SNOOPYHO TÁBOR
„Kamošky na leto.“
Ahoj, Sally, ideme na pláž. Pridáš sa?
Možno neskôr. Hľadám Naomi.
Videl som, ako mierila k telefónu.
Vďaka.
Áno, mami, umývam si zuby.
Viem. Ani sa nenazdáš a budem doma.
Neverím, že tábor sa pomaly končí.
Tábor sa pomaly končí, končí, končí.
Sally, pomôžeš nám s transparentom na rozlúčku?
Transparent na rozlúčku?
Mám na práci lepšie veci, ako myslieť na to, že sa končí tábor.
Neuveriteľné.
Ak zmeníš názor, budeme tu.
A teraz záverečná bodka.
Dokelu.
Charlie Brown,
si jediný človek, ktorého poznám, ktorý vie spraviť machuľu štetcom.
Musíme začať odznova!
Viac červenej farby už nemáme.
Podľa mňa je v sklade červenej farby kopa.
Pôjdem po ňu.
Ahoj, Snoopy. Načo to všetko potrebuješ?
Nuž, rád som ťa videl.
A teraz, kde je tá červená farba?
Nie som pripravená rozlúčiť sa.
Čo je toto za tábor?
Naučia nás, ako sa zabávať a spriateliť sa
a potom nám podkopnú nohy tým, že sa to celé skončí.
V brožúre sa nespomínalo, že už nikdy neuvidíte kamošov.
Riadny podfuk.
Ahoj, Sally. Čo robíš?
Práve sa nám skončila schôdza.
Chceš sa prejsť alebo čo?
Porozprávame sa.
Nemôžem.
Pomáham bratovi s maľovaním nápisu.
To znie ako zábava. Pridám sa.
Vlastne je to rodinná aktivita.
Vieš, transparenty.
Tak sa pozrime. „Rubínové slnko, brusnicový koláč, mystický mahagón.“
Kto by povedal, že červená má toľko názvov?
„Vidiecka stodola“.
Márnosť.
Možno oknom?
Asi sme tu uviazli. Ale neboj sa.
Franklin a Lucy na mňa čakajú,
takže ma každú chvíľu začnú hľadať.
Myslíš na to, na čo ja?
Na zmrzlinu?
Bingo.
To je teda hrad. A postavila som ho úplne sama.
Pozrite sa. Majestátny, hrdý...
osamotený, smutný, spustošený.
A čo ak Naomi už nikdy neuvidím?
V mojej štvrti býva kopa detí,
s ktorými sa môžem kamarátiť.
To je ono. Skrátka si nájdem novú najlepšiu kamošku.
Niekto po nás čochvíľa príde.
A keď už čakáme, mali by sme to dobre využiť.
Máme kopu zábavných možností.
Hromada starých puzlí.
Poskladajme si niektoré.
To je zábava.
Určite spolu povyvádzame všeličo.
Jasné.
A teraz mi ju hoď naspäť a trochu to osoľ.
Vieš, kto má rád soľ?
Naomi. Dáva si ju na všetko.
Na hranolčeky, na vajíčka, na cestoviny.
Prepáč.
Vrátiš mi loptičku?
Asi to chvíľu potrvá.
To mám byť ja?
Hej. Dvaja kamoši, ktorí hrajú muziku.
Naomi hudbu zbožňuje.
To je tvoja nota.
Astronaut Charlie Brown sa hlási Kapitánovi Snoopymu. Počuješ?
Ak si chceš naozaj vychutnať sendvič,
nesmieš sa báť zašpiniť si tričko.
Naomi tričká zbožňuje!
Nebola som si istá, čo bude tábor zač,
ale nikdy som si nepredstavila, že návrat domov bude taký smutný.
Myslela som si, že budeš tu.
Skoro by som povedala, že sa mi vyhýbaš.
Prepáč, Naomi.
Ale tábor sa končí a ja asi nie som pripravená čeliť tomu,
že možno už nebudeme kamošky.
Čože? Prečo?
Bývame od seba ďaleko.
A počula som, keď si volala domov. Veľmi sa tešíš.
A... A...
Hej, aby som všetkým mohla povedať, ako som sa zabávala s novou kamoškou.
Preto som ťa celý deň hľadala.
Sľúbme si, že budeme kamošky navždy.
Bola som úplný vôl.
Hej, tak o mojej kamoške nehovor.
Takže, kamošky navždy?
Kamošky navždy.
Vieš, Lucy,
sami spolu nikdy netrávime čas. Je to fajn.
A za to vďačíme pochabosti Charlieho Browna.
- Prepáč, Charlie Brown. - Zabudli sme sa.
Žiadny problém.
Vlastne sme sa tu celkom zabávali.
Však, Snoopy?
Bolo super spolu stráviť čas,
len my dvaja.
Ale asi sa budeš musieť vrátiť do svojho tábora.
PRÍRUČKA
„Budete Bíglím skautom?
Vytrvalosť.“
„Pri skautingu
je jasný cieľ alebo účel len prvým krokom.“
„Dôležité je ten cieľ dosiahnuť.“
„Na to treba vytrvalosť:
nepretržitú snahu napriek všetkým prekážkam.
Či už je to dážď...
skalnatý terén...
alebo niečo nečakané.“
„Správny Bíglí skaut sa nebojácne vydá
na tie najopustenejšie miesta, na ktoré bíglia stopa ešte nevkročila.“
Ahoj, Snoopy.
„A každú úlohu dokončí
s radosťou a nadšením.“
„Bíglí skaut vytrval,
a teraz si môže skutočne vychutnať plody svojej práce.“
Nuž, pane, tábor sa čoskoro skončí. Užila si si leto?
Hej. Ale uvažujem, či sa celý ten tábor nejako nepreceňuje.
Prečo?
Bola tu zábava,
ale neviem, či sme zažili niečo, čo sa nedalo zažiť aj doma.
Beriem späť.
„Posledný deň.“
Neverím, že už prišiel posledný táborový deň.
Čo budeme robiť? Zaplávame si? Pôjdeme na ryby?
Zahráme sa vlajku? Opečieme si cukríky?
Dáme si bejzbal? Pôjdeme na kanoe?
Všetko!
Ahoj, Snoopy. Zdá sa, že máš dobrú náladu.
Získali ste všetky tieto odznaky?
Takže vás nakoniec asi nevyhodia z Bíglích skautov.
Zdá sa, že dolný roh je zohnutý.
Snoopy, nechcem byť poslom zlých správ,
ale zdá sa, že vám jeden odznak chýba.
A tu sa píše:
„Nedostatok nazbieraných odznakov
bude mať za následok odňatie označenia ‚Bíglí skaut‘.“
Nestrácaj nádej, Snoopy. Odchádzame až zajtra.
Na posledný odznak máte stále jeden deň.
Dokážete to, Snoopy. Veľa šťastia.
Asi ho bude potrebovať.
A prešiel ďalší rok.
A znovu som nič významné nedosiahol.
Žiadne rozety. Žiadne ceny. Nič, o čom by som mohol napísať domov.
Tak o čom si písal?
Hlavne o počasí.
Podľa mňa tábor nemá byť o úspechoch.
Ale o zážitkoch.
Tebe sa to povie.
Za svoju šiškovú sochu si získal prvé miesto.
Môj šiškový Joe Schlabotnik sa ani neumiestnil.
Nemôžeš sa viniť za to, že si ho nestihol dokončiť.
Je dokončený.
Môžem si za to sám, keď som dúfal, že to bude iné.
Cítim sa ako nepodarok.
Ale no tak, Chuck.
Možno si v tábore nič nedosiahol.
A čo?
Naša spoločnosť kladie príliš veľký dôraz na úspechy jednotlivcov.
Možno máš pravdu.
Ako povedal Linus: „Tábor je o zážitkoch.“
Aspoň som sa zapojil, však?
Však?
Prepáč, Chuck. Čo si hovoril?
Rozptýlilo ma počítanie víťazných roziet.
Čo sa tu deje?
Pripíname na nástenku fotky našich obľúbených spomienok.
Chceš pomôcť?
Možno ma práve toto rozveselí.
Na tejto som vyhrala preteky s vajcom na lyžici.
Tie preteky som nedokončil. Vajce sa mi rozbilo a lyžica zlomila.
Táto je z rybárskej súťaže.
Udica sa mi zasekla v strome.
Opekanie špekáčikov.
Batikované tričká.
Pamätáte si na vodné lyžovanie?
Táto nástenka je pamätníkom mojich neúspechov.
Vyzerá to tak,
že tvoj oddiel nezískal dostatočný počet odznakov.
To mi je ľúto.
Ak ti to pomôže, aj ja mám pocit, že som zlyhal.
Nezlyhal si, Charlie Brown.
To, že si nič nevyhral,
neznamená, že si nič nedosiahol.
Chuck, keď som sa hanbila skočiť šípku, podporil si ma.
Keď som bola na deň vedúcou, povzbudil si ma, aby som bola sama sebou.
Nevzdal si sa, kým si zo stromu nedostal táborovú vlajku.
Pomohol si zúbkovej víle nájsť ma.
Pripomenul si nám, že najlepšia pizza je tá, s ktorou sa rozdelíme.
Pre mňa si neurobil nič.
Iba si tam bol, keď som potrebovala kamoša.
Výhra je len na chvíľu, Charlie Brown.
Ovocie láskavosti ostáva navždy.
Na Charlieho Browna,
lebo nám ukázal, že najväčší úspech je stáť pri ostatných.
Áno!
„Skaut má mnoho hodnôt,
ale jedna je hlavná. Priateľstvo.“
„Pravý priateľ zlepší dobrý deň
a zlý zmení na únosný.
Je potešením, inšpiráciou a stálym darom.“
„A preto je odznak priateľstva
najväčšou poctou, akú môže Bíglí skaut dosiahnuť.“
Povedala by som, že môj prvý rok pomocnej vedúcej bol úspešný.
Ty si bola pomocná vedúca?
Neoficiálna.
Bolo to vymyslené, ale to neznamená, že to nebolo dôležité.
Snoopy!
Gratulujem k záchrane oddielu, kamoško.
Nikdy som o tebe nepochyboval.
Nuž, uvidíme sa doma.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.