1
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
<i>"Vasaras draugi".</i>

2
00:01:22,916 --> 00:01:26,420
Čau, Sallij, mēs ejam uz pludmali.
Nāksi līdzi?

3
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
Varbūt vēlāk. Es meklēju Naiomiju.

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,426
Redzēju, ka viņa gāja
uz nometnes telefonu.

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
Paldies.

6
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
Jā, mammu. Es tīru zobus.

7
00:01:38,182 --> 00:01:41,602
Zinu. Jau drīz atgriezīšos Nīdlsā.

8
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
Neticami, ka nometne teju beigusies.

9
00:01:43,854 --> 00:01:48,358
Nometne teju beigusies,
beigusies, beigusies.

10
00:01:53,071 --> 00:01:56,408
Sallij, gribi palīdzēt ar atvadu plakātu?

11
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Atvadu plakātu?

12
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Man ir labākas nodarbes
nekā domāšana par nometnes beigām.

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Neticami.

14
00:02:07,794 --> 00:02:09,755
Mēs tepat būsim, ja pārdomāsi.

15
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Tagad punktiņš uz i.

16
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Sviests.

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,471
Čārlij Braun,

18
00:02:17,471 --> 00:02:22,059
tu esi vienīgais man zināmais cilvēks,
kurš ar otu var uztaisīt tintes kleksi.

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
Nu mums jāsāk no jauna.

20
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
Un sarkanās krāsas vairs nav.

21
00:02:29,274 --> 00:02:32,361
Šķiet, ka krājumu namiņā
vēl ir sarkanā krāsa.

22
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Es atnesīšu.

23
00:02:48,210 --> 00:02:51,088
Čau, Snūpij. Kam tev to visu vajag?

24
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
Nu, prieks tevi satikt.

25
00:03:04,852 --> 00:03:07,771
Tā, kur viņi glabā sarkano krāsu?

26
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
Laikam neesmu gatava atvadīties.

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,449
Kas šī vispār par nometni?

28
00:03:19,449 --> 00:03:22,369
Māca mums priecāties, draudzēties

29
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
un tad beigās izrauj pamatu zem kājām.

30
00:03:26,915 --> 00:03:30,586
Brošūrā nebija minēts,
ka vairs nesatiksim draugus.

31
00:03:30,586 --> 00:03:32,421
Krāpnieki tādi.

32
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
Ei, Sallij. Kas jauns?

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,967
Tikko beidzu sapulci.

34
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Vai gribi iet pastaigāties vai ko tādu?
Gribēju aprunāties.

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,854
Nevaru.

36
00:03:48,854 --> 00:03:51,773
Jāpalīdz lielajam brālim veidot plakātu.

37
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Izklausās forši. Iešu līdzi.

38
00:03:55,736 --> 00:04:00,032
Tā tāda ģimenes padarīšana.
Tu jau zini, kā tas ir ar plakātiem.

39
00:04:04,077 --> 00:04:09,958
Tā. <i>Rubīna saullēkts</i>, dzērveņu tuksnesis,
<i>mistiskais sarkankoks</i>.

40
00:04:09,958 --> 00:04:13,045
Kas būtu domājis,
ka sarkanam ir tik daudz nosaukumu.

41
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
<i>Lauku šķūnis</i>.

42
00:04:22,179 --> 00:04:23,263
Vai dieniņ!

43
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Varbūt pa logu?

44
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Izskatās, ka esam iestrēguši.
Bet neraizējies.

45
00:04:34,441 --> 00:04:39,154
Frenklins un Lūsija mani gaida,
tāpēc, visticamāk, drīz nāks mani meklēt.

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Vai domā to pašu, ko es?

47
00:04:45,077 --> 00:04:46,161
Saldējums?

48
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Bingo.

49
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
Kas par pili! Un to uzcēlu es viena.

50
00:04:55,587 --> 00:04:58,799
Paskatieties! Majestātiska, krāšņa...

51
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
vientuļa, bēdīga, pamesta.

52
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
Nu un, ja nekad nesatikšu Naiomiju?

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,019
Manā rajonā dzīvo gana daudz bērnu,

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
ar kuriem varu draudzēties.

55
00:05:12,938 --> 00:05:16,650
Tieši tā. Atradīšu jaunu labāko draugu.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,697
Kāds mūs pavisam drīz izlaidīs.

57
00:05:24,449 --> 00:05:28,078
Tā kā mums šā vai tā jāgaida,
izmantosim laiku lietderīgi.

58
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Te var darīt visu ko jautru.

59
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
Ei, kaudzīte vecu pužļu.

60
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Varam kādu no tām salikt.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Tas ir jautri.

62
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
Mēs varētu visādi kopā pavadīt laiku.

63
00:06:01,528 --> 00:06:02,905
Kā tad, sīci.

64
00:06:02,905 --> 00:06:05,949
Tagad met to bumbiņu atpakaļ
un piešauj pipariņu.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
Zini, kam garšo pipari?

66
00:06:09,328 --> 00:06:12,539
Naiomijai. Ber tos uz visa.

67
00:06:12,539 --> 00:06:16,043
Frī kartupeļiem, olām, makaroniem.

68
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Atvaino.

69
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Vai atdosi bumbiņu?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
Ātri tas nebūs.

71
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Vai tas esmu domāts es?

72
00:06:41,235 --> 00:06:44,738
Jā. Divi labi draugi kopā muzicē.

73
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Naiomijai patīk mūzika.

74
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Tā ir zīme tev.

75
00:06:58,752 --> 00:07:03,340
Astronauts Čārlijs Brauns ieradies
pie komandiera Snūpija. Dzirdi?

76
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Lai izbaudītu gaļas bumbiņu sviestmaizi,

77
00:07:20,566 --> 00:07:23,777
nedrīkst raizēties, ka nosmulēsi kreklu.

78
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Naiomijai patīk krekli.

79
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
Nezināju, kā būs nometnē,

80
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
bet nebūtu domājusi,
ka došanās mājās mani tā apbēdinās.

81
00:07:54,641 --> 00:07:56,602
Iedomājos, ka būsi te.

82
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Ja nezinātu, ka tā nav,
domātu, ka izvairies no manis.

83
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
Piedod, Naiomij.

84
00:08:02,608 --> 00:08:07,154
Vienkārši tagad, kad nometne beidzas,
laikam neesmu īsti gatava tam,

85
00:08:07,154 --> 00:08:09,323
ka vairs nebūsim draudzenes.

86
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
Ko? Kāpēc?

87
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
Dzīvojam tālu viena no otras.

88
00:08:14,703 --> 00:08:18,707
Un dzirdēju, ko teici pa telefonu.
Tu priecājies, ka dosies mājās.

89
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
Un...

90
00:08:20,250 --> 00:08:24,630
Jā, lai visiem izstāstītu,
cik jautri gāja ar manu jauno draudzeni.

91
00:08:25,297 --> 00:08:30,010
Tāpēc tevi visu dienu meklēju.
Lai mēs solītu, ka allaž būsim draudzenes.

92
00:08:31,428 --> 00:08:33,889
Esmu pilnīga āmurgalva.

93
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
Ei, nerunā tā par manu draudzeni.

94
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Nu tad - mūžam draudzenes?

95
00:08:42,063 --> 00:08:43,482
Mūžam draudzenes.

96
00:08:47,319 --> 00:08:48,529
Zini, Lūsij,

97
00:08:48,529 --> 00:08:53,116
mēs nekad nepadzīvojamies šādi -
tikai tu un es. Ir jauki.

98
00:08:53,116 --> 00:08:56,203
Un par to jāpateicas
Čārlija Brauna kļūmei.

99
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
- Piedod, Čārlij Braun.
- Mēs aizrāvāmies.

100
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Tas nekas.

101
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Mums te īstenībā jautri gāja.

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Vai ne, Snūpij?

103
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Bija jauki pavadīt laiku kopā.

104
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Tikai mēs divi vien.

105
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
Bet tev laikam jādodas atpakaļ
uz savu nometni.

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,363
<i>BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA</i>

107
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
<i>"Vai vari būt bīgla skauts? Neatlaidība.</i>

108
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
<i>Īstam bīgla skautam</i>

109
00:09:40,706 --> 00:09:44,585
<i>skaidrs mērķis vai nolūks
ir tikai pirmais solis."</i>

110
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
<i>"Svarīga ir mērķa sasniegšana."</i>

111
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
<i>"Tāpēc nepieciešama neatlaidība -</i>

112
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
<i>nepārtrauktas pūles
jebkura šķēršļa pārvarēšanai.</i>

113
00:10:10,611 --> 00:10:11,653
<i>Vai tas lietus...</i>

114
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
<i>akmeņains ceļš...</i>

115
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
<i>vai kas negaidīts."</i>

116
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
<i>"Mūžam drošsirdīgs,
īsts bīgla skauts dodas</i>

117
00:10:46,313 --> 00:10:50,400
<i>uz visvientulīgākajām vietām,
kur neviens nav spēris kāju."</i>

118
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
Čau, Snūpij.

119
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
<i>"Un izpilda katru uzdevumu</i>

120
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
<i>ar prieku un entuziasmu."</i>

121
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
<i>"Pārvarot grūtības,</i>

122
00:11:19,221 --> 00:11:22,683
<i>bīgla skauts spēj patiešām izbaudīt
savu pūļu augļus."</i>

123
00:11:45,956 --> 00:11:49,877
Nu, ser, nometne gandrīz beigusies.
Vai tev šī vasara patika?

124
00:11:49,877 --> 00:11:54,131
Jā. Lai arī prātoju,
vai nometnes nav drusku pārvērtētas.

125
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Kā tā?

126
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Gāja jau jautri,

127
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
bet nepiedzīvojām neko tādu,
ko nebūtu piedzīvojuši mājās.

128
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Atsaucu tikko teikto.

129
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
<i>"Nometnes pēdējā diena".</i>

130
00:12:28,332 --> 00:12:31,627
Nespēju noticēt,
ka jau klāt pēdējā nometnes diena.

131
00:12:31,627 --> 00:12:35,464
Ko darīsim? Ejam peldēt? Vai makšķerēt?

132
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Spēlējam karoga sagrābšanu?
Cepam zefīriņus?

133
00:12:38,050 --> 00:12:40,135
Spēlējam beisbolu? Braucam ar kanoe?

134
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Visu!

135
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Ei, Snūpij. Tu gan esi labā omā.

136
00:12:48,769 --> 00:12:51,522
Vai tās ir uzšuves,
ko nopelnīja tava vienība?

137
00:12:51,522 --> 00:12:55,692
Tad jau jūs tomēr neizmetīs
no bīgla skautiem.

138
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Izskatās, ka atlocījies
lapas apakšējais stūris.

139
00:13:03,951 --> 00:13:06,912
Negribu būt sliktu ziņu nesējs, Snūpij,

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,414
bet izskatās, ka trūkst vienas uzšuves.

141
00:13:10,374 --> 00:13:11,917
Un te teikts:

142
00:13:11,917 --> 00:13:15,087
"Ja neizdodas savākt
minimālo uzšuvju skaitu,

143
00:13:15,087 --> 00:13:19,174
vienība zaudē
oficiālo bīgla skautu statusu."

144
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
Nezaudē cerību, Snūpij.
Mēs te vēl esam līdz rītdienai.

145
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Tavai vienībai vēl ir diena
nopelnīt pēdējo uzšuvi.

146
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Jums izdosies, Snūpij. Veiksmi!

147
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
Šķiet, viņam to vajadzēs.

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,821
Kārtējo gadu pienākušas nometnes beigas.

149
00:13:40,821 --> 00:13:44,533
Un atkal jau man nav izdevies
paveikt neko nozīmīgu.

150
00:13:45,576 --> 00:13:49,705
Ne rozešu. Ne balvu.
Nekā, par ko rakstīt vecākiem.

151
00:13:50,289 --> 00:13:55,127
- Bet ko tu rakstīji vecākiem?
- Pārsvarā par laikapstākļiem.

152
00:13:55,794 --> 00:13:59,423
Nedomāju,
ka nometnē svarīgi ir sasniegumi.

153
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
Manuprāt, svarīgi ir piedzīvojumi.

154
00:14:03,468 --> 00:14:04,887
Tev viegli teikt.

155
00:14:04,887 --> 00:14:08,348
Tava čiekuru skulptūra
rokdarbu izstādē dabūja 1. vietu.

156
00:14:08,348 --> 00:14:12,019
Mans čiekuru Džo Šlabotniks
vispār vietu nedabūja.

157
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Nav jau tava vaina,
ja nepietika laika, lai pabeigtu.

158
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Tas ir pabeigts.

159
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Pats esmu vainīgs -
cerēju, ka šoreiz būs citādi.

160
00:15:37,229 --> 00:15:38,814
Jūtos izgāzies.

161
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Beidz, Čak.

162
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
Tu neko nesasniedzi nometnē.

163
00:15:43,735 --> 00:15:44,945
Nu un?

164
00:15:45,612 --> 00:15:50,784
Man šķiet, ka sabiedrība liek pārāk lielu
uzsvaru uz individuāliem sasniegumiem.

165
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Varbūt tev taisnība.

166
00:15:52,452 --> 00:15:56,415
Kā teica Linuss:
"Nometnē svarīgi ir piedzīvojumi."

167
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
Un es vismaz piedalījos, vai ne?

168
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
Vai ne?

169
00:16:04,298 --> 00:16:06,675
Piedod, Čak. Ko tu teici?

170
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Aizrāvos ar 1. vietas rozešu skaitīšanu.

171
00:16:41,793 --> 00:16:42,836
Kas te notiek?

172
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
Liekam pie ziņojumu dēļa
nometnes mīļāko atmiņu fotogrāfijas.

173
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
Gribi palīdzēt?

174
00:16:48,342 --> 00:16:51,261
Tas tiešām varētu mani uzmundrināt.

175
00:16:51,261 --> 00:16:54,348
Te redzams, kā uzvarēju
olas un karotes sacīkstēs.

176
00:16:56,016 --> 00:17:00,812
Es tajās sacīkstēs nefinišēju.
Saplēsu gan olu, gan karoti.

177
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
Šī ir no makšķerēšanas derbija.

178
00:17:04,066 --> 00:17:06,484
Mana makšķere ieķērās kokā.

179
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Desiņu cepšana.

180
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
Diena, kad batikojām kreklus.

181
00:17:14,910 --> 00:17:17,454
Kad braucām ar ūdensslēpēm.

182
00:17:20,207 --> 00:17:24,419
Šīs fotogrāfijas nav nekas cits
kā manu izgāšanos atspoguļojums.

183
00:18:25,439 --> 00:18:27,024
Izskatās,

184
00:18:27,024 --> 00:18:31,236
ka tava vienība nenopelnīja
nepieciešamo bīgla skautu uzšuvju skaitu.

185
00:18:32,237 --> 00:18:33,322
Man žēl, draugs.

186
00:18:34,156 --> 00:18:37,409
Ja tas ir mierinājums,
arī es jūtos izgāzies.

187
00:18:38,452 --> 00:18:40,579
Neesi izgāzies, Čārlij Braun.

188
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
Tas vien, ka neko nevinnēji,

189
00:18:42,831 --> 00:18:45,501
nenozīmē, ka neko nepaveici.

190
00:18:45,501 --> 00:18:50,005
Čak, kad kautrējos nirt,
tu man devi pašpārliecību.

191
00:18:50,005 --> 00:18:54,176
Kad uz dienu biju vadītāja,
tu mani mudināji būt pašai.

192
00:18:54,176 --> 00:18:57,471
Nepadevies, kamēr nedabūji
no koka lejā nometnes karogu.

193
00:18:57,471 --> 00:19:00,307
Palīdzēji zobu fejai mani atrast nometnē.

194
00:19:00,307 --> 00:19:03,852
Atgādināji mums visiem,
ka labākā pica ir tā, ar kuru dalies.

195
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Man tu neko īsti neizdarīji.

196
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Vienīgi biji blakus, kad vajadzēja draugu.

197
00:19:15,739 --> 00:19:18,200
Uzvara ir tikai mirklis, Čārlij Braun.

198
00:19:18,200 --> 00:19:21,328
Laipnība ilgst mūžīgi.

199
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Čārlijam Braunam

200
00:19:22,663 --> 00:19:26,750
par to, ka parādīja mums,
ka izpalīdzība ir lielākais sasniegums.

201
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
Jā!

202
00:19:34,925 --> 00:19:40,138
<i>"Bīgla skautam ir daudz
vērtību, taču viena ir pārāka. Draudzība."</i>

203
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
<i>"Īsts draugs labās dienas padara labākas
un sliktās - paciešamākas.</i>

204
00:19:46,979 --> 00:19:50,232
<i>Draugs ir prieks,
iedvesma un mūžīga dāvana."</i>

205
00:19:51,400 --> 00:19:53,443
<i>"Tāpēc draudzības uzšuve</i>

206
00:19:53,443 --> 00:19:56,405
<i>ir lielākais gods,
ko bīgla skauts var sasniegt."</i>

207
00:19:58,782 --> 00:20:02,578
Uzskatu, ka pirmā vasara
vadītāja palīga amatā bijusi veiksmīga.

208
00:20:03,745 --> 00:20:05,956
Tu biji vadītāja palīgs?

209
00:20:05,956 --> 00:20:07,124
Neoficiāli.

210
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
Tas, ka to amatu izdomāju,
nenozīmē, ka tas nav svarīgs.

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
Snūpij!

212
00:20:16,258 --> 00:20:19,428
Apsveicu ar vienības glābšanu,
vecais draugs.

213
00:20:19,428 --> 00:20:21,638
Ne mirkli par tevi nešaubījos.

214
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Nu, tiksimies mājās, Snūpij.

215
00:20:29,396 --> 00:20:30,731
SPRINGLEIKA

216
00:20:52,127 --> 00:20:53,212
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU</i> KOMIKSS

217
00:21:17,069 --> 00:21:19,071
Tulkojusi Aija Oliņa

218
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.