"Vasaras draugi".
Čau, Sallij, mēs ejam uz pludmali. Nāksi līdzi?
Varbūt vēlāk. Es meklēju Naiomiju.
Redzēju, ka viņa gāja uz nometnes telefonu.
Paldies.
Jā, mammu. Es tīru zobus.
Zinu. Jau drīz atgriezīšos Nīdlsā.
Neticami, ka nometne teju beigusies.
Nometne teju beigusies, beigusies, beigusies.
Sallij, gribi palīdzēt ar atvadu plakātu?
Atvadu plakātu?
Man ir labākas nodarbes nekā domāšana par nometnes beigām.
Neticami.
Mēs tepat būsim, ja pārdomāsi.
Tagad punktiņš uz i.
Sviests.
Čārlij Braun,
tu esi vienīgais man zināmais cilvēks, kurš ar otu var uztaisīt tintes kleksi.
Nu mums jāsāk no jauna.
Un sarkanās krāsas vairs nav.
Šķiet, ka krājumu namiņā vēl ir sarkanā krāsa.
Es atnesīšu.
Čau, Snūpij. Kam tev to visu vajag?
Nu, prieks tevi satikt.
Tā, kur viņi glabā sarkano krāsu?
Laikam neesmu gatava atvadīties.
Kas šī vispār par nometni?
Māca mums priecāties, draudzēties
un tad beigās izrauj pamatu zem kājām.
Brošūrā nebija minēts, ka vairs nesatiksim draugus.
Krāpnieki tādi.
Ei, Sallij. Kas jauns?
Tikko beidzu sapulci.
Vai gribi iet pastaigāties vai ko tādu? Gribēju aprunāties.
Nevaru.
Jāpalīdz lielajam brālim veidot plakātu.
Izklausās forši. Iešu līdzi.
Tā tāda ģimenes padarīšana. Tu jau zini, kā tas ir ar plakātiem.
Tā. Rubīna saullēkts, dzērveņu tuksnesis, mistiskais sarkankoks.
Kas būtu domājis, ka sarkanam ir tik daudz nosaukumu.
Lauku šķūnis.
Vai dieniņ!
Varbūt pa logu?
Izskatās, ka esam iestrēguši. Bet neraizējies.
Frenklins un Lūsija mani gaida, tāpēc, visticamāk, drīz nāks mani meklēt.
Vai domā to pašu, ko es?
Saldējums?
Bingo.
Kas par pili! Un to uzcēlu es viena.
Paskatieties! Majestātiska, krāšņa...
vientuļa, bēdīga, pamesta.
Nu un, ja nekad nesatikšu Naiomiju?
Manā rajonā dzīvo gana daudz bērnu,
ar kuriem varu draudzēties.
Tieši tā. Atradīšu jaunu labāko draugu.
Kāds mūs pavisam drīz izlaidīs.
Tā kā mums šā vai tā jāgaida, izmantosim laiku lietderīgi.
Te var darīt visu ko jautru.
Ei, kaudzīte vecu pužļu.
Varam kādu no tām salikt.
Tas ir jautri.
Mēs varētu visādi kopā pavadīt laiku.
Kā tad, sīci.
Tagad met to bumbiņu atpakaļ un piešauj pipariņu.
Zini, kam garšo pipari?
Naiomijai. Ber tos uz visa.
Frī kartupeļiem, olām, makaroniem.
Atvaino.
Vai atdosi bumbiņu?
Ātri tas nebūs.
Vai tas esmu domāts es?
Jā. Divi labi draugi kopā muzicē.
Naiomijai patīk mūzika.
Tā ir zīme tev.
Astronauts Čārlijs Brauns ieradies pie komandiera Snūpija. Dzirdi?
Lai izbaudītu gaļas bumbiņu sviestmaizi,
nedrīkst raizēties, ka nosmulēsi kreklu.
Naiomijai patīk krekli.
Nezināju, kā būs nometnē,
bet nebūtu domājusi, ka došanās mājās mani tā apbēdinās.
Iedomājos, ka būsi te.
Ja nezinātu, ka tā nav, domātu, ka izvairies no manis.
Piedod, Naiomij.
Vienkārši tagad, kad nometne beidzas, laikam neesmu īsti gatava tam,
ka vairs nebūsim draudzenes.
Ko? Kāpēc?
Dzīvojam tālu viena no otras.
Un dzirdēju, ko teici pa telefonu. Tu priecājies, ka dosies mājās.
Un...
Jā, lai visiem izstāstītu, cik jautri gāja ar manu jauno draudzeni.
Tāpēc tevi visu dienu meklēju. Lai mēs solītu, ka allaž būsim draudzenes.
Esmu pilnīga āmurgalva.
Ei, nerunā tā par manu draudzeni.
Nu tad - mūžam draudzenes?
Mūžam draudzenes.
Zini, Lūsij,
mēs nekad nepadzīvojamies šādi - tikai tu un es. Ir jauki.
Un par to jāpateicas Čārlija Brauna kļūmei.
- Piedod, Čārlij Braun. - Mēs aizrāvāmies.
Tas nekas.
Mums te īstenībā jautri gāja.
Vai ne, Snūpij?
Bija jauki pavadīt laiku kopā.
Tikai mēs divi vien.
Bet tev laikam jādodas atpakaļ uz savu nometni.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
"Vai vari būt bīgla skauts? Neatlaidība.
Īstam bīgla skautam
skaidrs mērķis vai nolūks ir tikai pirmais solis."
"Svarīga ir mērķa sasniegšana."
"Tāpēc nepieciešama neatlaidība -
nepārtrauktas pūles jebkura šķēršļa pārvarēšanai.
Vai tas lietus...
akmeņains ceļš...
vai kas negaidīts."
"Mūžam drošsirdīgs, īsts bīgla skauts dodas
uz visvientulīgākajām vietām, kur neviens nav spēris kāju."
Čau, Snūpij.
"Un izpilda katru uzdevumu
ar prieku un entuziasmu."
"Pārvarot grūtības,
bīgla skauts spēj patiešām izbaudīt savu pūļu augļus."
Nu, ser, nometne gandrīz beigusies. Vai tev šī vasara patika?
Jā. Lai arī prātoju, vai nometnes nav drusku pārvērtētas.
Kā tā?
Gāja jau jautri,
bet nepiedzīvojām neko tādu, ko nebūtu piedzīvojuši mājās.
Atsaucu tikko teikto.
"Nometnes pēdējā diena".
Nespēju noticēt, ka jau klāt pēdējā nometnes diena.
Ko darīsim? Ejam peldēt? Vai makšķerēt?
Spēlējam karoga sagrābšanu? Cepam zefīriņus?
Spēlējam beisbolu? Braucam ar kanoe?
Visu!
Ei, Snūpij. Tu gan esi labā omā.
Vai tās ir uzšuves, ko nopelnīja tava vienība?
Tad jau jūs tomēr neizmetīs no bīgla skautiem.
Izskatās, ka atlocījies lapas apakšējais stūris.
Negribu būt sliktu ziņu nesējs, Snūpij,
bet izskatās, ka trūkst vienas uzšuves.
Un te teikts:
"Ja neizdodas savākt minimālo uzšuvju skaitu,
vienība zaudē oficiālo bīgla skautu statusu."
Nezaudē cerību, Snūpij. Mēs te vēl esam līdz rītdienai.
Tavai vienībai vēl ir diena nopelnīt pēdējo uzšuvi.
Jums izdosies, Snūpij. Veiksmi!
Šķiet, viņam to vajadzēs.
Kārtējo gadu pienākušas nometnes beigas.
Un atkal jau man nav izdevies paveikt neko nozīmīgu.
Ne rozešu. Ne balvu. Nekā, par ko rakstīt vecākiem.
- Bet ko tu rakstīji vecākiem? - Pārsvarā par laikapstākļiem.
Nedomāju, ka nometnē svarīgi ir sasniegumi.
Manuprāt, svarīgi ir piedzīvojumi.
Tev viegli teikt.
Tava čiekuru skulptūra rokdarbu izstādē dabūja 1. vietu.
Mans čiekuru Džo Šlabotniks vispār vietu nedabūja.
Nav jau tava vaina, ja nepietika laika, lai pabeigtu.
Tas ir pabeigts.
Pats esmu vainīgs - cerēju, ka šoreiz būs citādi.
Jūtos izgāzies.
Beidz, Čak.
Tu neko nesasniedzi nometnē.
Nu un?
Man šķiet, ka sabiedrība liek pārāk lielu uzsvaru uz individuāliem sasniegumiem.
Varbūt tev taisnība.
Kā teica Linuss: "Nometnē svarīgi ir piedzīvojumi."
Un es vismaz piedalījos, vai ne?
Vai ne?
Piedod, Čak. Ko tu teici?
Aizrāvos ar 1. vietas rozešu skaitīšanu.
Kas te notiek?
Liekam pie ziņojumu dēļa nometnes mīļāko atmiņu fotogrāfijas.
Gribi palīdzēt?
Tas tiešām varētu mani uzmundrināt.
Te redzams, kā uzvarēju olas un karotes sacīkstēs.
Es tajās sacīkstēs nefinišēju. Saplēsu gan olu, gan karoti.
Šī ir no makšķerēšanas derbija.
Mana makšķere ieķērās kokā.
Desiņu cepšana.
Diena, kad batikojām kreklus.
Kad braucām ar ūdensslēpēm.
Šīs fotogrāfijas nav nekas cits kā manu izgāšanos atspoguļojums.
Izskatās,
ka tava vienība nenopelnīja nepieciešamo bīgla skautu uzšuvju skaitu.
Man žēl, draugs.
Ja tas ir mierinājums, arī es jūtos izgāzies.
Neesi izgāzies, Čārlij Braun.
Tas vien, ka neko nevinnēji,
nenozīmē, ka neko nepaveici.
Čak, kad kautrējos nirt, tu man devi pašpārliecību.
Kad uz dienu biju vadītāja, tu mani mudināji būt pašai.
Nepadevies, kamēr nedabūji no koka lejā nometnes karogu.
Palīdzēji zobu fejai mani atrast nometnē.
Atgādināji mums visiem, ka labākā pica ir tā, ar kuru dalies.
Man tu neko īsti neizdarīji.
Vienīgi biji blakus, kad vajadzēja draugu.
Uzvara ir tikai mirklis, Čārlij Braun.
Laipnība ilgst mūžīgi.
Čārlijam Braunam
par to, ka parādīja mums, ka izpalīdzība ir lielākais sasniegums.
Jā!
"Bīgla skautam ir daudz vērtību, taču viena ir pārāka. Draudzība."
"Īsts draugs labās dienas padara labākas un sliktās - paciešamākas.
Draugs ir prieks, iedvesma un mūžīga dāvana."
"Tāpēc draudzības uzšuve
ir lielākais gods, ko bīgla skauts var sasniegt."
Uzskatu, ka pirmā vasara vadītāja palīga amatā bijusi veiksmīga.
Tu biji vadītāja palīgs?
Neoficiāli.
Tas, ka to amatu izdomāju, nenozīmē, ka tas nav svarīgs.
Snūpij!
Apsveicu ar vienības glābšanu, vecais draugs.
Ne mirkli par tevi nešaubījos.
Nu, tiksimies mājās, Snūpij.
SPRINGLEIKA
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.