờ bọn tớ chơi rất vui.
Phải không, Snoopy?
Thật vui khi được chơi với nhau,
chỉ hai chúng ta.
Chắc cậu cần quay lại chỗ cắm trại của cậu rồi.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Bạn Có Thể Là Trinh Sát Beagle?
Kiên Cường".
"Để làm một Trinh Sát Beagle,
có mục đích hay mục tiêu rõ ràng chỉ là bước đầu tiên".
"Đạt được mục tiêu đó mới là quan trọng".
"Và cần có sự kiên cường:
không ngừng nỗ lực bất chấp mọi trở ngại.
Dù là mưa...
địa hình mấp mô...
hay sự cố bất ngờ".
"Luôn không nao núng,
một Trinh Sát Beagle chân chính dấn thân vào
kể cả những nơi hoang vu nhất không ai dám đặt chân đến".
Chào Snoopy.
"Và nỗ lực đến cùng để hoàn thành nhiệm vụ
với niềm vui và sự hăng hái".
"Sau khi nỗ lực vượt gian khó,
một Trinh Sát Beagle có thể thật sự tận hưởng thành quả của mình".
Sếp ơi, trại hè gần kết thúc rồi. Cậu thấy mùa hè này có vui không?
Có. Dù tớ tự hỏi liệu trại hè có được coi trọng hơi quá không.
Sao lại thế?
Cũng vui và thú vị đấy,
nhưng chắc gì những trải nghiệm ở đây không thể có ở nhà chứ.
Tớ nhận sai nhé.
"Ngày Cuối Cùng Của Trại Hè".
Sao ngày cuối cùng của trại hè lại đến nhanh thế được chứ.
Ta nên làm gì? Đi bơi? Đi câu?
Chơi cướp cờ? Nướng kẹo dẻo?
Chơi bóng chày? Chèo thuyền?
Tất cả!
Chào Snoopy. Có vẻ cậu đang rất phấn khởi.
Đây là những huy hiệu đội của cậu đã kiếm được à?
Như vậy nghĩa là cậu sẽ không bị đuổi khỏi đội Trinh Sát Beagle rồi.
Có vẻ như góc dưới của trang bị gập lại rồi.
Tớ không muốn báo tin xấu cho cậu, Snoopy,
nhưng có vẻ cậu còn thiếu một huy hiệu.
Và ở đây ghi rõ:
"Không kiếm được đủ số huy hiệu tối thiểu
sẽ dẫn đến việc cả đội để mất danh hiệu Trinh Sát Beagle chính thức".
Đừng mất hy vọng, Snoopy. Mai mới về mà.
Đội cậu vẫn còn một ngày để kiếm huy hiệu cuối.
Cậu làm được mà, Snoopy. Chúc may mắn.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ cần nó đấy.
Trại hè của một năm nữa lại đến rồi đi.
Và một lần nữa, mình chẳng có được thành tích gì ra hồn.
Không ruy-băng. Không giải thưởng. Chẳng có gì đáng kể.
Thế anh kể gì trong thư?
Chủ yếu là thời tiết.
Em nghĩ mục đích của trại hè không phải là đạt thành tích.
Mà là có những trải nghiệm.
Em nói thì dễ lắm.
Tạo hình quả thông của em giành giải nhất hội chợ thủ công.
Quả thông hình Joe Shlabotnik của anh còn chẳng được xếp hạng.
Nếu làm chưa xong mà hết thời gian thì không nên trách mình.
Xong rồi mà.
Có lẽ lỗi của tớ là mong đợi mọi thứ sẽ khác.
Tớ thấy mình kém cỏi quá.
Thôi nào, Chuck.
Cậu không có thành tích gì ở trại hè.
Thì sao chứ?
Nói thẳng nhé, tớ nghĩ xã hội này quá đặt nặng thành tích cá nhân.
Có lẽ cậu nói đúng.
Như Linus nói: "Trại hè là để trải nghiệm".
Và ít nhất tớ đã tham gia, nhỉ?
Nhỉ?
Xin lỗi Chuck. Cậu vừa nói gì?
Tớ bận đếm ruy-băng hạng nhất của tớ nên lãng đi một chút.
Có chuyện gì thế?
Cả bọn đang đưa ảnh những kỷ niệm vui nhất ở trại lên bảng.
Muốn giúp không?
Có lẽ đây chính là điều sẽ làm anh vui lên.
Đây là ảnh tớ chiến thắng cuộc đua cầm thìa trứng.
Anh còn chả về đến đích. Anh làm vỡ cả trứng và thìa.
Đây là ảnh từ cuộc thi câu cá.
Cần câu của anh bị mắc trên cây.
Nướng bánh hot dog.
Ngày ta nhuộm màu lên áo.
Nhớ lúc ta trượt nước không?
Đống ảnh này chỉ là kỷ niệm những thất bại của tớ.
Theo như tớ thấy,
dường như đội của cậu chưa kiếm đủ huy hiệu Trinh Sát Beagle.
Rất tiếc, bạn ạ.
Không biết có an ủi gì cậu không, tớ cũng thấy thật kém cỏi.
Anh không kém cỏi, Charlie Brown.
Chỉ vì anh không thắng cuộc thi nào
không có nghĩa anh không có thành tích gì.
Chuck, khi tớ không dám nhảy xuống nước, cậu tiếp thêm tự tin cho tớ.
Khi tớ làm cố vấn trong một ngày, cậu khuyến khích tớ hãy là chính mình.
Cậu không bỏ cuộc khi lấy lá cờ của trại ở trên cây.
Anh giúp cô tiên răng tìm thấy em ở trại.
Anh nhắc mọi người nhớ pizza ngon nhất là cái ta đem chia sẻ.
Cậu chả giúp được mấy cho tớ.
Trừ việc ở bên khi tớ cần một người bạn.
Chiến thắng chỉ thoáng qua, Charlie Brown.
Những gì sự tử tế đem lại mới tồn tại mãi.
Hoan hô Charlie Brown,
vì cho ta thấy có mặt khi bạn bè cần mới là thành tích lớn nhất.
Tuyệt!
"Trinh Sát Beagle có nhiều giá trị,
nhưng một cái vượt lên trên tất cả. Tình bạn".
"Bạn thật sự khiến ngày vui càng vui hơn
và ngày buồn đỡ buồn hơn.
Bạn bè là niềm vui, nguồn cảm hứng và món quà bất tận".
"Thế nên huy hiệu tình bạn
là vinh dự cao nhất một Trinh Sát Beagle có thể đạt được".
Tớ nghĩ mùa hè đầu tiên tớ làm trợ lý cố vấn là thành công vang dội.
Cậu là trợ lý cố vấn à?
Không chính thức.
Chị bịa ra chức vụ đó không có nghĩa nó không quan trọng.
Snoopy!
Chúc mừng vì đã cứu được đội của cậu.
Tớ chưa bao giờ nghi ngờ cậu.
Hẹn gặp ở nhà nhé, Snoopy.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.