SNOOPYS SOMMERLEIR
"Sommervenner."
Hei, Sally, vi skal på stranda. Blir du med?
Kanskje etterpå. Jeg leter etter Naomi.
- Jeg så henne på vei til telefonen. - Takk.
Ja, mamma. Jeg har pusset tennene.
Jada, jeg er tilbake i Needles om ikke lenge.
Utrolig at leiren slutter snart.
Leiren slutter snart. Slutter. Slutter.
Sally, vil du hjelpe oss med avskjedsbanneret?
Avskjedsbanner?
Jeg har bedre ting å gjøre enn å tenke på hvordan leiren slutter.
Dere er håpløse.
Vi er her hvis du ombestemmer deg! Nå går vi løs på siste runde.
Søren.
Charlie Brown,
du må være den eneste jeg vet om som kan lage en blekkflekk med en pensel.
Å! Nå må vi begynne på nytt! Og det var den siste rødmalingen.
Jeg tror det står mye mer rødmaling i utstyrsbua.
Jeg går og henter.
Hei, Snoopy. Hva skal du med alt det der?
Ja, ja. Vi får prates senere.
Ok, hvor kan den rødmalingen være?
Jeg tror ikke jeg er klar til å ta avskjed. Hva slags leir er dette uansett?
De lærer oss morsomme ting og å få nye venner
bare for å rykke teppet under oss og avslutte alt sammen.
Det sto ingenting om å miste venner for alltid i reklamen.
- For noe lureri. - Hei, Sally. Hva skjer?
Å, jeg bare avslutter et møte.
Å. Blir du med og går en tur eller noe? Jeg har lyst til å prate litt.
Kan ikke. Skal hjelpe storebror å male et banner.
Høres gøy ut. Jeg blir med.
Å, det er et slags familieopplegg. Du vet åssen det er med bannere.
Ok. "Rubinrød soloppgang, tranebærørken, mystisk mahogni."
Tenk at rød kan ha så mange navn. Oi. "Rustrød låve".
Jeg gremmes.
Er det et vindu her?
Vi er visst innestengt her. Men slapp av. Franklin og Sofie venter på meg.
De kommer nok snart og leter etter meg.
Tenker du det samme som meg?
- Iskrem? - Bingo.
For et fint slott. Og jeg lagde det helt alene.
Se på det. Storslått, stolt...
...ensomt, trist, trøstesløst.
Hva så om jeg aldri får se Naomi mer?
Det er nok av barn hjemme som jeg kan bli venner med isteden.
Ja visst. Jeg får meg bare en ny bestevenn.
Noen kommer nok og får oss ut når som helst.
Siden vi bare må vente her, kan vi bare gjøre noe.
Det er masse gøy å finne på her inne.
Hei, en stabel med gamle puslespill. Vi kan prøve et.
Dette er gøy. Jeg tror vi to kunne hatt det veldig moro sammen.
Kanskje det. Kast ballen tilbake med litt ekstra pepper nå.
Vet du hvem som liker pepper? Naomi. Hun har det på alt.
Pommes frites, egg, pasta.
Unnskyld meg.
Kan jeg få tilbake ballen?
Dette kan ta litt tid.
Skal det forestille meg?
Ja, bare to gode venner som lager musikk.
Naomi er glad i musikk.
Du skal inn.
Astronaut Charlie Brown rapporterer til kommandør Snoopy. Hører du meg?
For å nyte et kjøttbollesmørbrød
nytter det ikke å sutre over søl på skjorta.
Naomi elsker skjorter!
Jeg visste ikke åssen leiren ville bli.
Men jeg trodde aldri det å dra hjem igjen skulle bli så trist.
Jeg tenkte du var her.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd du unngikk meg.
Unnskyld, Naomi. Det er bare at nå som leiren er slutt,
er det så tungt å tenke på at vennskapet vårt kanskje er over.
- Hvorfor det? - Vi bor så langt fra hverandre.
Jeg overhørte deg si at du gledet deg til å komme hjem. Og... Og...
Ja, for å fortelle alle hvor gøy jeg hadde det med den nye vennen min.
Det er derfor jeg har lett etter deg. Så vi kan love å være venner for alltid.
- Jeg har vært forferdelig dum. - Hei, ikke si sånt om vennen min.
Nå, venner for livet?
Venner for livet.
Vet du hva, Sofie? Vi pleier aldri å henge sånn, bare du og jeg. Det er fint.
Det gjør vi bare på grunn av Charlie Browns tabbe.
- Unnskyld, Charlie Brown. - Vi glemte oss.
Å, alt i orden. Vi har faktisk hatt det kjempegøy.
Sant, Snoopy?
Det var fint å være sammen litt, bare vi to.
Men nå må du kanskje tilbake til leiren din.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Kan du bli en beaglespeider?
Utholdenhet."
"Når det gjelder beaglespeiding,
er det å jobbe mot et klart mål bare første skritt."
"Å oppnå målet er det som gjelder."
"Og det krever utholdenhet:
vedvarende innsats i møte med alle hindringer."
"Enten det er regn.
Ulendt terreng.
Eller noe uventet."
"Uredd begir en ekte beaglespeider seg
inn i øde trakter der ingen før har satt sin fot."
Hei, Snoopy.
"Og fullfører enhver oppgave med glede og entusiasme."
"Etter å ha holdt ut, kan en beaglespeider nyte fruktene av sin egen innsats."
Ja, ja. Så går leiren mot slutten. Har du hatt en fin sommer?
Ja, men jeg lurer på om ikke hele leiropplegget er litt oppskrytt.
- Hvordan da? - Det er gøy og sånt.
Men har vi egentlig opplevd noe vi ikke kunne opplevd hjemme?
Jeg tar det tilbake.
"Siste dag i leiren."
Det er helt sprøtt at det er siste dag på leiren allerede.
Hva skal vi gjøre? Bade? Dra på fisketur?
Leke fange flagget? Grille marshmallows? Spille baseball? Dra på kanotur?
Alt sammen!
Hei, Snoopy. Du er visst i godt humør.
Er det merkene troppen din har vunnet?
Da blir du vel ikke kastet ut av beaglespeideren likevel.
Det ser ut som hjørnet av siden er brettet inn.
Beklager å måtte gi deg dårlig nytt, Snoopy,
men du mangler visst et merke.
Og her står det:
"Har man ikke oppnådd minimumstallet av merker,
betyr det at troppen ikke har offisiell beaglespeiderstatus."
Ikke gi opp, Snoopy. Vi skal ikke dra før i morgen.
Du har enda en dag å vinne det merket på.
Det klarer du, Snoopy. Lykke til!
Jeg tror han trenger det.
Nok et år med sommerleir har gått.
Og nok en gang har jeg ikke oppnådd noe av betydning.
Ingen premier. Ingen pokaler. Ikke noe å skrive hjem om.
- Hva har du skrevet hjem om da? - Stort sett om været.
Jeg tror ikke det er meningen å oppnå noe på leir.
- Jeg tror det handler om å oppleve noe. - Lett for deg å si.
Konglefiguren din vant førstepremie i forming.
Min av Joe Shlabotnik ble rett og slett disket.
Det var ikke din feil at du ikke rakk å bli ferdig med den.
Den er ferdig.
Det var nok dumt av meg å håpe på en forandring.
- Jeg føler meg mislykket. - Gi deg nå, Chuck.
Så fikk du ikke til noe på leir. Men hva så?
Jeg synes samfunnet legger altfor stor vekt på individuelle prestasjoner.
Kanskje du har rett. Det er som Linus sa: "Leiren handler om opplevelsen."
Og jeg har i hvert fall deltatt. Ikke sant?
Beklager. Hva sa du?
Jeg ble så opptatt av å telle alle førstepremiene mine.
Hva skjer?
Vi henger opp bilder av de beste leirminnene på tavla. Blir du med?
Dette kan faktisk kanskje muntre meg opp litt.
Her er et fra da jeg vant eggeløpet.
Jeg kom ikke i mål i det løpet. Knuste egget, og skjeen også.
- Her er et fra fiskecupen. - Stanga mi satte seg fast i et tre.
- Pølsegrillinga. - Den dagen vi lagde tie-dye-trøyer.
Husker dere da vi sto på vannski?
Den tavla der er bare et minnesmerke over mine fiaskoer.
Etter hva jeg skjønner,
har ikke troppen din klart å få nødvendig antall beaglespeidermerker.
Det er veldig leit.
Hvis det er noen trøst, føler jeg meg også mislykket.
Du er ikke mislykket, Charlie.
Det ble kanskje ingen seiere. Men det betyr ikke at du ikke oppnådde noe.
Chuck, da jeg var redd for å stupe, ga du meg selvtillit.
Da jeg var leirleder for en dag, fikk du meg til å være meg selv.
Du ga aldri opp å få leirbanneret ned fra treet.
Du hjalp tannfeen å finne meg i leiren.
Du minnet alle på at den beste pizzaen er den man deler.
For meg gjorde du null og niks.
Unntatt å være der da jeg trengte en venn.
En seier varer bare et øyeblikk, Charlie. Mens gode gjerninger varer for alltid.
Applaus for Charlie som viste det største man kan oppnå er å være der for andre.
Ja!
"En beaglespeider har mange verdier,
men en står over alle: vennskap."
"Ekte venner gjør gode dager bedre. Og dårlige levelige.
De er til glede og inspirasjon og en gave som varer."
"Derfor er vennskapsmerket den høyeste ære en beaglespeider kan oppnå."
Min første sommer som juniorleder har vært en stor suksess.
- Har du vært juniorleder? - Uoffisiell.
Det var en kjempeviktig stilling selv om jeg fant den opp selv.
Snoopy!
Gratulerer så mye med å ha reddet troppen!
Jeg tvilte ikke et øyeblikk på deg.
Ses hjemme, Snoopy.
VÅRSJØ
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norske tekster: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.