不
《夏日好友》
Sally 我们要去沙滩 要一起吗?
也许过会儿再去 我在找Naomi呢
我看到她朝营地电话那边去了
谢了
是 妈妈 我一直有刷牙啦
我知道 我很快就会回尼德尔斯了
真不敢相信夏令营就要结束了
夏令营就要结束了...
Sally 要不要帮我们制作告别横幅?
告别横幅?
我忙着呢 没空考虑夏令营要怎么结束
难以置信
改变主意的话就来这儿找我们
现在要画点睛之笔啦
该死
Charlie Brown
我认识的所有人中 只有你能用画笔画出墨水渍
现在我们得从头来过了
而且这是最后一桶红漆
储物小屋里好像有很多桶红漆
我去拿
嘿 Snoopy 你要这些干什么?
这样啊 不管怎样 很高兴见到你
他们把红漆放哪儿了?
我想我只是还没准备好分别
不过 这算哪门子夏令营?
他们教我们寻找乐趣、结交新朋友
却在夏令营快结束时让这一切戛然而止
他们在宣传册上也没提到会和朋友永别
简直就是惊天骗局
嗨 Sally 干吗呢?
我刚开完会
你想出去走走吗?
我想和你聊聊
现在不行
我要帮哥哥画横幅
听起来很好玩 我跟你一起去
这算是家庭活动
你也知道画横幅是怎么回事
我来看看 “日出红宝石 沙漠蔓越莓、神秘红木”
红色还有这么多不同的名字?
“乡村谷仓”
Good grief
爬窗户出去?
看来我们暂时被困在这儿了 不过别担心
Franklin和Lucy在等我
所以他们很快就会找来这里
我们是不是想到一块去了?
冰淇淋?
没错
一座城堡建成 完全是我一个人做的
看看它 雄伟、骄傲...
孤独、悲伤、凄凉
就算我再也见不到Naomi又如何?
我家附近有很多小孩
我可以和他们做朋友
就这样 找个新闺蜜就完了
马上就会有人救我们出去的
反正都在等 我们该好好利用这段时间
这里有很多好玩的
嘿 这里有几盒旧拼图
我们可以拼拼图
真好玩
我能想象 我们可以一起干很多事
好的 小鬼
现在把球扔给我 稍微用点力
你知道谁喜欢胡椒吗?
Naomi 她会在所有吃的上撒胡椒
炸薯条、鸡蛋、意大利面
失陪了
能把球还我吗?
这要花上一段时间
这是我吗?
对 两个好朋友合奏
Naomi最爱音乐了
该你了
宇航员Charlie Brown 向Snoopy指挥官报告 收到吗?
要想真正享受肉丸三文治
就不要担心会把上衣弄脏了
Naomi最爱上衣了
来之前 我不知道 夏令营的生活会是什么样
但我从没想到过回家会让我这么难受
我就知道你在这里
要不是了解你 我还以为你在故意躲我
Naomi 对不起
只是现在夏令营快结束了
我想我还没准备好面对
我们可能不再是朋友的事实
什么?为什么?
我们两家离那么远
我刚听到你在电话里说的话 你好像特开心要回家了
还有...
是啊 这样我就可以告诉所有人 我和新朋友玩得有多开心了
所以我才找了你一整天
我们可以彼此承诺做一辈子的朋友
我可真是个大傻瓜
嘿 别这么说我的朋友
那么 一辈子的朋友?
一辈子的朋友
Lucy 我才发现
我们从来没有像这样一起玩过 就你和我 感觉很好
想想看 这一切都要感谢 Charlie Brown犯的错
- 抱歉 Charlie Brown - 我们去干别的事了
不要紧
这期间我们玩得还挺开心的
Snoopy 对吧?
能一起共度一段时光可真好
就你和我
不过 你可能得回自己的营地了
(小猎犬童子军手册)
“你能当小猎犬童子军吗?
坚持不懈”
“领导小猎犬童子军活动
设定一个明确的目标仅仅是第一步”
“实现这个目标才是最重要的”
“而这需要坚持不懈
即面对任何困难都要继续努力
无论是下雨
攀行崎岖地形
还是遭遇意外”
“永远无所畏惧
一个真正的小猎犬童子军
即使身处无人涉足、最为荒凉的地方 也勇往直前”
嗨 Snoopy
“满心欢喜和满腔热忱地
去完成每一项任务”
“坚持不懈后
小猎犬童子军才得以 真正享受它们努力的成果”
Sir 夏令营快结束了 这个暑假你过得开心吗?
挺开心的 不过我在想 夏令营活动是不是有点被高估了
怎么被高估了?
夏令营的活动都很好玩
但回家后也能体验一样的活动
我收回刚才的话
《夏令营的最后一天》
真不敢相信已经到夏令营的最后一天了
我们做什么呢?游泳?钓鱼?
玩夺旗游戏?烤棉花糖?
打baseball?划独木舟?
统统都做一遍
嗨 Snoopy 你看起来心情很好啊
这些是你的部队获得的全部徽章?
看来你不会被小猎犬童子军除名了
看起来这页的底角被折起来了
我不想告诉你坏消息 Snoopy
但看起来还少了一枚徽章
这里写着
“若未能获得最低数量的徽章
该部队将失去小猎犬童子军的官方身份”
别失去希望 Snoopy 我们明天才离开
你的部队还有一天时间 去获得最后一枚徽章
你能完成的 Snoopy 祝你好运
我觉得它会需要点好运
又一年的夏令营要结束了
一如既往 我还是没能达成任何重要成就
没绶带、没奖励 没有值得写信给家里的特别事迹
那你写信都说了什么?
主要是天气情况
我不认为夏令营的意义是取得成就
而是有所经历
说得倒轻巧
你的松果雕塑在手工展览上获得了头奖
我的松果雕塑Joe Shlabotnik 什么奖都没有
你的时间不够了 以至于没有做完 你不该因此自责
这是做完了的
也许我不该希望情况有所改变
我觉得自己很失败
Chuck 别这么说
你在夏令营里没取得任何成就
那又怎样?
坦率地说 我认为我们的社会 过于强调个人成就
也许你说得对
就像Linus说的 “夏令营的意义是有所经历”
至少我参与了 对吧?
对吗?
抱歉 Chuck 你说什么?
我在数我获得的第一名绶带 有点分心了
怎么了?
我们正在活动板上贴 自己最喜欢的夏令营回忆的照片
想帮忙吗?
这可能会让我开心起来
这是我赢勺子盛鸡蛋赛跑时的照片
那场比赛我没能完成 因为我打碎了鸡蛋、弄坏了勺子
这是钓鱼大赛的照片
我的鱼竿卡在树上了
烤热狗
这是我们做扎染上衣那天
还记得我们去滑水吗?
这面照片墙不过是记录我失败的纪念碑
看你的表情
你的部队似乎没有 赢得足够的小猎犬童子军徽章
我很遗憾 朋友
希望这话能安慰到你 我觉得自己也很失败
Charlie Brown 你并不失败
你没有赢得任何奖励
不代表你没有取得任何成就
Chuck 在我不好意思跳水时 是你给了我信心
我当顾问那天 你鼓励我要做自己
你努力想把 营地的横幅从树上取下来 从未放弃
你帮牙仙子在营地找到了我
你提醒了我们所有人 与人分享的披萨才是最美味的
你倒没为我做什么
除了每当我需要朋友时 你都会在我身边
Charlie Brown 胜利转瞬即逝
但源于善意的行为却留存永恒
感谢你 Charlie Brown
感谢你让我们明白 帮助他人是人生最大的成就
耶
“小猎犬童子军有很多宝贵特质
但最重要的就是友谊”
“真正的朋友让美好的日子更加灿烂
让糟糕的日子变得可以忍受”
“朋友是快乐、激励和一份永恒的礼物”
“因此 友谊徽章
是小猎犬童子军所能获得的最高荣誉”
我得说我第一次做 夏令营初级顾问非常成功
你是初级顾问?
非官方的啦
虽然这个职位是我编出来的 但它也很重要
Snoopy
恭喜你拯救了部队 老朋友
我从未怀疑过你能成功
Snoopy 回家见啦
(春湖)
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)