CAMPAMENTO SNOOPY
"Amistad de verano".
Hola, Sally. Nos vamos a la playa. ¿Te apetece venir?
Quizá después. Ahora estoy buscando a Naomi.
La he visto en la cabina telefónica.
Gracias.
Sí, mamá, me he cepillado los dientes.
Ya lo sé. Dentro de nada, estoy de vuelta en Needles.
Qué fuerte que el campamento se acabe.
Campamento se acabe, acabe, acabe.
Sally, ¿nos ayudas con la pancarta de despedida?
¿Pancarta de despedida?
Tengo cosas mejores que hacer que pensar en el final del campamento.
Pero ¡qué disparate!
Aquí estamos si cambias de opinión.
Y ahora... el toque final.
Oh, cielos.
Carlitos,
no conozco a nadie más capaz de hacer una mancha de tinta con una brocha.
¡Habrá que empezar de cero!
Y ya no nos queda pintura roja.
Hay más pintura roja en la cabaña de materiales.
Iré a por ella.
Hola, Snoopy. ¿Para qué quieres todo eso?
Bueno, me alegra verte por aquí.
A ver, ¿dónde guardarán la pintura roja?
Creo que no estoy lista para despedirme.
Además, menudo campamento es este.
Nos enseñan a divertirnos y a hacer amigos,
y luego nos despiertan del sueño de un sopapo y todo se acaba.
En el folleto no dicen nada de no ver más a tus amigos.
Menuda estafa.
Hola, Sally. ¿Qué haces?
Estoy terminando una reunión.
¿Te apetece que vayamos a dar un paseo?
Quería hablar contigo.
No puedo.
Estoy ayudando a mi hermano a pintar una pancarta.
Qué chulo. Os puedo ayudar.
Es que es una actividad en familia.
Lo típico de hacer pancartas.
A ver. "Amanecer rubí, arándano desértico, caoba mística".
No sabía que hubiera tantos nombres para el rojo.
"Granero rústico".
Oh, cielos.
¿Y por la ventana?
Parece que estamos atrapados, pero tranquilo.
Franklin y Lucy me están esperando, así que vendrán a buscarme en un momento.
¿Estás pensando en lo mismo que yo?
¿Un helado?
Exacto.
Jo, menudo castillo. Y lo he terminado yo solita.
Contemplad. Majestuoso, fiero...
Solitario, triste, desolado.
¿Y qué si no vuelvo a ver nunca a Naomi?
Me puedo hacer amiga de un montón de niños de mi barrio.
Eso es. Buscaré una nueva mejor amiga.
Seguro que vienen enseguida a por nosotros.
Ya que tenemos que esperar, deberíamos aprovechar el tiempo.
Aquí se pueden hacer muchas cosas chulas.
Mira, aquí hay un montón de puzles antiguos.
Podríamos hacer uno.
Qué divertido.
Me puedo imaginar pasando mucho más tiempo contigo.
Sí, muy bien.
Tira la pelota como si solo fuera un grano de pimienta.
¿Sabes quién adora la pimienta?
Naomi. Se la pone siempre a todo.
A las patatas, los huevos, la pasta.
Ahora vuelvo.
¿No me devuelves la pelota?
Igual tardamos un rato.
¿Se supone que soy yo?
Sí, dos buenos amigos tocando música.
Naomi adora la música.
Te toca a ti.
El astronauta Carlitos se presenta ante el comandante Snoopy. ¿Me recibes?
Se disfruta un bocata de albóndigas
cuando dejas de preocuparte por la camiseta.
¡Naomi adora las camisetas!
No tenía ni idea de cómo sería el campamento,
pero no pensaba que volver a casa me iba a poner tan triste.
He imaginado que te encontraría aquí.
Me da un poco la sensación que estás intentando evitarme.
Lo siento, Naomi.
Es que, como el campamento se acaba,
creo que no estoy lista para afrontar el hecho de que ya no seremos amigas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque vivimos muy lejos.
Y te he oído hablando. Parecías contenta por volver a casa.
Y... Y...
Claro, para contarle a todo el mundo
lo bien que lo he pasado con mi nueva amiga.
Por eso llevo todo el día buscándote.
Para que prometamos ser amigas para siempre.
Menuda cabeza hueca que he sido.
Oye, no hables tan mal de mi amiga.
Bueno, ¿amigas para siempre?
Amigas para siempre.
Oye, Lucy, nunca pasamos el tiempo juntos, solos tú y yo. Y mola.
Y todo se lo debemos a Carlitos y su gran pifia.
- ¡Perdón, Carlitos! - ¡Nos hemos distraído!
No pasa nada.
Nos lo hemos pasado superbién por aquí.
¿Verdad, Snoopy?
Ha estado bien pasar un ratito juntos, solos tú y yo.
Supongo que ahora tendrás que volver a tu campamento.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"¿Tienes madera de perro explorador?
La perseverancia.
A la hora de ser un perro explorador,
tener un objetivo claro es solo el primer paso".
"Lo que importa es conseguir el objetivo.
Y, para ello, hace falta perseverancia:
un esfuerzo continuo al enfrentarse a un obstáculo.
Ya sea la lluvia...".
"El terreno rocoso...".
"O un imprevisto".
"Siempre impertérrito, un perro explorador se aventura
en los lugares desolados que nadie pisa nunca".
Hola, Snoopy.
"Y completa todos los cometidos con alegría y entusiasmo".
"Tras perseverar,
el perro explorador puede disfrutar de los frutos de su esfuerzo".
Bueno, señor, el campamento ya se acaba. ¿Has disfrutado del verano?
Sí, aunque me parece que lo del campamento está sobrevalorado.
¿Por qué?
Ha sido divertido,
pero no hemos visto nada que no hayamos visto ya en casa.
Retiro lo dicho.
"El último día de campamento".
No puedo creer que sea el último día de campamento.
¿Qué podríamos hacer? ¿Nadar? ¿Salir de pesca?
¿Robar la bandera? ¿Nubes en la hoguera?
¿Jugar al béisbol? ¿Ir en canoa?
¡Todo junto!
Hola, Snoopy. Parece que estás de buen humor.
¿Son las insignias que ha ganado tu tropa?
Entonces, supongo que al final no te echarán de los perros exploradores.
Parece que la esquina inferior de la página está doblada.
Siento darte una mala noticia, Snoopy, pero parece que te falta una insignia.
Lo que pone aquí es: "Si no se consigue el número mínimo de insignias,
la tropa perderá el estatus oficial de perros exploradores".
No desesperes, Snoopy. No nos vamos hasta mañana.
Tu tropa aún tiene un día para ganar la insignia.
Lo conseguirás, Snoopy. Buena suerte.
Creo que la va a necesitar.
Otro año de campamento que llega a su fin.
Y, una vez más, no he logrado hacer nada notorio.
Ni bandas, ni premios, ni nada que explicarte en las cartas.
¿Qué les has explicado en las cartas?
La predicción del tiempo.
Lo importante de un campamento no es hacer grandes logros.
Creo que es vivir otras experiencias.
Para ti es fácil decirlo.
Tu escultura de piña se llevó el primer premio en la feria artesana.
Mi piña inspirada en Joe Shlabotnik ni se clasificó.
No te martirices por quedarte sin tiempo para acabarla.
Está acabada.
La culpa es mía por esperar que todo fuera distinto.
Soy un fracasado.
Venga, Carlitos.
Sí, no has hecho ningún logro en el campamento.
¿Y qué?
En serio, nuestra sociedad centra demasiado el foco
en los logros individuales.
Quizá tengas razón.
Como me dice Linus: "Lo importante es la experiencia".
Y, al menos, he participado, ¿verdad?
¿Verdad?
Perdón, Carlitos. ¿Qué me decías?
Me he distraído un poco contando mis primeros premios.
¿Qué estáis haciendo?
Ponemos fotos de nuestros recuerdos favoritos en el tablón de actividades.
¿Nos ayudas?
Quizá esto sea justo lo que me anime un poco.
Aquí hay una de cuando gané la carrera de cucharas y huevos.
Yo ni pude terminar esa carrera. Rompí el huevo y la cuchara.
Esta es del concurso de pesca.
La caña se me enganchó a un árbol.
Los perritos calientes.
El día de las camisetas decoloradas.
¿Recordáis cuando hicimos esquí acuático?
Ese tablón de fotos solo es un monumento enorme a mis fracasos.
Por la cara que pones,
tu tropa no ha ganado el número mínimo de insignias de perro explorador.
Lo siento, amigo.
Si te sirve de consuelo, me siento igual de perdedor.
No eres un perdedor, Carlitos.
Que no hayas ganado nada no significa que no hayas logrado nada.
Carlitos, cuando me dio vergüenza saltar, tú me diste seguridad.
Cuando yo fui monitora por un día, me animaste a ser yo misma.
Intentaste bajar la pancarta del campamento del árbol.
Ayudaste al Ratoncito Pérez a encontrarme.
Nos recordaste a todos que la mejor pizza es la que se comparte.
Por mí no has hecho gran cosa.
Excepto estar ahí cuando necesitaba un amigo.
La gloria dura solo un momento, Carlitos,
pero la huella de la bondad dura para siempre.
Viva Carlitos, por recordarnos que apoyar a los demás es el mayor logro de todos.
"Un perro explorador tiene muchos valores, pero sobre todo valora uno: la amistad.
Un amigo de verdad te alegra los malos días
y te mejora los buenos.
Te anima, te motiva y es un regalo de la vida.
Por eso la insignia de la amistad
es el mayor honor que puede recibir un perro explorador".
Creo que mi primer verano de monitora júnior ha sido todo un éxito.
¿Eras monitora júnior?
No era oficial.
Que me haya inventado el puesto no significa que no sea importante.
¡Snoopy!
Enhorabuena por salvar a la tropa, amigo.
Estaba seguro de que lo lograrías.
Bueno, ya nos veremos en casa, Snoopy.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.