"Sahabat Musim Panas."
Hei, Sally, kami mahu ke pantai. Mahu ikut?
Nanti saja. Saya mencari Naomi.
Saya nampak dia menuju ke telefon kem.
Terima kasih.
Ya, mak, saya ada gosok gigi saya.
Saya tahu. Saya akan kembali ke Needles tak lama lagi.
Tak percaya kem hampir tamat.
Kem hampir tamat.
Sally, mahu tolong kami buat sepanduk perpisahan kita?
Sepanduk perpisahan?
Ada perkara lebih baik saya perlu lakukan daripada fikir pengakhiran kem.
Biar betul.
Kami di sini kalau awak ubah fikiran.
Sekarang, sentuhan terakhir.
Tak guna.
Charlie Brown,
awaklah orang yang saya kenal boleh membuat tompok dakwat dengan berus cat.
Sekarang kita perlu mula semula!
Itu ialah cat merah terakhir.
Saya rasa masih banyak cat merah dalam kabin bekalan.
Biar saya ambil.
Hei, Snoopy. Semua itu untuk apa?
Apa pun, gembira berjumpa awak.
Sekarang, di mana mereka simpan cat merah?
Rasanya saya belum bersedia berpisah.
Ini kem apa sebenarnya?
Kami diajar berseronok, berjumpa kawan baru,
hanya untuk tiba-tiba berpisah.
Tak disebut pun takkan berjumpa kawan-kawan lagi dalam risalah.
Penipu betul.
Hei, Sally. Awak buat apa?
Tamatkan mesyuarat.
Awak mahu pergi bersiar-siar?
Saya berharap kita boleh berbual.
Saya tak boleh.
Saya tolong abang saya cat sepanduk.
Seronok bunyinya. Saya mahu ikut.
Ia aktiviti keluarga.
Awak tahulah, sepanduk.
Mari lihat. "Merah delima matahari terbit, kranberi pencuci mulut, mahogani mistik."
Tak sangka banyak nama untuk warna merah.
"bangsal kampung."
Tolonglah.
Mungkin tingkap?
Nampaknya kita buntu buat masa ini. Tapi jangan risau.
Franklin dan Lucy menunggu saya,
mungkin mereka akan mencari saya bila-bila masa.
Awak terfikir apa saya fikir?
Aiskrim?
Betul.
Ini barulah istana. Saya sendiri membinanya.
Tengoklah. Megah, bangga...
sunyi, sedih, terasing.
Apa masalahnya kalau tak dapat jumpa Naomi lagi?
Ramai budak-budak tinggal di kawasan kejiranan saya
yang boleh menjadi kawan saya.
Begitulah. Saya akan cari kawan baru.
Seseorang akan datang ambil kita bila-bila masa saja.
Mari kita buat perkara menyeronokkan sementara menunggu.
Banyak perkara menyeronokkan untuk dilakukan di dalam sini.
Heini susun suai gambar lama.
Kita boleh bermainnya.
Seronoknya.
Saya dapat bayangkan kami luangkan masa bersama-sama.
Dah tentu.
Sekarang baling bola itu kembali dengan lebih bertenaga.
Awak tahu siapa suka lada?
Naomi. Dia letak lada dalam semua makanan.
Kentang goreng, telur, pasta.
Maafkan saya.
Boleh beri semula bola saya?
Ini akan memakan masa.
Ini sepatutnya saya?
Ya. Dua kawan baik bermain muzik.
Naomi suka muzik.
Itu kiu awak.
Angkasawan Charlie Brown, melaporkan kepada Komander Snoopy. Terima?
Untuk benar-benar menikmati sandwic bebola daging,
jangan risau kotoran terkena baju.
Naomi suka baju!
Saya tak pasti keadaan kem,
tapi saya tak pernah sangka pulang rumah akan buat saya sangat sedih.
Saya dah agak awak di sini.
Rasa seperti awak menghindari saya.
Maafkan saya, Naomi.
Cuma, memandangkan kem hampir tamat,
rasanya saya belum bersedia untuk berdepan hakikat
yang kita takkan berkawan lagi.
Apa? Kenapa?
Kita tinggal berjauhan.
Saya dengar perbualan telefon awak tadi. Awak kedengaran teruja mahu pulang.
Selain itu...
Ya, supaya saya boleh beritahu semua orang keseronokan bersama kawan baru saya.
Sebab itulah saya cari awak sepanjang hari.
Supaya kita boleh berjanji untuk bersahabat selama-lamanya.
Dungunya saya.
Hei, jangan cakap begitu tentang kawan saya.
Jadi, sahabat selamanya?
Sahabat selamanya.
Tahu tak, Lucy,
kita berdua tak pernah luangkan masa begini, seronok rasanya.
Semuanya kerana kesilapan Charlie Brown.
- Maaf, Charlie Brown. - Kami terganggu.
Tak apa.
Sebenarnya kami sangat seronok.
Betul, Snoopy?
Seronok rasanya luangkan masa bersama-sama,
hanya kami berdua.
Saya rasa mungkin awak perlu kembali ke tapak perkhemahan awak.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Bolehkah Anda Menjadi Pengakap Beagle?
Kegigihan."
"Apabila bercakap tentang Pengakap Beagle,
mempunyai matlamat atau objektif yang jelas hanyalah langkah pertama."
"Mencapai matlamat itu adalah yang penting."
"Itu memerlukan kegigihan:
usaha berterusan dalam menghadapi sebarang halangan.
Hujan...
muka bumi berbatu..."
"...atau yang tak dijangka."
"Tak pernah gentar,
seorang Pengakap Beagle sejati jejaki
bahkan tempat yang paling sunyi yang tak pernah dilalui oleh sesiapa pun."
Hai, Snoopy.
"Melakukan setiap tugas sehingga selesai
dengan gembira dan bersemangat."
"Setelah bertahan,
Pengakap Beagle benar-benar boleh menikmati hasil usaha mereka."
Kem hampir tamat. Awak nikmati musim panas awak?
Ya. Walaupun saya terfikir seluruh kem ini terlalu dibesar-besarkan.
Kenapa pula?
Semuanya memang seronok,
tapi saya rasa kita belum nikmati semua perkara yang tiada di rumah.
Saya salah cakap.
"Hari Terakhir Kem."
Tak sangka hari ini hari terakhir kem.
Apa kita patut buat? Berenang? Memancing?
Main tangkap bendera? Panggang marshmallow?
Main besbol? Berkanu?
Semuanya!
Hei, Snoopy. Nampaknya awak bersemangat.
Semua ini lencana yang trup awak dapat?
Maksudnya awak takkan disingkir daripada Pengakap Beagle.
Nampak macam bucu muka surat di bawah dilipat.
Saya tak suka sampaikan berita buruk, Snoopy,
tapi nampaknya awak kurang satu lencana.
Ada tertulis di sini,
"Kegagalan memperoleh bilangan lencana minimum
akan mengakibatkan pasukan kehilangan status rasmi Pengakap Beagle."
Jangan putus harapan, Snoopy. Kami belum pulang sehingga esok.
Trup awak masih mempunyai hari untuk mendapatkan lencana terakhir itu.
Awak boleh melakukannya, Snoopy. Semoga berjaya.
Rasanya dia perlukannya.
Satu lagi tahun perkhemahan telah datang dan pergi.
Sekali lagi, saya gagal mencapai perkara penting.
Tiada reben dan anugerah. Tiada apa-apa istimewa.
Apa perkara istimewa awak tulis?
Kebanyakannya laporan cuaca.
Saya fikir kem tak semestinya tentang pencapaian.
Saya rasa ia tentang menimba pengalaman.
Senanglah awak cakap.
Arca kon pain awak menang hadiah pertama dalam pameran kraf.
Kon pain saya, Joe Shlabotnik tak dapat tempat pun.
Awak tak boleh salahkan diri kalau awak kehabisan mata dan tak siap.
Ia siap.
Mungkin salah saya berharap keadaan akan jadi berbeza.
Saya rasa gagal.
Sudahlah, Chuck.
Awak tak capai apa-apa di kem.
Apa masalahnya?
Terus terang, saya rasa masyarakat terlalu mementingkan pencapaian individu.
Mungkin betul cakap awak.
Macam Linus cakap: "Kem adalah tentang pengalaman."
Setidaknya saya menyertainya, bukan?
Betul?
Maaf, Chuck. Apa awak cakap?
Saya agak terganggu mengira reben tempat pertama saya.
Apa berlaku?
Kami letak gambar kenangan perkhemahan kegemaran kami di papan aktiviti.
Mahu tolong?
Mungkin ini perkara yang akan buat saya ceria.
Ini gambar semasa saya menang perlumbaan telur dan sudu.
Saya tak selesaikan perlumbaan itu. Telur dan sudu saya pecah.
Ini gambar pertandingan memancing.
Pancing saya tersangkut di pokok.
Panggang sosej.
Hari kita buat baju teknik ikat celup.
Ingat semasa kita bermain ski air?
Dinding gambar ini cuma menjadi monumen kegagalan saya.
Nampaknya,
trup awak tak memperoleh bilangan lencana Pengakap Beagle yang diperlukan.
Saya bersimpati, kawan.
Saya pun rasa gagal, kalau itu buat awak rasa lega.
Awak bukan gagal, Charlie Brown.
Hanya kerana awak tak menang apa-apa
tak bermaksud awak tak capai apa-apa.
Chuck, semasa saya malu untuk menyelam, awak beri saya keyakinan.
Semasa saya jadi kaunselor selama sehari, awak galakkan saya jadi diri sendiri.
Awak tak pernah mengalah semasa keluarkan sepanduk yang tersangkut di pokok.
Awak bantu pari-pari gigi cari saya di kem.
Awak ingatkan kami piza terlazat ialah piza yang dikongsi.
Awak tak buat apa-apa untuk saya.
Tapi awak ada apabila saya perlukan teman.
Kemenangan hanyalah sesaat, Charlie Brown.
Kebaikan akan bertahan selamanya.
Untuk Charlie Brown,
kerana menunjukkan kepada kita ada untuk orang lain adalah pencapaian terbesar.
Ya!
"Seorang Pengakap Beagle mempunyai banyak nilai,
tapi ada satu nilai utama. Persahabatan."
"Sahabat sejati menjadikan hari-hari lebih baik
dan hari-hari teruk boleh dihadapi."
"Mereka ialah kegembiraan, inspirasi dan hadiah selama-lamanya."
"Sebab itulah lencana persahabatan
adalah penghormatan tertinggi yang boleh dicapai oleh Pengakap Beagle."
Musim panas pertama saya sebagai kaunselor junior adalah kejayaan besar.
Awak pernah jadi kaunselor junior?
Secara tak rasmi.
Hanya kerana saya reka jawatan itu tak bermakna ia tak penting.
Snoopy!
Tahniah kerana selamatkan trup, kawan.
Saya langsung tak pernah ragui awak.
Jumpa di rumah, Snoopy.
TASIK SPRING
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN.