1
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:01:14,241 --> 00:01:17,160
ひと夏の友達

3
00:01:22,833 --> 00:01:26,295
やあ サリー
にビーチに行く?

4
00:01:26,295 --> 00:01:29,840
後でね
今 ナオミをしてるの

5
00:01:29,840 --> 00:01:32,342
電話に向かってたよ

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,552
ありがとう

7
00:01:34,386 --> 00:01:37,014
ママ
歯みがきしてるってば

8
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
そうね もうすぐ
ニードルズに帰る

9
00:01:41,518 --> 00:01:43,854
キャンプも終わりね

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,606
キャンプも終わり...

11
00:01:45,981 --> 00:01:48,192
終わり...

12
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
お別れ会の横断幕作りを
手伝って

13
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
“お別れ会の横断幕”?

14
00:01:59,703 --> 00:02:03,415
お別れの仕方を
考えてるはない

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,335
ありえないわ!

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
気が変わったら来て

17
00:02:10,297 --> 00:02:13,425
それじゃ
仕上げのひとりだ

18
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
まったく

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,471
チャーリー・ブラウン

20
00:02:17,471 --> 00:02:22,309
筆1本で こんなにペンキを
まき散らせるとはね

21
00:02:25,187 --> 00:02:29,149
作り直しよ!
でも もう赤いペンキがない

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,694
倉庫には まだあると思うよ

23
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
取ってくる

24
00:02:44,623 --> 00:02:45,332
おや

25
00:02:48,168 --> 00:02:51,088
スヌーピー
それ全部 何に使うの?

26
00:03:01,932 --> 00:03:04,685
とにかく会えてよかった

27
00:03:04,685 --> 00:03:07,896
さて 赤いペンキは
どこかな?

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
もうお別れなんてイヤ

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,324
キャンプってね

30
00:03:19,324 --> 00:03:22,327
新しい友達を
作らせといて––

31
00:03:22,327 --> 00:03:26,874
終わりだなんて
あまりに ひどすぎる

32
00:03:26,874 --> 00:03:32,171
友達に会えなくなるとは
案内書にも書いてない

33
00:03:32,421 --> 00:03:34,173
サリー 何してるの?

34
00:03:34,173 --> 00:03:37,259
ミーティングが終わったとこ

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,933
そう 散歩にでも行かない?

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
話がしたい

37
00:03:46,393 --> 00:03:48,437
えっと... 手伝わないと

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
お兄ちゃんの横断幕作りを

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
楽しそう 私も手伝う

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
それは...
家族だけでする活動なの

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,282
横断幕作りだからね

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
どれどれ

43
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
“ルビー色の朝日”
“の熱い赤”

44
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
“マホガニーレッド”

45
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
赤の種類は
こんなに あるんだ

46
00:04:13,128 --> 00:04:15,589
“なの赤”か

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
困ったな

48
00:04:27,226 --> 00:04:29,102
窓から出られる?

49
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
閉じめられた
でも心配ない

50
00:04:34,691 --> 00:04:39,154
ぼくがらなけりゃ
ルーシーたちが捜しに来る

51
00:04:42,366 --> 00:04:44,618
同じことを考えてる?

52
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
アイス?

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,329
当たり

54
00:04:51,416 --> 00:04:55,587
これは お城よ
しかも私1人で作った

55
00:04:55,587 --> 00:04:58,924
見てよ
堂々としてり高く...

56
00:04:59,967 --> 00:05:03,637
しげで 悲しそうで
としてる

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
ナオミと会えなくても––

58
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
仲良くなれそうな子は
近所に大勢いる

59
00:05:13,355 --> 00:05:16,441
そうよ
新しい親友を見つけよう

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,030
すぐにか来てくれるさ

61
00:05:24,366 --> 00:05:28,078
せっかくだから
待ってる間 遊ぼう

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
い物がたくさんある

63
00:05:35,043 --> 00:05:38,213
見て ジグソーパズルの山だ

64
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
これで遊ぼう

65
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
楽しいわ

66
00:05:57,774 --> 00:06:01,528
これから もっと一緒に
遊びましょ

67
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
そうね

68
00:06:02,779 --> 00:06:06,158
のいた
強い球を投げて

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,036
スパイスが好きな子?

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,456
ナオミよ
コショウをかけるの

71
00:06:12,456 --> 00:06:16,043
ポテトにも 卵にも
パスタにも...

72
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
ごめんね

73
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
ボール 返してくれる?

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
時間が かかりそう

75
00:06:31,975 --> 00:06:33,727
それって ぼく?

76
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
私たちは音楽を
合奏する親友よ

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
ナオミも音楽が好き

78
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
君の番だ

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
こちら宇宙飛行士

80
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
スヌーピー船長
応答して

81
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
ミートボールサンドを
楽しむ時は––

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
シャツがれても気にしない

83
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
ナオミはシャツが大好き!

84
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
キャンプに来るのは
不安だった

85
00:07:47,467 --> 00:07:51,346
でも今は家に帰るのが
こんなに悲しい

86
00:07:54,558 --> 00:07:56,602
やっぱり ここにいた

87
00:07:57,311 --> 00:08:00,564
もしかして私をけてるの?

88
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
ごめんね ナオミ

89
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
キャンプが終わって––

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,448
あなたと
友達じゃなくなるのがつらい

91
00:08:10,616 --> 00:08:12,367
何て? どうして?

92
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
私たちの家は遠いし––

93
00:08:14,703 --> 00:08:18,582
あなたは家に帰るのが
うれしいみたい

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
それに... それに...

95
00:08:20,209 --> 00:08:20,918
そうよ

96
00:08:20,918 --> 00:08:24,880
だって 新しい友達の話を
したいもの

97
00:08:25,214 --> 00:08:30,302
ずっと友達でいようと
言いたくて捜してた

98
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
私って 何てバカなの

99
00:08:33,847 --> 00:08:36,808
親友の悪口を言わないで

100
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
じゃあ ずっと友達ね?

101
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
ずっと友達よ

102
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
ねえ ルーシー

103
00:08:48,487 --> 00:08:52,991
2人で ゆっくり話したのは
初めてだね

104
00:08:52,991 --> 00:08:56,578
チャーリー・ブラウンの
ドジのおかげね

105
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
ごめんよ

106
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
すっかり忘れてた

107
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
構わないさ

108
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
ぼくたちも楽しんでた

109
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
だろ? スヌーピー

110
00:09:11,760 --> 00:09:14,221
一緒に いられてよかった

111
00:09:14,555 --> 00:09:16,056
君とぼくで

112
00:09:16,056 --> 00:09:19,560
でも早く戻ったほうが
いいかも

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,781
{\an8}〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

114
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
ビーグル・スカウトの心得

115
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
努力を続けよう

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
スカウトの活動では––

117
00:09:40,664 --> 00:09:44,585
目標を明らかにするだけでは
不十分だ

118
00:09:57,723 --> 00:10:00,350
重要なのは目標の達成だ

119
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
目標を達成するためには––

120
00:10:04,771 --> 00:10:07,983
障害に負けず
努力し続けよう

121
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
雨でも...

122
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
岩場でも...

123
00:10:30,464 --> 00:10:32,216
予期せぬ事態でも

124
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
常にに立ち向かうのだ

125
00:10:46,230 --> 00:10:50,651
たとえ それが
前人の地であっても

126
00:10:52,945 --> 00:10:54,530
やあ スヌーピー

127
00:10:57,282 --> 00:11:02,204
喜びと熱意を持って
最後まで やりげよう

128
00:11:17,803 --> 00:11:23,058
努力を続ければ
きっとわれることだろう

129
00:11:45,873 --> 00:11:49,793
キャンプも終わりですね
楽しかった?

130
00:11:49,793 --> 00:11:54,047
まあね でもキャンプは
過大評価されてる

131
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
どうして?

132
00:11:55,257 --> 00:12:00,679
ここでしか経験できないと
言えることはなかった

133
00:12:20,532 --> 00:12:22,743
今の言葉は取り消す

134
00:12:24,703 --> 00:12:27,623
さよなら キャンプよ

135
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
もうキャンプ最終日だなんて

136
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
何をしようか 泳ぐ?

137
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
りをする?

138
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
旗取りゲーム?

139
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
マシュマロを焼く?

140
00:12:38,008 --> 00:12:39,092
野球をする?

141
00:12:39,092 --> 00:12:40,427
カヌーをする?

142
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
全部したい!

143
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
やあ スヌーピー
がいいね

144
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
これが取ったバッジ?

145
00:12:51,772 --> 00:12:55,734
これで君たちの除隊は
避けられたね

146
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
ページのが折れてるみたい

147
00:13:03,033 --> 00:13:06,912
ねえ こんなこと
言いたくないけど––

148
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
バッジが1つ足りない

149
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
こう書いてある

150
00:13:11,959 --> 00:13:15,128
“最低限の数に
満たない場合––”

151
00:13:15,128 --> 00:13:19,341
“ビーグル・スカウトの
資格を失う”

152
00:13:23,303 --> 00:13:26,557
あきらめないで
出発は明日だ

153
00:13:26,557 --> 00:13:29,601
あと1つバッジを取ればいい

154
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
君ならできる がんばって

155
00:13:34,690 --> 00:13:36,567
厳しいだね

156
00:13:38,193 --> 00:13:40,737
今年もキャンプが終わる

157
00:13:40,737 --> 00:13:44,825
また ぼくは
何も達成できなかった

158
00:13:45,576 --> 00:13:50,122
リボンも賞も
家族に書けることもない

159
00:13:50,122 --> 00:13:52,291
じゃ 家族に何を書いたの?

160
00:13:53,542 --> 00:13:55,711
ほとんど天気の話

161
00:13:55,711 --> 00:13:59,339
キャンプの意義は
達成感じゃない

162
00:13:59,339 --> 00:14:02,801
何かを経験することなんだ

163
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
君は いいよ

164
00:14:04,761 --> 00:14:08,182
で1等賞を
取ったじゃないか

165
00:14:08,390 --> 00:14:12,019
ぼくは何の賞も
もらえなかった

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,772
時間切れで未完成じゃ
仕方ないよ

167
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
完成してる

168
00:15:33,016 --> 00:15:36,353
たぶん
高望みしすぎたのかな

169
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
負け犬の気分だ

170
00:15:39,606 --> 00:15:40,858
元気出して

171
00:15:40,858 --> 00:15:45,028
何も達成しなかったからって
それが何?

172
00:15:45,612 --> 00:15:46,446
正直 言って––

173
00:15:46,446 --> 00:15:50,993
社会は人の成果にばかり
注目しすぎよ

174
00:15:51,326 --> 00:15:56,373
経験することに意義があると
ライナスも言ってた

175
00:15:56,373 --> 00:15:59,293
少なくとも
ぼくも経験はした

176
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
う?

177
00:16:04,214 --> 00:16:06,633
ごめん 今 何て言った?

178
00:16:06,633 --> 00:16:10,387
リボンを数えるのに
夢中になってた

179
00:16:41,710 --> 00:16:42,836
何してるの?

180
00:16:42,836 --> 00:16:46,465
キャンプの思い出の写真を
ってる

181
00:16:46,465 --> 00:16:47,508
手伝って

182
00:16:47,508 --> 00:16:51,261
写真を見れば
元気が出るかも

183
00:16:51,261 --> 00:16:54,598
“卵とスプーン競走”で
勝った時よ

184
00:16:56,016 --> 00:16:58,060
完走できなかった

185
00:16:58,060 --> 00:17:01,146
卵もスプーンも割れたから

186
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
これは釣り大会

187
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
さおが木に引っかかった

188
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
たき火をした時

189
00:17:11,698 --> 00:17:14,034
シャツを染めた時ね

190
00:17:15,160 --> 00:17:17,454
水上スキーをした時だ

191
00:17:20,207 --> 00:17:24,627
どの写真も失敗ばかり
思い出させるよ

192
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
その様子だと––

193
00:18:26,940 --> 00:18:31,445
必要な数のバッジを
取れなかったの?

194
00:18:32,237 --> 00:18:33,655
残念だね

195
00:18:34,031 --> 00:18:37,784
君だけじゃない
ぼくも負け犬の気分さ

196
00:18:38,410 --> 00:18:40,579
君は負け犬じゃない

197
00:18:40,579 --> 00:18:45,417
1等賞だけが
何かを達成したしじゃない

198
00:18:45,417 --> 00:18:47,878
私が飛び込めなかった時

199
00:18:47,878 --> 00:18:50,005
自信をくれたよね

200
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
一日カウンセラーの時

201
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
ましてくれたわ

202
00:18:54,092 --> 00:18:57,429
君は木から旗を救ったよ

203
00:18:57,429 --> 00:19:00,182
歯のにしてくれた

204
00:19:00,182 --> 00:19:04,228
ピザを分け合う喜びを
教えてくれた

205
00:19:05,270 --> 00:19:07,606
何もしてくれなかった

206
00:19:11,985 --> 00:19:15,489
でも寂しい時
そばにいてくれた

207
00:19:15,739 --> 00:19:18,116
1等賞はのこと

208
00:19:18,116 --> 00:19:21,328
しさが生むものは
永遠に続く

209
00:19:21,328 --> 00:19:24,540
君がみんなに示した
思いやりに––

210
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
最高賞をります

211
00:19:26,750 --> 00:19:27,918
いいね!

212
00:19:34,800 --> 00:19:39,137
ビーグル・スカウトにとって
一番 大切なものは––

213
00:19:39,137 --> 00:19:40,514
友情である

214
00:19:42,641 --> 00:19:46,770
友達のおかげで
毎日が より良い日になる

215
00:19:46,770 --> 00:19:50,816
友達は喜びと感動を
くれるからだ

216
00:19:51,692 --> 00:19:53,402
だから“友情バッジ”は

217
00:19:53,402 --> 00:19:56,697
全バッジの中で
最高のなのだ

218
00:19:58,657 --> 00:20:02,870
カウンセラー助手として
成功した夏だった

219
00:20:03,745 --> 00:20:05,831
君は助手だったの?

220
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
“”さ

221
00:20:07,040 --> 00:20:10,961
自称だろうが 何だろうが
重要な職務よ

222
00:20:13,505 --> 00:20:14,882
スヌーピー!

223
00:20:16,258 --> 00:20:19,469
おめでとう 隊を救ったね

224
00:20:19,469 --> 00:20:22,014
君ならできると思ってた

225
00:20:24,600 --> 00:20:27,102
じゃあ また家で会おう

226
00:20:29,396 --> 00:20:32,024
“スプリング湖”

227
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

228
00:21:19,154 --> 00:21:22,074
日本語字幕 安本 真理

229
00:21:22,074 --> 00:21:24,076
スパーキーにげる