"เพื่อนหน้าร้อน"
นี่ แซลลี่ เราจะไปชายหาดกัน อยากไปกับเราไหม
ไว้คราวหลังละกัน ฉันตามหานาโอมิอยู่
ฉันเห็นเธอเดินไปที่ตู้โทรศัพท์ของค่าย
ขอบใจ
ค่ะแม่ หนูแปรงฟันเรียบร้อยค่ะ
หนูรู้ หนูจะกลับไปเมืองนีเดิลส์เร็วๆ นี้
ไม่อยากเชื่อว่าการเข้าค่ายใกล้จบแล้ว
การเข้าค่ายใกล้จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว
แซลลี่ อยากช่วยเราเขียนป้ายอําลารึเปล่า
ป้ายอําลางั้นเหรอ
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าการคิดถึง ว่าการเข้าค่ายจะจบลงยังไง
ไม่อยากเชื่อเลย
เราจะรออยู่ตรงนี้ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
ทีนี้ก็ตกแต่งให้เสร็จซะ
เซ็ง
ชาร์ลี บราวน์
นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่ใช้แปรงทาสีทําเป็นรอยเปื้อนหมึกได้
ทีนี้เราต้องเริ่มใหม่หมด
และนั่นเป็นสีแดงกระป๋องสุดท้าย
ฉันคิดว่ามีสีแดงในกระท่อมเก็บอุปกรณ์เยอะเลย
ฉันไปเอาเอง
นี่ สนูปี้ แกจะเอาทั้งหมดนั่นไปทําอะไร
แต่ดีใจที่ได้เจอแกนะ
พวกเขาเก็บสีแดงไว้ตรงไหนล่ะ
ฉันคงแค่ไม่พร้อมที่จะกล่าวคําอําลา
ว่าแต่นี่มันเป็นค่ายประเภทไหนกัน
พวกเขาสอนเราให้สนุก และมีเพื่อนใหม่
เพียงเพื่อที่จะทําให้เราตกตะลึง ด้วยการยุติเรื่องทั้งหมดนี่ซะ
ในโบรชัวร์ไม่ได้พูดถึง การไม่ได้พบเพื่อนของเราอีก
ไม่ยุติธรรมเลย
ไง แซลลี่ ทําอะไร
แค่กําลังจะปิดการประชุม
เธออยากจะไปเดินเล่นหรืออะไรไหม
ฉันอยากให้เราคุยกัน
ไม่ได้
ฉันจะช่วยพี่ชายของฉันทาสีป้าย
น่าสนุก ฉันจะไปด้วย
มันเป็นกิจกรรมในครอบครัวน่ะ
เธอก็รู้ว่าการทําป้ายเป็นยังไง
ไหนดูซิ "ย่ํารุ่งทับทิม ทะเลทรายแครนเบอร์รี มะฮอกกานีลึกลับ"
ใครจะรู้ว่าสีแดงมีหลายชื่อมากเลย
"โรงนาบ้านนอก"
แย่จัง
ลองทางหน้าต่างไหม
ดูเหมือนตอนนี้เราติดแหง็ก แต่ไม่ต้องห่วง
แฟรงคลินกับลูซี่กําลังรอฉันอยู่
อีกเดี๋ยวพวกเขาก็คงมาตามหา
นายคิดแบบที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า
ไอศกรีมเหรอ
ใช่เลย
ปราสาทมันต้องแบบนั้นสิ และฉันก่อด้วยตัวเองคนเดียวเลย
ดูมันสิ ช่างสง่างาม น่าภูมิใจ...
โดดเดี่ยว เศร้า อ้างว้าง
แล้วไงถ้าฉันไม่ได้เจอนาโอมิอีก
มีเด็กแถวบ้านตั้งเยอะแยะ
ที่ฉันเป็นเพื่อนด้วยได้
ใช่แล้ว ฉันก็แค่หาเพื่อนรักคนใหม่ไง
อีกเดี๋ยวก็จะมีคนมาตามเราแล้วล่ะ
ไหนๆ เราก็ต้องรอกันอยู่แล้ว เราควรเก็บเกี่ยวช่วงเวลาให้ดีที่สุด
มีอะไรหนุกๆ ให้ทําในนี้เยอะเลย
นี่ มีตัวต่อจิ๊กซอว์เก่าๆ อยู่หลายกล่อง
เราต่อกันสักกล่องได้
สนุกดีนะ
ฉันมองออกว่าเราจะใช้เวลาด้วยกันได้ทุกรูปแบบ
ใช่ ยัยหนู
ทีนี้ก็ขว้างบอลกลับมาและขว้างให้แรงมากขึ้น
รู้ไหมใครชอบพริกไทย
นาโอมิ เธอใส่มันลงในทุกอย่างเลยละ
เฟรนช์ฟรายส์ ไข่ พาสต้า
ขอตัวนะ
ขอบอลของฉันคืนได้ไหม
อาจจะใช้เวลาสักพัก
นั่นควรจะเป็นฉันรึเปล่า
ใช่ แค่เพื่อนที่ดีสองคนเล่นดนตรีด้วยกัน
นาโอมิรักเสียงเพลงละ
นั่นตาเธอ
นักบินอวกาศชาร์ลี บราวน์ รายงานผู้บัญชาการสนูปี้ ได้ยินไหม
ในการกินแซนด์วิชมีตบอลให้อร่อยจริงๆ
เธอจะมัวกังวลว่าเสื้อเชิ้ตจะเลอะไม่ได้หรอกนะ
นาโอมิชอบเสื้อเชิ้ต
ฉันเคยไม่แน่ใจว่าการเข้าค่ายจะเป็นยังไง
แต่ฉันไม่เคยนึกเลย ว่าการกลับบ้านจะทําให้ฉันรู้สึกเศร้าใจมาก
นึกแล้วว่าต้องเจอเธอที่นี่
ถ้าฉันไม่รู้อะไรละก็ ฉันคงบอกว่าเธอหลบหน้าฉันอยู่
ฉันขอโทษ นาโอมิ
ก็แค่... การเข้าค่ายจะจบลงแล้ว
ฉันคงไม่ค่อยพร้อมจะเผชิญความจริง
ว่าเราอาจไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป
ทําไมล่ะ
บ้านเราอยู่ห่างกันมากเลย
และฉันได้ยินเธอคุยโทรศัพท์ เธอดูตื่นเต้นมากที่จะได้กลับบ้าน
และ...
ใช่ ฉันจะได้เล่าให้ทุกคนฟัง เรื่องความสนุกกับเพื่อนใหม่ของฉันไง
ฉันถึงได้ตามหาเธอทั้งวัน
เราจะได้สัญญากันว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ฉันเป็นคนโง่เง่าสุดๆ
นี่ อย่าพูดถึงเพื่อนฉันแบบนั้นนะ
งั้นเป็นเพื่อนกันตลอดไปเนอะ
เพื่อนกันตลอดไป
รู้ไหม ลูซี่
เราไม่เคยสนุกกันแบบนี้ แค่เธอกับฉัน มันก็ดีนะ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ เพราะความเซ่อซ่าของชาร์ลี บราวน์
- ขอโทษนะ ชาร์ลี บราวน์ - เราโดนเบี่ยงเบนความสนใจ
ไม่มีปัญหา
ที่จริงแล้วเราสนุกกันมากเลย
เนอะ สนูปี้
ดีจังที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เราสองคนน่ะ
แต่ว่าแกน่าจะต้องกลับไปที่ค่ายพักแรมของแกแล้ว
(คู่มือลูกเสือบีเกิล)
"คุณเป็นลูกเสือบีเกิลได้ไหม
ความอุตสาหะ"
"เมื่อเป็นเรื่องการเป็นผู้นําลูกเสือบีเกิล
การมีเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนนั้น เป็นเพียงแค่ขั้นตอนแรก"
"การบรรลุเป้าหมายต่างหากที่สําคัญ"
"และนั่นต้องใช้ความอุตสาหะ
การพยายามต่อไป ถึงแม้ว่าจะเผชิญกับอุปสรรคใดๆ
ไม่ว่าฝน...
ผืนดินที่มีแต่หิน...
หรือสิ่งที่ไม่คาดคิด"
"ใจกล้าเสมอ
ลูกเสือบีเกิลตัวจริงกล้าหาญ
แม้ในสถานที่รกร้างที่สุดที่ไม่เคยมีใครย่างกราย"
ไง สนูปี้
"และทําภารกิจทุกชิ้นสําเร็จลุล่วง
ด้วยความเบิกบานและความกระตือรือร้น"
"ด้วยความอุตสาหะ
ลูกเสือบีเกิลนั้นพอใจ กับผลลัพธ์แห่งความพยายาม"
เอาละ การเข้าค่ายเกือบจบแล้วครับ สนุกกับหน้าร้อนไหม
อือ ถึงฉันจะสงสัยว่าการเข้าค่ายนี่ ถูกตีค่าสูงไปนิดไหมก็เถอะ
ยังไงเหรอ
มันก็สนุกดีหรอก
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราได้พบเจออะไร ที่หาไม่ได้ที่บ้าน
ฉันยอมรับว่าคิดผิด
"เข้าค่ายวันสุดท้าย"
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เข้าค่ายวันสุดท้ายแล้ว
เราควรทําอะไร ว่ายน้ํา ไปตกปลา
เล่นชิงธง ย่างมาร์ชแมลโลว์
เล่นเบสบอล ไปพายเรือแคนู
ทั้งหมดเลย
นี่ สนูปี้ แกดูอารมณ์ดีมากเลยนะเนี่ย
นี่เครื่องหมายทั้งหมดของหมู่ที่แกได้รับเหรอ
แปลว่าแกจะไม่ถูกไล่ออก จากลูกเสือบีเกิลแล้วสินะ
ดูเหมือนว่ามุมล่างของหน้ากระดาษ ถูกพับเอาไว้นะ
ฉันไม่ชอบการเป็นคนต้องบอกข่าวร้ายนะ สนูปี้
แต่ดูเหมือนแกจะพลาดเครื่องหมายอันนึง
และมันบอกไว้ตรงนี้
"การได้รับเครื่องหมายต่างๆ ไม่ถึงจํานวนขั้นต่ํา
จะมีผลให้หมู่สูญเสียสถานะลูกเสือบีเกิล อย่างเป็นทางการ"
อย่าหมดหวัง สนูปี้ เราจะยังไม่ไปจนกว่าพรุ่งนี้
หมู่ของแกยังมีเวลาหนึ่งวัน ให้ได้เครื่องหมายสุดท้าย
แกทําได้ สนูปี้ โชคดีนะ
คิดว่าเขาคงต้องการโชค
การเข้าค่ายอีกหนึ่งปีเริ่มแล้วก็จบ
และเป็นอีกครั้ง ที่ฉันทําสิ่งที่สําคัญไม่สําเร็จเลยสักอย่าง
พลาดริบบิ้น พลาดรางวัล ไม่มีอะไรให้เขียนบอกที่บ้าน
นายเขียนบอกที่บ้านว่าอะไร
ส่วนใหญ่ก็รายงานสภาพอากาศ
ฉันไม่คิดว่าการเข้าค่าย ต้องเกี่ยวข้องกับความสําเร็จหรอก
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับการได้รับประสบการณ์ต่างๆ
นายก็พูดได้สิ
การแกะสลักลูกสนของนาย ได้รับรางวัลที่หนึ่งด้านงานหัตถกรรม
ลูกสนรูปโจ ชลาบอตนิคของฉันไม่ติดอันดับด้วยซ้ํา
นายโทษตัวเองไม่ได้ ถ้านายไม่มีเวลาพอและทําไม่เสร็จ
มันเสร็จแล้วนะนั่น
คงเป็นความผิดฉันเอง ที่หวังว่าอะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม
ฉันรู้สึกล้มเหลว
โธ่เอ๊ย ชัค
นายไม่ประสบความสําเร็จอะไรสักอย่างที่ค่าย
แล้วไง
บอกตรงๆ ฉันคิดว่าสังคมของเรา ให้ความสําคัญเรื่องความสําเร็จมากเกินไป
เธออาจจะพูดถูก
อย่างที่ไลนัสบอก "การเข้าค่ายนั้นเกี่ยวกับประสบการณ์"
และอย่างน้อยฉันก็เข้าร่วมด้วย ถูกไหม
ถูกไหม
โทษที ชัค นายว่าอะไรนะ
ฉันใจลอยนิดหน่อย เพราะนับริบบิ้นรางวัลที่หนึ่งของฉันอยู่น่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เรากําลังติดภาพความทรงจําที่ชอบ จากการเข้าค่ายบนกระดานกิจกรรม
อยากช่วยไหมคะ
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ทําให้ฉันร่าเริงขึ้นได้
นี่คือภาพถ่ายจากตอนที่ฉันชนะการแข่งตักไข่
ฉันไม่เคยแข่งรายการนั้นจบเลย ฉันทําไข่แตกกับทําช้อนหัก
นี่รูปจากการแข่งตกปลา
เบ็ดตกปลาของฉันติดบนต้นไม้
การย่างฮอตดอก
วันที่เรามัดย้อมเสื้อกัน
จําตอนเราไปเล่นสกีน้ําได้ไหม
กระดานติดภาพนี่ เป็นเพียงแค่อนุสรณ์ความล้มเหลวของฉันเท่านั้น
พิจารณาจากที่เห็น
ดูเหมือนหมู่ของแกจะไม่ได้รับเครื่องหมาย ลูกเสือบีเกิลตามจํานวนที่กําหนด
เสียใจด้วยเพื่อน
ถ้าพอจะปลอบใจได้บ้างละก็ ฉันก็รู้สึกล้มเหลวเหมือนกัน
นายไม่ได้ล้มเหลว ชาร์ลี บราวน์
แค่เพราะนายไม่ได้ชนะอะไรเลย
ไม่ได้หมายถึงนายไม่ประสบความสําเร็จอะไร
ชัค ตอนฉันอายที่จะกระโดดน้ํา นายทําให้ฉันรู้สึกมั่นใจ
ตอนที่ฉันเป็นที่ปรึกษาหนึ่งวัน นายให้กําลังใจให้ฉันเป็นตัวเอง
นายไม่เคยล้มเลิกความพยายาม ที่จะเก็บป้ายค่ายจากต้นไม้
พี่ช่วยให้นางฟ้าฟันน้ํานมหาฉันเจอที่ค่าย
นายเตือนใจเราทุกคนว่าพิซซ่าที่อร่อยสุด คือพิซซ่าที่เราแบ่งกัน
นายไม่ได้ทําอะไรให้ฉันทั้งนั้น
ยกเว้นอยู่กับฉันเมื่อไรก็ตามที่ฉันต้องการเพื่อน
ชัยชนะมันอยู่แค่ชั่วขณะ ชาร์ลี บราวน์
แต่สิ่งที่มาจากความเอื้อเฟื้อคงอยู่ตลอดไป
แด่ชาร์ลี บราวน์
สําหรับการแสดงให้เราเห็นว่าการอยู่เพื่อ ช่วยเหลือคนอื่นเป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เย่!
"มีหลายอย่างที่ลูกเสือบีเกิลให้ความสําคัญ
แต่สิ่งหนึ่งที่สําคัญที่สุดคือมิตรภาพ"
"เพื่อนแท้ทําให้วันดีๆ ดียิ่งขึ้น
และทําให้วันแย่ๆ พอทนได้
พวกเขาคือความยินดี แรงบันดาลใจ และของขวัญตลอดกาล"
"ซึ่งเป็นเหตุผลที่เครื่องหมายมิตรภาพ
คือเกียรติสูงสุดที่ลูกเสือบีเกิลนั้นได้รับ"
การเป็นรองที่ปรึกษาหน้าร้อนแรกของฉัน ประสบความสําเร็จมาก
เธอเป็นรองที่ปรึกษางั้นเหรอ
แบบไม่เป็นทางการน่ะ
แค่เพราะฉันแต่งตั้งตัวเอง ไม่ได้หมายถึงมันไม่สําคัญหรอกนะ
สนูปี้
ยินดีด้วยนะที่รักษาหมู่เอาไว้ได้ เพื่อนยาก
ฉันคิดมาตลอดว่าแกต้องทําได้
เจอกันที่บ้านนะ สนูปี้
(สปริง เลค)
(สร้างจากการ์ตูนช่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส เอ็ม. ชูลซ์)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(ขอบคุณสปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)