1
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
<i>"Poletni prijatelji."</i>

2
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Sally, na plažo greva.
Se nama pridružiš?

3
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Mogoče pozneje.
Naomi iščem.

4
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
- Videl sem jo iti k telefonu.
- Hvala.

5
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Ja, mami, umivam si zobe.

6
00:01:38,182 --> 00:01:41,602
Vem.
Kot bi mignil, bom spet v Needlesu.

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
Noro, tabora je skoraj konec.

8
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
Tabora je skoraj konec, konec, konec.

9
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Sally,
bi pomagala pri poslovilnem transparentu?

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Poslovilni transparent?

11
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Nimam časa razmišljati,
da se tabor končuje.

12
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Neverjetno.

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,755
Tu bomo, če si premisliš.

14
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Še pika na i.

15
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Pišuka.

16
00:02:16,094 --> 00:02:22,059
Charlie Brown, s čopičem
lahko packarijo narediš samo ti.

17
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
Začeti moramo znova.
In to je bil zadnji lonček rdeče barve.

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
V shrambi je je še veliko.

19
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Ponjo grem.

20
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Živjo, Snoopy.
Zakaj potrebuješ vse to?

21
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
No, lepo te je bilo videti.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Kje je rdeča barva?

23
00:03:14,361 --> 00:03:19,449
Nisem se še pripravljena posloviti.
Kakšen tabor je to?

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,369
Naučijo nas sklepati prijateljstva,

25
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
nato pa nam podrejo svet,
ko vse skupaj končajo.

26
00:03:26,915 --> 00:03:32,421
V brošuri ne omenijo,
da prijateljev ne boš več videl. Goljufi.

27
00:03:32,421 --> 00:03:36,967
- Živjo, Sally. Kaj je?
- Samo sestanek končujem.

28
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Bi šla na sprehod?
Rada bi se pogovorila s tabo.

29
00:03:47,227 --> 00:03:51,773
Ne morem.
Bratu pomagam poslikavati transparent.

30
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Fino. Pridružila se vama bom.

31
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
Družinska zadeva je.
Saj veš, kako je s transparenti.

32
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Pa poglejmo. "Rubinasta zora,
brusnična puščava, skrivnostni mahagoni."

33
00:04:09,958 --> 00:04:13,045
Nisem vedel,
da ima rdeča toliko imen.

34
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
"Kmečki skedenj".

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Šment.

36
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Mogoče skozi okno?

37
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Ujeta sva. Ampak ne skrbi.

38
00:04:34,441 --> 00:04:39,154
Franklin in Lucy me pričakujeta.
Prišla me bosta iskat.

39
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Razmišljava o isti stvari?

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,287
- O sladoledu?
- Res je.

41
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Krasen grad.
In naredila sem ga čisto sama.

42
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Poglejta. Mogočen, ponosen...

43
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
Osamljen, žalosten, nesrečen.

44
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
Pa kaj,
če Naomi ne bom več videla!

45
00:05:08,600 --> 00:05:12,938
Doma je veliko otrok,
s katerimi sem lahko prijateljica.

46
00:05:12,938 --> 00:05:16,650
To.
Novo prijateljico bom poiskala.

47
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Vsak hip bo kdo prišel po naju.

48
00:05:24,449 --> 00:05:30,414
Izkoristiva čakanje.
Tu lahko počneva marsikaj zabavnega.

49
00:05:35,085 --> 00:05:40,507
Glej, kup starih sestavljank.
Lahko kakšno sestaviva.

50
00:05:56,440 --> 00:06:01,528
Zabavno je.
Skupaj bi lahko počeli marsikaj.

51
00:06:01,528 --> 00:06:05,949
Ja, mala.
Zalučaj jo nazaj. Met začini z energijo.

52
00:06:07,117 --> 00:06:12,539
Veš, kdo ima rad začinjene jedi?
Naomi. Vse popopra.

53
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Krompirček, jajca, testenine.

54
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Oprosti.

55
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Mi vrneš žogico?

56
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Zamudno bo.

57
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
To naj bi bil jaz?

58
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Ja.
Dobra prijatelja, ki igrata glasbo.

59
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Naomi obožuje glasbo.

60
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Zdaj udari.

61
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Tu astronavt Charlie Brown.
Poveljnik Snoopy, me slišiš?

62
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Če hočeš uživati v sočnem sendviču,

63
00:07:20,566 --> 00:07:23,777
se ne smeš bati
kakšnega madeža na majici.

64
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Naomi obožuje majice!

65
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Nisem vedela,
kako bo na taborjenju,

66
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
nisem pa mislila,
da me bo odhod domov tako žalostil.

67
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Se mi je zdelo, da boš tu.

68
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Skoraj sem pomislila,
da se me izogibaš.

69
00:08:00,647 --> 00:08:04,943
Oprosti, Naomi.
Ampak taborjenje se končuje

70
00:08:04,943 --> 00:08:09,323
in ne morem se sprijazniti,
da ne bova več prijateljici.

71
00:08:10,616 --> 00:08:14,703
- Kaj? Zakaj ne?
- Daleč vsaksebi živiva.

72
00:08:14,703 --> 00:08:20,250
Slišala sem te po telefonu.
Vrnitve domov si se veselila. In...

73
00:08:20,250 --> 00:08:24,630
Da bom lahko vsem povedala,
kako lepo sem se imela s tabo.

74
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
Zato te že ves dan iščem.
Da bi si obljubili večno prijateljstvo.

75
00:08:31,428 --> 00:08:36,433
- Kakšna trapa sem bila!
- Ne govori tako o moji prijateljici.

76
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Torej, prijateljici za vedno?

77
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Ja.

78
00:08:47,319 --> 00:08:53,116
Veš, Lucy, nikoli se ne druživa takole.
Samo midva. Fino je.

79
00:08:53,116 --> 00:08:56,203
In to po zaslugi
Charliejeve zablode!

80
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Oprosti, Charlie.
- Zadržala sva se.

81
00:09:03,210 --> 00:09:08,048
Nič hudega. Zelo se zabavava.
Drži, Snoopy?

82
00:09:11,802 --> 00:09:16,223
Lepo je bilo,
da sva bila nekaj časa sama.

83
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
Ampak verjetno moraš
nazaj v svoj tabor.

84
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
<i>"Si lahko skavt beagle?</i>

85
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
<i>Vztrajnost."</i>

86
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
<i>"Pri vodenju skavtov</i>

87
00:09:40,706 --> 00:09:44,585
<i>je jasen cilj zgolj prvi korak."</i>

88
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
<i>"Pomembno je, da cilj dosežemo."</i>

89
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
<i>"To pa zahteva vztrajnost,</i>

90
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
<i>kljubovanje vsem oviram.</i>

91
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
<i>Dežju...</i>

92
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
<i>Skalovju...</i>

93
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
<i>Nepričakovanemu."</i>

94
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
<i>"Pravi skavt beagle
neustrašno zakorači</i>

95
00:10:46,313 --> 00:10:50,400
<i>celo v najneprijaznejše
in najsamotnejše pokrajine."</i>

96
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Živjo, Snoopy.

97
00:10:57,366 --> 00:11:02,246
<i>"Poskrbi, da vsako nalogo
opravi z veseljem in navdušenjem."</i>

98
00:11:17,761 --> 00:11:22,683
<i>"Skavti beagli zaradi vztrajnosti
nato uživajo v sadovih svojega truda."</i>

99
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Tabora je skoraj konec.
Si uživala v poletju?

100
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Ja. Čeprav menim,
da je taborjenje precenjeno.

101
00:11:54,131 --> 00:11:56,800
- Zakaj?
- Saj je zabavno,

102
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
a vse to bi verjetno
lahko doživela tudi doma.

103
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Motila sem se.

104
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
<i>"Zadnji dan v taboru."</i>

105
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
Neverjetno,
kako hitro je minilo taborjenje.

106
00:12:31,627 --> 00:12:35,464
Kaj bova počela?
Šla plavat? Lovit ribe?

107
00:12:35,464 --> 00:12:40,135
Bova kradla zastavo? Pekla penice?
Igrala bejzbol? Se vozila s kanujem?

108
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Vse to!

109
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Živjo, Snoopy.
Dobre volje si.

110
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Vse te našitke ste si prislužili?

111
00:12:51,522 --> 00:12:55,692
Torej vas ne bodo
vrgli iz zveze skavtov beaglov.

112
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Spodnji vogal knjige
je zapognjen.

113
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
Snoopy,
ne maram sporočati slabih novic,

114
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
ampak en našitek vam manjka.

115
00:13:10,374 --> 00:13:15,087
In tu piše: "Če vod ne zbere
določenega števila našitkov,

116
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
preneha biti del
zveze skavtov beaglov."

117
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
Ne obupaj, Snoopy.
Šele jutri odidemo.

118
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Za zadnji našitek
imate še en dan.

119
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Zmoreš, Snoopy. Vso srečo.

120
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Potreboval jo bo.

121
00:13:38,235 --> 00:13:44,533
Pa je minilo še eno leto taborjenja.
In spet nisem dosegel nič omembe vrednega.

122
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Nobenih nagrad.
Nič, o čemer bi lahko pisal domačim.

123
00:13:50,289 --> 00:13:55,127
- O čem pa si jim pisal?
- Večinoma o vremenu.

124
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Pa saj ne taborimo zaradi dosežkov.

125
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
Tu smo, da si naberemo izkušnje.

126
00:14:03,468 --> 00:14:08,348
Ti lahko to rečeš. S kipom iz storžev
si zmagal na obrtnem sejmu.

127
00:14:08,348 --> 00:14:12,019
Moj kip Janeza Šlabotnika
se niti uvrstil ni.

128
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Ne očitaj si,
ker ga nisi pravočasno končal.

129
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Saj sem ga.

130
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Le zakaj sem upal,
da bo tokrat drugače?

131
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Zguba sem.

132
00:15:39,606 --> 00:15:44,945
Daj no, Chuck.
V taboru nisi dosegel ničesar. Pa kaj?

133
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Naša družba preveč poudarja
individualne dosežke.

134
00:15:51,326 --> 00:15:56,415
Mogoče imaš prav. Kot pravi Linus:
"Taborimo zaradi izkušenj."

135
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Vsaj sodeloval sem, ne?

136
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Ne?

137
00:16:04,298 --> 00:16:06,675
Oprosti, Chuck.
Kaj si rekel?

138
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
V štetje trakov za prvo mesto
sem se zatopila.

139
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Kaj se dogaja?

140
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
Obešamo slike najlepših spominov
na taborjenje.

141
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
Bi pomagal?

142
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Mogoče me bo to
spravilo v boljšo voljo.

143
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
To je moja zmaga
na tekmi z jajcem in žlico.

144
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Jaz je nisem končal.
Strl sem jajce in žlico.

145
00:17:01,522 --> 00:17:06,484
- Ta je z ribiškega derbija.
- Palica se mi je zapletla v drevo.

146
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Peka hrenovk.

147
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Z barvanja majic.

148
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Se spomnite smučanja na vodi?

149
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
Te slike so samo spomenik
mojim neuspehom.

150
00:18:25,439 --> 00:18:31,236
Zdi se, da tvoj vod ni zbral
zahtevanega števila skavtskih našitkov.

151
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Sočustvujem.

152
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Če te kaj tolaži,
se tudi jaz počutim kot zguba.

153
00:18:38,452 --> 00:18:42,831
Nisi zguba, Charlie.
Res nisi v ničemer zmagal,

154
00:18:42,831 --> 00:18:45,501
a si vseeno nekaj dosegel.

155
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Pri skoku na glavo
si mi vlil samozavest.

156
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
Spodbujal si me,
naj bom kot voditeljica zvesta sebi.

157
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Z drevesa si poskušal sneti
prapor tabora.

158
00:18:57,471 --> 00:19:00,307
Zobni miški si pomagal do mene.

159
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
Spomnil si,
da pica najbolj tekne v družbi.

160
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Zame nisi naredil nič.

161
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Le vedno si mi stal ob strani.

162
00:19:15,739 --> 00:19:21,328
Zmaga je le trenutek, Charlie Brown.
Prijaznost pa je večna.

163
00:19:21,328 --> 00:19:26,750
Na Charlieja, ki je nam pokazal,
da je največji dosežek pomoč drugim.

164
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
Ja!

165
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
<i>"Med vsemi lastnostmi skavta beagla
najbolj izstopa prijateljstvo."</i>

166
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
<i>"Pravi prijatelj lepe dni polepša,
slabe pa naredi znosne.</i>

167
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
<i>So veselje, navdih
in darilo za vekomaj."</i>

168
00:19:51,400 --> 00:19:56,405
<i>"Zato je našitek prijateljstva
za skavta beagla največja čast."</i>

169
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Za prvič sem bila kot mlada vodnica
zelo uspešna.

170
00:20:03,745 --> 00:20:07,124
- Mlada vodnica si bila?
- Neuradno.

171
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
Položaj sem si izmislila,
a je vseeno pomemben.

172
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Snoopy!

173
00:20:16,258 --> 00:20:19,428
Čestitam, da si rešil vod,
prijatelj moj.

174
00:20:19,428 --> 00:20:21,638
Nikoli nisem podvomil.

175
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
No, na svidenje doma.

176
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
POMLADNO JEZERO

177
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

178
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Prevedla Polona Mertelj

179
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
HVALA, SPARKY.